Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ma se sane kpakpa fiɛɛlɔ ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Kim ɔ de ke: “Nihi nɛ a ngɛ ye zugba kpɔ ɔ mi ɔ weto ní tsuo hɛ mi kpata akɛnɛ a hwu ta ko ngɛ lejɛ ɔ he je.
Southern Altai[alt]
Ким деп, бир миссионер эје мынайып куучындайт: «Бис јарлап тура кӧп лӧ сабада јуу-чак ӧдӱп, бастыра јӧӧжӧзин јылыйткан улуска туштап јадыс.
Alur[alz]
Nyamego Kim ma tie misioner uyero nia, dhanu ma dupa mi kabedo m’erweyo i ie giboth kud i lwiny, man piny migi ma pol unyothere.
Amharic[am]
ኪም የተባለች አንዲት ሚስዮናዊት እንዲህ ብላለች፦ “በምንሰብክበት አንድ የአገልግሎት ክልል ውስጥ ያሉ በርካታ ሰዎች በጦርነት ምክንያት ንብረታቸውን ሁሉ አጥተዋል።
Arabic[ar]
تَقُولُ مُرْسَلَةٌ ٱسْمُهَا كِيم: «فِي إِحْدَى ٱلْمُقَاطَعَاتِ، خَسِرَ كَثِيرُونَ كُلَّ مُمْتَلَكَاتِهِمْ فِي ٱلْحَرْبِ.
Aymara[ay]
Kim sat mä misionera kullakajj akham siwa: “Yatiyapkta ukat mä cheqanjja, waljaniw guerran tʼaqesiyat uñjasipjjatayna, taqe kunwa aptʼasipjjarakitayna.
Bashkir[ba]
Ким исемле миссионер апай-ҡәрҙәш, мин хеҙмәт иткән территорияла күптәр һуғыш кисергән һәм бар мөлкәтен юғалтҡан, тип әйтә.
Basaa[bas]
Nsañal wada nu a bé sal i loñ ipe le Kim, a nkal le: “Ngim libôga nyono mbok yés, ngandak bôt i bi nimis nkus wap wonsôna i gwét.
Central Bikol[bcl]
Si Kim, na sarong misyonera nagsabi: “May lugar sa teritoryo mi na an dakul sa nakaistar biktima nin giyera na huli kaiyan nawara an gabos na pagsadiri ninda.
Bemba[bem]
Ba Kim bamishonari, batile: “Abantu abengi abekala mu ncende imo umo tubila imbila nsuma balipuswike mu nkondo kabili ifipe fyabo fyonse fyalyonaika.
Bulgarian[bg]
Мисионерка на име Ким разказва: „В една част от района ни много хора са преживели война, в която са загубили всичките си притежания.
Bini[bin]
Ọtẹn nokhuo ọkpa nọ re arọndẹ na gie ye isi na tie ẹre Kim keghi kha wẹẹ: “Emwa nibun ni rre ako ọkpa ne ima na kporhu i ghi mwẹ emwi ewe rhọkpa rhunmwuda okuo nọ khọn rẹn vbe ikinkin nii.
Bangla[bn]
কিম নামে একজন মিশনারি বোন বলেন যে, তার এলাকার অনেক লোক একটা যুদ্ধের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল আর সেটার কারণে তারা তাদের সমস্ত কিছু হারিয়ে ফেলেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Missionnaire éziñ a kate bia na: “Bita bi nga bo na abui bôte ya abôta nkañete dangan é jañele akum dab ése.
Garifuna[cab]
Ariñagatu aban íbiri misionera gíritu Kim: “Lidan fulasu le ñein lubéi wapurichiha, saragu gürigia ha ñéinbaña súfurihaña ladüga wuribu ani féridi hamuti sun hámati.
Kaqchikel[cak]
Jun misionera nuʼij: «Chpan jun chkë qa-territorio ri akuchï nqabʼetzjoj le Biblia, kʼo jun nimaläj chʼaʼoj xbʼanatäj ojer qa.
