Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin lweny man onongo kiyubo ki del nyo bongo ma ktiweyo i kom tol.
Afrikaans[af]
Hierdie wapen het bestaan uit ’n strook leer of lap waaraan twee rieme of toue vas was.
Amharic[am]
ይህ መሣሪያ፣ መሃል ላይ ከቆዳ ወይም ከጨርቅ የተሠራ ማቀፊያ ያለው ሲሆን ማቀፊያው በሁለቱም አቅጣጫ ገመዶች አሉት።
Arabic[ar]
وهذا السلاح هو عبارة عن كفة من الجلد او القماش عُلِّق في طرفيها شريطان او حبلان.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i liɛ’n, be cicimɛn i waka su. Be wla floko’n nun yɛbuɛ seliseli.
Bemba[bem]
Pa kupanga icisukushilo, balebula impapa nelyo insalu e lyo bakakako intambo shibili.
Bulgarian[bg]
Прашката представлявала отворен джоб от кожа или плат, прикрепен към две въжета.
Bislama[bi]
Sling ya oli wokem tang blong hem long skin blong anamol, nao oli fasem rop long saedsaed blong hem.
Catalan[ca]
Consistia en una tira curta de cuir o roba unida en els seus extrems a dues cordes o corretges.
Garifuna[cab]
Adügǘwatu lau aban murusun gueru o gamisa luma biama gúrudu gürañu, aban luéigiñe kada oubaü.
Cebuano[ceb]
Ang hinagiban dunay lapad nga panit o panapton nga isumpay sa duha ka estrap o kordon.
Czech[cs]
Tuto zbraň tvořil otevřený váček z kůže nebo látky, ke kterému byly připevněny dva řemínky nebo šňůry.
Danish[da]
Dette våben bestod af en åben lomme af skind eller klæde hvortil der var fastgjort to remme eller snore.
German[de]
Diese Waffen bestanden aus einem Stück Leder oder Stoff, das eine Art Tasche bildete und an zwei Riemen oder Kordeln gehalten wurde.
Ewe[ee]
Aʋawɔnu sia nye avɔ alo lãgbalẽ sue aɖe si ƒe go eveawo dzi wotsi ka ɖo.
Efik[efi]
Ikan̄ ọkpọ eyo oro ekedisi ekpri efọk emi ẹdade ikpa m̀mê ọfọn̄ ẹnam ẹnyụn̄ ẹyịri urụk iba.
Greek[el]
Το όπλο αποτελούνταν από μια δερμάτινη ή υφασμάτινη θήκη ενωμένη με δύο λουριά ή κορδόνια.
English[en]
The weapon consisted of an open pocket of leather or cloth attached to two straps or cords.
Spanish[es]
Consiste en un pedazo de cuero o tela con dos correas o cuerdas amarradas a los extremos.
Estonian[et]
See relv koosnes naha- või riidetaskust ning selle külge kinnitatud kahest rihmast või nöörist.
Persian[fa]
این سلاح، قطعهای از چرم یا پارچه بود که دو بند بلند به آن متصل شده بود.
Finnish[fi]
Tämä ase koostui nahkaisesta tai kankaisesta pesästä ja kahdesta siihen kiinnitetystä narusta tai hihnasta.
Fijian[fj]
Na iyaragi qo e rua na kena wa qai semai rau e dua na taga leca se isulu.
French[fr]
Cette arme était formée d’une poche ouverte en cuir ou en tissu prolongée à chaque extrémité par une lanière ou une corde.
Ga[gaa]
Bɔ ni akromia lɛ yɔɔ nɛ: Akɛ kpãi enyɔ woɔ mama loo kooloo hewolo fioo ko biɛ kɛ biɛ.
Gilbertese[gil]
Iai te baeki ae raon te bwai ni buaka aei ae akea matana ae karaoaki mani kunin te man ke te kunnikai ae iai kaona aika uoua ke tuain aika matoatoa.
Guarani[gn]
Peteĩ ónda ojejapo vaʼekue kuéro térã téla pehenguégui, ha oñemosã piólape umi ipúntagui.
Ngäbere[gym]
Honda ye sribe nämene jondron kwata ribi o dänkwä oto braikä yebiti abokän judate kwärikwäri correa o kö mäkäte nämene.
Hebrew[he]
כלי נשק זה היה מורכב מפיסת עור או בד שאליה היו מחוברות שתי רצועות.
Hiligaynon[hil]
Ini nga hinganiban may bulutangan sang bato nga panit ukon tela nga naangot sa duha ka higot.