Cebuano[ceb]
Si Kim nga usa ka misyonarya miingon: “Sa usa ka bahin sa among teritoryo, daghan ang nakaeksperyensiyag paggubatay diin nawad-an sila sa tanan nilang kabtangan.
Czech[cs]
Misionářka Kim říká: „V jedné části našeho obvodu zažilo hodně lidí válku, ve které přišli o všechno, co měli.
Chol[ctu]
Juntiquil misionera i cʼabaʼ Kim miʼ yʌl: «Ti jumpʼejl lumal baqui mi lon c chaʼlen subtʼan, jiñi quixtañujob tsiʼ ñusayob jumpʼejl guerra baqui tsiʼ luʼ sʌtʌyob chuqui añob i chaʼan.
Danish[da]
En missionærsøster ved navn Kim fortæller: “I en bestemt del af vores distrikt er der mange som har oplevet en krig hvor de mistede alt hvad de ejede.
German[de]
Kim, eine Missionarin, erzählt: „In unserem Gebiet gibt es eine Gegend, wo die Leute im Krieg alles verloren haben.
East Damar[dmr]
Kim di ǀon hâ sîsabes ge ra mî: “Sida aoǁnâ ǂharis ǃnân ge ǂgui khoena torob ǃnâ ǂgui xūna ge ǂoaǃnâ.
Duala[dua]
Munańango Kim, ńe nde ńamuloloma mō̱ mo̱ ná: “O epas’a mōnda masu ewo̱, jita ba bo̱lo̱ne̱ mabe̱ne̱ mabu me̱se̱ o bila.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu dutanyanyuigblɔla aɖe si ŋkɔe nye Kim gblɔ be: “Le míaƒe anyigbamamaa ƒe akpa aɖe la, ame siwo le afi ma la dometɔ geɖe nye ame siwo ŋu aʋawɔwɔ gblẽ nu le eye wobu woƒe nunɔamesiwo katã.
Efik[efi]
Isụn̄utom emi ekerede Kim ọdọhọ ete: “Odu n̄kan̄ kiet ke efakutom nnyịn emi ekọn̄ akanamde kpukpru se ediwak owo ẹkenyenede atak.
Greek[el]
Μια ιεραπόστολος ονόματι Κιμ αναφέρει: «Σε ένα τμήμα του τομέα μας, πολλοί άνθρωποι είναι θύματα ενός πολέμου στον οποίο έχασαν τα πάντα.
English[en]
A missionary named Kim says: “In a certain part of our territory, many people are victims of a war in which they lost all their possessions.
Spanish[es]
Una misionera llamada Kim cuenta: “En cierta zona donde predicamos, muchos sufrieron una guerra en la que lo perdieron todo.
Estonian[et]
Misjonärina teeniv Kim sõnab: „Ühel territooriumil on inimesed sõjas kannatada saanud ja kaotanud kogu oma vara.
Persian[fa]
خواهری میسیونر به نام کیم میگوید: «مردم بخشی از محدودهٔ ما قربانیان یک جنگ هستند که در آن تمام داراییشان را از دست دادند.
Finnish[fi]
Kim-niminen lähetystyöntekijäsisar kertoo: ”Eräässä osassa aluettamme asuu ihmisiä, jotka ovat kokeneet sodan ja menettäneet siinä kaiken omaisuutensa.
Fijian[fj]
E kaya o Kim, e dua na tacida yalewa daukaulotu: “Ena dua na neitou yalava, levu era bula donuya mai na ivalu mani vakarusai kece na ka era taukena.
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó ɖé nɔ nyí Kim, bo ɖɔ: “Ðò fí e mǐ nɔ w’azɔ̌ ɖè é ɖé lɛ ɔ, mɛ gègě ɖò finɛ bɔ ahwan ko hɛn nǔ gblé dó ye wu, bɔ nǔ e ye ɖó kàn lɛ é bǐ ko gblé.