Croatian[hr]
Sastojala se od male torbice načinjene od kože ili tkanine, koja je bila pričvršćena na dva remena ili konopca.
Hungarian[hu]
Ez a fegyver úgy készült, hogy egy kerek bőr- vagy textildarabhoz két szíjat vagy zsineget erősítettek.
Armenian[hy]
Այն կաշվե կամ կտորի լայնացող միջնամաս ունեցող զենք էր, որի երկու ծայրերին պարան կամ թել էր ամրացված։
Western Armenian[hyw]
Գործիքը կտոր մը կաշի էր, որուն միացած էին երկու երկար կապեր կամ չուաններ։
Indonesian[id]
Senjata ini berupa sepotong kulit atau kain dengan dua tali terpasang pada kedua tepinya.
Iloko[ilo]
Buklen daytoy ti palalat a naikabit iti dua a tali wenno strap.
Italian[it]
Consisteva di una tasca di cuoio o di tessuto a cui erano fissate due cinghie o corde.
Japanese[ja]
その武器は,2本のひもにつなげた,くぼみのある革もしくは布でできていました。
Georgian[ka]
შურდული იყო ტყავის ღვედი ან თასმა, რომელსაც შუაში ჰქონდა ჩაღრმავება.
Kamba[kam]
Mũndũ ũla ũkũtũmĩa kĩkũtha eekĩaa ĩvia ĩtendeu kaĩndũnĩ kau.
Kongo[kg]
Kinwaninu yai vandaka ti poshe mosi ya kwire to ya lele yina bo kangaka ti bansinga na balweka yonso zole.
Kikuyu[ki]
Kĩgũtha gĩakoragwo kĩrĩ karũa kana gatambaya gathondeketwo ta kamũhuko, na gakohererũo tũmĩkwa twĩrĩ mwena na mwena.
Kimbundu[kmb]
O uta iú uexile kala jibela ja kibha mba ditele a di kutile ni ngoji jiiadi.
Korean[ko]
이 무기는 가죽이나 천으로 된, 한쪽이 트여 있는 주머니에 두 개의 끈이 달려 있는 형태였습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kilwilo kyajinga na mwayi nangwa kisapi kyo bakashijileko mizhinge ibiji.
San Salvador Kongo[kwy]
O nsing’a nzuwa wavangilwanga mu nsinga miole miasiwa mfokola ya nkand’a bulu yovo nlele.
Kyrgyz[ky]
Ал ортосунда булгаарыдан же кездемеден жасалган баштыкчасы бар, баштыкчанын эки жагында кайыштан же жиптен жасалган кармагычы бар курал болгон.
Lingala[ln]
Ebundeli yango ezalaki lokola poshɛ ya mposo ya nyama to ya elamba oyo bazalaki kokangisa yango na nsinga mibale.
Lozi[loz]
Silwaniso seo ne si na ni pokoto ye atami ye ezizwe fa mukata kamba fa lisila ili ye ne tamiwanga mihala ye mibeli.
Lithuanian[lt]
Šis ginklas susideda iš atviros odinės ar medžiaginės kišenėlės su dviem dirželiais ar virvutėmis.
Luba-Katanga[lu]
Kino kingidilwa kidi na kaseba nansha kakisandi kakutyilwe ku nkamba ibidi nansha myonji ibidi.
Luba-Lulua[lua]
Ndundu eu uvua muenze ne nshinga ibidi misuika ku kaseba ka nyama anyi ku kapesa ka tshilamba.
Luo[luo]
Orujre ne en ofuko moro mokunyore matin molos gi pien kata gi law ma bethene nigi tonde ariyo.
Latvian[lv]
Tā bija ādas sloksne vai aukla, kurai vidusdaļā bija izveidota ādas vai auduma ”kabatiņa”.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi kui kisichjén yaa ndichjon síkʼéjnaya jngo la̱jao̱ xi xjaʼai kji xi kʼoakjoan yʼai jokjoan loxa̱ xi ʼndí kjoan.
Coatlán Mixe[mco]
Ko dyaˈoyëdë tyäˈädë tiˈpxn, yëˈë yajtuundëp tuk pedasë poˈo o wit ets pëˈääy bëˈääy tkëxtsuumdë ja tejpxyny.
Macedonian[mk]
Се состоела од мало парче кожа или платно на кое од страните имало прикачено две ремчиња или врвки.
Mòoré[mos]
Tãb-biig fãa ra sagenda kug-saall loaabgã pʋgẽ.
Maltese[mt]
L- arma kienet tikkonsisti f’but miftuħ tal- ġilda jew tad- drapp b’żewġ ċineg jew ħbula rqaq imwaħħlin miegħu.
Burmese[my]
လောက်လွှဲဆိုတာ ကြိုးနှစ်ချောင်းကို သားရေအိတ် ဒါမှမဟုတ် အဝတ်အိတ်နဲ့ တွဲချည်ထားတဲ့လက်နက်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Dette våpenet bestod av en åpen pose av lær eller stoff som var festet til to reimer eller bånd.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Katka se tsikitsin kuetax oso tasal tein kiilpiliayaj inajnakasko ome kuetaxtamalin oso mekat.
Nepali[ne]
छाला वा कपडाको दुई छेउमा डोरी बाँधेर घुयेंत्रो बनाइएको हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Het wapen bestond uit een stukje leer of stof, waaraan twee riemen of koorden waren vastgemaakt.
Northern Sotho[nso]
Sebetša se se be se na le morabana wo o bulegilego wa letlalo goba wa lešela wo o bego o kgokeletšwe dithapong tše pedi.
Nyaneka[nyk]
Ankho omuvia wahikwa nawa ine otyinyanga tyina ondyepelo atyikala no nomavava kononthele ine omapanda.
Nyankole[nyn]
Omuringo gw’okurwana ogu gukaba, nigutwariramu okukoresa akashaho kakomire aha bukoba bubiri.
Nzima[nzi]
Totoabɔ le akodeɛ mɔɔ bɛfa nwoma anzɛɛ ɛdanlɛ bɛyɛ bɛmaa ɔyɛ kodoku mɔɔ ɔlɛ nyɛma nwiɔ wɔ nwolɛ la.
Papiamento[pap]
E arma akí tabata trahá di un pida kueru òf paña ku dos strèp òf kabuya pegá na dje.
Polish[pl]
Broń ta składała się z woreczkowatego kawałka skóry lub tkaniny i dwóch przymocowanych do niego rzemieni bądź sznurków.
Portuguese[pt]
Essa arma era feita de uma pequena bolsa de couro ou tecido com duas tiras ou cordas presas nela.
Quechua[qu]
Ruwajtaj kanku, uj chhikan qaraj chayri telaj puntasninman iskay watusta jina wataykuspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaracataca shuj pezado telahuan o carahuan rurashpami ishcandi ladocunamanga jamzilla caviahuan huatan carca.
Rundi[rn]
Ico kirwanisho cari kigizwe n’agashato canke akaremo bapfundikako imigozi ibiri, nka kurya kw’itopito.
Ruund[rnd]
Ut winou wading ukwet mioj yaad kwading kuswikinau chikit.
Romanian[ro]
Arma consta într-un buzunar deschis, confecţionat din piele sau din material textil, de care erau prinse două curele sau două sfori.
Russian[ru]
Это оружие представляло собой ремешок или веревку с кожаным или матерчатым «кармашком» посередине.
Sena[seh]
Cida ceneci cikhaphataniza nthembe peno nguwo ninga borosa yakufunguka mbimangwiriwa na nkhambala ziwiri.
Sango[sg]
Lance ni ayeke tongana ti mbeni bozo so yâ ni azi, so a sara ni na poro ti nyama wala na bongo, na a kanga kamba na ayanga ni use kue.
Slovak[sk]
Prak pozostával z koženej alebo plátennej kapsičky, ku ktorej boli pripevnené dva remienky alebo šnúrky.
Slovenian[sl]
Sestavljena je iz koščka usnja ali blaga, pritrjenega na dva jermena ali dve vrvi.
Samoan[sm]
O lenei auupega e faaofuofu lona ogatotonu, ma e faia mai i paʻu o manu po o se ʻie, ma e iai ona pito lauiti e lua.
Shona[sn]
Chombo chacho chaiva nehomwe yedehwe kana kuti yejira yainge yakavhurika yaisungirirwa tambo mbiri.
Albanian[sq]
Kjo armë kishte një xhep të hapur prej lëkure ose pëlhure të lidhur me dy rripa ose litarë.
Serbian[sr]
To oružje se sastojalo od dva remena ili kanapa za koje je bio pričvršćen komad kože ili platna.
Sranan Tongo[srn]
A slenger ben abi wan pisi leer noso wan pisi krosi di ben fasi na tu titei noso banti.
Southern Sotho[st]
Sebetsa sena e ne e le mokotla o monyenyane oa letlalo kapa oa lesela o nang le marapo kapa lithapo tse peli.
Swedish[sv]
Den bestod av ett skålformat läder- eller tygstycke med två remmar eller rep.