French[fr]
Kim, une missionnaire, témoigne : « Dans une partie de notre territoire, beaucoup ont perdu tous leurs biens à cause de la guerre.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo maŋsɛɛ sɔɔlɔ ko ni atsɛɔ lɛ Kim lɛ wie akɛ: “Mɛi ni yɔɔ wɔshikpɔŋkuku lɛ fã ko mli lɛ anibii fɛɛ ŋmɛɛ amɛ yɛ ta ko ni awu lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taku te mitinare ae Nei Kim: “N iteran ara aono teuana, a bati aika karawawataaki n te buaka bwa a bane ni bua aia bwai.
Guarani[gn]
Peteĩ misionéra hérava Kim heʼi heta hénte oĩva iterritóriope osufri hague peteĩ gérra káusare ha operdepaite la orekomíva.
Gujarati[gu]
એક મિશનરી બહેન કીમ જણાવે છે કે તેમના વિસ્તારના ઘણા લોકોએ યુદ્ધમાં પોતાનું બધું જ ગુમાવી દીધું છે.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu mẹdehlan de he nọ yin Kim dọmọ: “To adà aigba-denamẹ mítọn tọn de ji, mẹsusu ko jiya na awhàn de wutu, bo hẹn nutindo yetọn lẹpo bu.
Ngäbere[gym]
Misionera iti kädekata Kim ye tä niere: “Nunta kukwe driere yekänti rübare ye köböite, nitre kwati krubäte kän jondron kwetre ye jökrä juani ngwarbe.
Hausa[ha]
Wata da take wa’azi a ƙasar waje mai suna Kim ta ce: “A wasu wurare a yankinmu, mutane da yawa suna shan wahala don yaƙi da aka yi kuma sun yi hasarar dukan dukiyarsu.
Hebrew[he]
שליחה ששמה קים אומרת: ”באזור מסוים בשטח שלנו רבים מהאנשים הם קורבנות מלחמה שבה איבדו את כל נכסיהם.
Hindi[hi]
किम नाम की एक मिशनरी बहन कहती है कि उसके इलाके के बहुत-से लोगों ने युद्ध की मार सही है और उनका सबकुछ लुट गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang misyonera nga si Kim nagsiling: “Sa isa ka lugar sa amon teritoryo, madamo ang nahalitan sang inaway kag wala na sing nabilin sa ila mga pagkabutang.
Hiri Motu[ho]
Misinari taihu ta ladana Kim, ia gwau: “Emai teritori ena kahana ta ai idia noho taudia momo be tuari lalonai edia bese bona edia kohu ibounai idia haboioa.
Croatian[hr]
Misionarka po imenu Kim kaže: “Mnogi ljudi na našem području preživjeli su rat i ostali bez igdje ičega.
Haitian[ht]
Men sa yon misyonè ki rele Kim fè konnen: “Nan yon zòn nan tèritwa nou an, gen anpil moun ki viktim akoz yon gè ki te fè yo pèdi tout sa yo posede.
Hungarian[hu]
Egy misszionárius testvérnő, Kim is ezt tapasztalja: „A területünk egyik részén sokaknak mindenük odalett a háborúban.
Ibanag[ibg]
Kunna misionera nga si Kim: “Ta karuan nga parte na teritoriami, aru i biktima na gerra nu sitaw nawawadda i ngamin nga pakkukuada ira.
Igbo[ig]
Otu onye ozi ala ọzọ aha ya bụ Kim kwuru, sị: “N’otu n’ime ebe ndị anyị na-ezi ozi ọma, agha kpara ndị mmadụ aka ọjọọ, ya emee ka ihe niile ha nwere funahụ ha.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a misionero nga agnagan Kim: “Iti maysa a paset ti teritoriami, adu ti biktima ti gubat ket napukawda ti amin a sanikuada.
Icelandic[is]
Trúboði að nafni Kim segir: „Á svæðinu okkar býr fólk sem hefur misst allar eigur sínar í stríði.
Isoko[iso]
Imishọnare aye jọ nọ a re se Kim ọ ta nọ: “Ahwo buobu nọ a rrọ ofẹ jọ ẹkwotọ mai yọ enọ ẹmo ọ raha eware rai kpobi no.
Italian[it]
Una missionaria di nome Kim dice: “In una zona del nostro territorio molte persone hanno sofferto a causa di una guerra in cui hanno perso tutto quello che avevano.
Japanese[ja]
キムという宣教者の姉妹はこう述べています。「 わたしが奉仕しているある地域の人たちは,戦争で家も持ち物も失いました。
Georgian[ka]
ერთი მისიონერი და, სახელად კიმი, ამბობს: „ჩვენს ტერიტორიაზე ზოგან ომისგან გამწარებული ხალხი ცხოვრობს, რომელთაც მთელი ქონება დაკარგეს.
Kamba[kam]
Misonalĩ ũmwe wĩtawa Kim aĩtye: “Kĩsionĩ kĩmwe kũla tũtũmĩtwe andũ aingĩ nĩmaaisye vakuvĩ malĩ yoo yonthe nũndũ wa kaũ.
Kabiyè[kbp]
Kim weyi ɛkɛ Ɛsɔtɔm tiyiyu yɔ ɛyɔɔdaa se: “Ðɔ-tɔm susuu kookasɩ nasɩyɩ taa lɛ, ɖɩkatɩɣ ɛyaa sakɩyɛ mba you yeba nɛ pelesi pa-ñɩm yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Un irman misionária fla ma na se tiritóriu ten txeu algen ki skapa di géra i es perde tudu kuza ki es tinha.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xKim, li taqlanbʼil chi puktesink saʼ jalan chik tenamit naxye: «Saʼ jun li teep bʼarwiʼ nokoopuktesink, naabʼalebʼ keʼxkʼul li rahilal xbʼaan jun li nimla yalok u bʼarwiʼ xexsachk chixjunil li kʼaru rehebʼ.
Kikuyu[ki]
Mishonarĩ ũmwe wĩtagwo Kim oigire ũũ: “Gĩcigo-inĩ kĩmwe tũhunjagia gĩkoragwo na andũ aingĩ morirũo nĩ indo ciao ciothe nĩ ũndũ wa mbaara.
Kuanyama[kj]
Omutumwa wedina Kim, okwa ti: “Kombinga imwe moshitukulwa shetu, vahapu ova ninga oihakanwa yoita nova kanifila mo omaliko avo mahapu.
Kannada[kn]
ಕಿಮ್ ಎಂಬ ಮಿಷನರಿ ಹೇಳುವುದು: “ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕ ಜನರು ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿದವರು ಮತ್ತು ಆಸ್ತಿಪಾಸ್ತಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕಳಕೊಂಡವರು.
Kaonde[kqn]
Mishonale wa jizhina ja Kim waambile’mba: “Ku lubaji lumo lwa nyaunda yetu, kuji bantu bavula bingi bo baonawijile bipe byabo byonse na mambo a nkondo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mizginvaneke wezîfedar a bi navê Kim wisa dibêje: “Li herêma me cihek heye ku li wê derê gelek mirovan seba şer her tiştê xwe winda kiriye.
Kwangali[kwn]
Mutumwa gedina Kim kwa tanta asi: “Sinzi sovantu ava va kara momukunda ogu atu zuvhisire, kwa kere moyita omu va zumbanesere yiweka yawo.
Kyrgyz[ky]
Ким деген миссионер мындай дейт: «Биз кабар айткан бир аймакта көптөр согуштан жапа чегип, бүт мүлкүнөн айрылышкан.
Ganda[lg]
Omuminsani ayitibwa Kim agamba nti: “Mu kitundu ekimu mwe tubuulira abantu baamu baakosebwa nnyo olutalo era ne bafiirwa ebintu byabwe byonna.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko ya misionɛrɛ na nkombo Kim alobi boye: “Na bisika mosusu na teritware na biso bato mingi babungisaki biloko na bango nyonso mpo na bitumba.
Lozi[loz]
Kaizeli yomuñwi yali mulumiwa yabizwa Kim, utalusa kuli: “Mwa sibaka sesiñwi selukutalezanga ku sona, batu babañata basinyehezwi ki maluwo abona kaufela mwa ndwa.
Lithuanian[lt]
Misionierė vardu Kim sako: „Mūsų teritorijoje yra tokia vieta, kur gyvena daug žmonių, per karą praradusių visą savo turtą.