Swahili[sw]
Silaha hiyo ilitengenezwa kwa kuunganisha mfuko uliotengenezwa kwa ngozi au kitambaa na mikanda miwili.
Congo Swahili[swc]
Silaha hiyo ilitengenezwa kwa mufuko mudogo wa ngozi ao wa nguo ulio wazi wenye kufungwa juu ya kamba mbili.
Tigrinya[ti]
እዚ መሳርያ እዚ፡ ብቘርበት ወይ ብዓለባ እተሰርሐ ዓውዲ ወንጭፍ ዘለዎ፡ ኣብ ክልቲኡ ጫፉ ድማ ምራን ወይ ገመድ እተኣስሮ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang sandatang ito ay yari sa isang malapad na piraso ng balat o tela na nakakabit sa dalawang istrap o tali.
Tetela[tll]
Yooka ave yakakengamaka la yɛtshi y’ekoho ka nyama kana ya dihɔndɔ yakakelekamaka la nkoma mɔtshi la mponde hiende.
Tswana[tn]
Sebetsa seno se dirilwe ka kgetsana ya letlalo kgotsa ya letsela e e nang le dikgwage kgotsa megala e mebedi.
Tongan[to]
Ko e me‘atau ko ení ‘oku ‘i ai ‘a e ki‘i konga leta pe konga tupenu ‘oku ngaofe ia pea ‘oku ha‘i ki ai ‘a e afo ‘i he ongo tafa‘aki taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilwanyo eeci cakajisi kakomo kacikutu naa kacisani, ikakajisi ntambo zyobilo.
Papantla Totonac[top]
Xlitatlawanit aktsu xuwa o lhakgat nema xlitachinit kgantiy tasiw.
Tok Pisin[tpi]
Katapel bilong ol i olsem: Ol i wokim liklik paus long skin bilong animal o long laplap, na ol i pasim tupela string long maus bilong en.
Turkish[tr]
Bu silah iki kayış ya da kordonun ucuna takılmış deri veya kumaş bir cepten oluşurdu.
Tsonga[ts]
Tlhari leri a ri ri ni xikhwama xa dzovo kumbe lapi leri rhungeleriweke eka tintambhu timbirhi.
Tatar[tt]
Шул сугыш коралын ясар өчен, бер кисәк күн я тукымага ике бау бәйләп куйганнар.
Tuvalu[tvl]
A te meatau tenei e isi se tamā taga i ei telā e faite ki pakili o manu io me se laugatu kae e isi ne ana kau io me ne uka e lua i ei.
Tzotzil[tzo]
Li abtejebal taje oy yuni pekʼul ti pasbil ta nukule o pasbil ta manta ti chukbil yakʼil ta jujujot xchikine.
Ukrainian[uk]
Ця зброя складалася з гнізда у вигляді кишеньки, зробленої зі шкіри чи тканини, до якого кріпилися два ремінці чи дві мотузки.
Umbundu[umb]
Epipili lia kala okacipa ale o kananga kamue ka vindiwa ka kasi ndocipete kuenje ka kutiwila kovikolo vivali.
Vietnamese[vi]
Vũ khí này gồm một túi hở được làm bằng da hoặc vải, gắn với hai chiếc đai hoặc dây thừng.
Makhuwa[vmw]
Ekaruma eyo yaahikhalana mpantta woowiixa waapakiwa ni esapala ya enama wala ekuwo yaatthukweleliwa ni mikhoi miili.
Wallisian[wls]
Ko te agaaga ʼo te makamaka neʼe ko te ʼu kau ʼi maea ʼe lua neʼe haʼi ki ai te kili ʼi manu peʼe ko he moʼi kie.
Xhosa[xh]
Esi sixhobo sinesingxobo esenziwe ngesikhumba okanye ilaphu elixokonyezelwe kwimicu yakhona emibini.
Yoruba[yo]
Kànnàkànnà máa ń ní awọ kan tó yi tàbí aṣọ kan tí wọ́n fi okùn dè ní ẹ̀gbẹ́ méjèèjì.
Yucateco[yua]
Le yúuntunoʼ ku beetaʼal kaʼach yéetel junxéetʼ kʼéewel wa nookʼ kʼaxaʼan u tséelikoʼob yéetel junxéetʼ suum.
Chinese[zh]
这种武器是一个皮制或布做的小兜,上面有两条带子或绳子。
Zande[zne]
Barioko anidu na wiri mangu ti ni nga ga kpoto watadu roko na agirihe ue.
Zulu[zu]
Yayinesikhwanyana sesikhumba noma sendwangu okwakuxhunywa kuso izintambo ezimbili.