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo mishonele witwa bu Kim unena’mba: “Mu kipindi kimo kya mu wetu mwaba, bantu batanwanga’nka na mavita ne kujimija bintu byabo byonso.
Luvale[lue]
Kamishonali umwe walijina lyaKim ambile ngwenyi: “Mungalila yimwe tweji kwambulilanga, vatu vavavulu vanajimbalisa vikumba vyavo mwomwo yajijita.
Lunda[lun]
Mishonali wamumbanda wejina daKim wahosheli nindi: “Antu amavulu amwiluña detu dakushimwinamu ajimbesha yuma yawu yejima muloña wanjita.
Luo[luo]
Nyaminwa moro ma jamisonari ma nyinge Kim wacho niya: “E alwora moro ma walendoe, ji mang’eny oseyudo chandruok kendo lalo mwandugi nikech lweny.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn jun ermana Kim tbʼi aju xi samaʼn ajbʼel toj juntl tnam: «Toj jun tembʼil te pakbʼabʼil jatumel in qo pakbʼane, nim xjal naj tkyaqil aju at kye tuʼn tpaj jun qʼoj.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo misionera xi Kim ʼmi itso: “Tjín ʼnde jñani ʼmiyasuinjin jñani kjoajchán kisʼe kʼoa je chjota xi ya tsʼe kisichaa ngayeje jmeni xi tjínle.
Coatlán Mixe[mco]
Kim, diˈib tuump misioneerë, jyënaˈany: “Tuˈugë lugäär mäts ngäjpxwäˈkxtë, mayë jäˈäy tkuˈayoˈowëdë ko tyuunë tuˈugë tsip mä dyajtëgooytyaaytyë jyukyˈäjt myadakën.
Motu[meu]
Misinari taihuna ta ladana Kim na eto: “Emai teritori ta ai, taunimanima momo na tuari dainai edia ḡau iboudiai e haboio.
Malagasy[mg]
Hoy ny misionera atao hoe Kim: “Be dia be no namoy ny fananany ao amin’izay faritaninay izay, satria nisy ady tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nkazi umwi misyonali uwizina lyakuti Kim walanzile ukuti: “Umu ncende imwi umu cifulo cino tukasimikilamo, antu aingi yaponzizye ivintu vino yaakweti pa mulandu ni nkondo.
Marshallese[mh]
Juon jeid im jatid kõrã mijinede etan Kim ej ba: “Ilo jet jikin ko ilo teretore eo ammim, elõñ armej rar iioon tarin̦ae im rar luuji aolep men ko m̦weieer.
Macedonian[mk]
Ким, која служи како мисионер, вели: „На еден дел од нашето подрачје има доста луѓе кои преживеале војна и изгубиле сѐ што имале.
Malayalam[ml]
കിം എന്ന മിഷനറി പറയുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ പ്രദേ ശത്തെ ഒരു ഭാഗത്ത് യുദ്ധത്തി ന്റെ കെടു തി കൾ അനുഭ വിച്ച് ജീവി ക്കുന്ന കുറെ മനുഷ്യ രുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ким гэдэг миссионер эмэгтэй: «Дайны улмаас юу ч үгүй хоцорсон хүн манай хэсэгт олон байдаг.
Mòoré[mos]
Misioneer-poak a ye yʋʋr sẽn boond t’a Kim yeelame: “Tõnd moonegã zĩis kẽere, neb wʋsg bõna b sẽn da tarã fãa zabr yĩnga.
Marathi[mr]
किम नावाची मिशनरी बहीण म्हणते, की तिच्या क्षेत्रात असे लोक आहेत जे युद्धाच्या परिणामांना सामोरे गेले आहेत आणि त्यात त्यांनी आपलं सर्वकाही गमावलं आहे.
Malay[ms]
Seorang saudari mubaligh bernama Kim berkata, “Ramai penduduk di sebuah tempat dalam kawasan kami ialah mangsa perang.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin ñá misionera ñá naní Kim káchiñá: “Iin ñuu nu̱ú nátúʼunndi̱ xa̱ʼa Ndióxi̱, ndo̱ʼonína tá ni̱xi̱yo guerra á ndi̱ʼi-xa̱ʼa ndiʼi ña̱ʼana.
Burmese[my]
သာသနာပြု ညီအစ်မ ကင်မ် က “ဒေသ တချို့မှာ လူတွေဟာ စစ်ဒဏ် ကြောင့် ပိုင်ဆိုင်သမျှ ဆုံးရှုံး ပြီး အနာဂတ် မျှော်လင့်ချက် မဲ့ နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
En misjonærsøster som heter Kim, sier: «I en del av distriktet vårt er det mange krigsofre som har mistet alt de eide og hadde.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se misionera katli itoka Kim, kiijtoua: “Kanajya, kampa titlajtolmoyauaj, onkak se tlauilankayotl uan maseualmej kipolojkej nochi tlen kipixtoyaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se misionera akin monotsa Kim kijtoua: “Itech se xolal kampa titanojnotsaj, miakej tajyouijkej itech se neteuilis kampa kipolojkej nochi tein kipiayaj.
North Ndebele[nd]
Omunye umnali okuthiwa nguKim uthi: “Kwenye indawo esitshumayela kuyo abantu balahlakelwa yikho konke ababelakho ngenxa yempi.
Nepali[ne]
किम नाम गरेकी एक मिसनरी यसो भन्छिन्: “हाम्रो इलाकाको कुनै-कुनै ठाउँमा बस्ने मानिसहरूले युद्धको चपेटामा परेर आफ्नो सबै सरसम्पत्ति गुमाएका छन्।
Ndonga[ng]
Omumwameme Kim, ngoka e li omutumwa, okwa ti: “Aantu oyendji moshitopolwa moka hatu uvithile, oya kanitha omaliko gawo agehe, omolwiita.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se misionera akin itoka Kim kijtoua: “Kampa titenojnotsaj, miyekej tlaltikpakchanejkej nochi okipolojkej ipampa se guerra.
Dutch[nl]
Een zendelinge die Kim heet zegt: ‘In een deel van ons gebied zijn veel mensen het slachtoffer geweest van een oorlog waarin ze alles hebben verloren.
South Ndebele[nr]
UKim ongudade osithunywa sevangeli uthi: “Kwezinye iindawo esiminethu, abantu abanengi babongazimbi bepi, koke abebanakho kwalahleka.
Northern Sotho[nso]
Moromiwa yo a bitšwago Kim o re: “Karolong e itšego ya tšhemo ya gabo rena, batho ba bantši ba ile ba lahlegelwa ke dithoto tša bona ka moka ka baka la ntwa.
Nzima[nzi]
Kim mɔɔ le edwɛkpatɛlɛvolɛ la ka kɛ: “Menli dɔɔnwo mɔɔ wɔ yɛ azɛlɛsinli ne anu ɛleka bie la agyapadeɛ kɔsɔɔti ɛminli, ɔlua konle ti.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imishọnari owu re se i Kim, nọ tare: “Uvuẹn ekete ezẹko uvuẹn okegbe ame, ihworho buebun i rhiẹromẹrẹn uvweri ne, enyerẹn aye ọ ji va aye obọ ne.
Oromo[om]
Misiyooniin Kiim jedhamtu akkana jetteetti: “Naannoo tajaajilaa keenya keessaa isa tokkotti, namoonni hedduun sababii waraanaatiin qabeenya isaanii hunda kan dhaban turan.
Ossetic[os]
Миссионерӕй чи лӕггад кӕны, иу ахӕм хо, Ким, радзырдта: «Кӕм хъусын кӕнӕм, уым бирӕтӕ хӕсты тыххӕй ӕнӕ хӕдзӕрттӕй ӕмӕ ӕнӕ исбонӕй баззадысты.
Panjabi[pa]
ਕਿਮ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਭੈਣ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਯੁੱਧ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਗੁਆ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Kim ya sakey a misionero: “Walay teritorya mi ya dakel iray totoon abiktima na guerra ya lapud satan et naandi so amin ya kaykayarian da.
Papiamento[pap]
Un ruman muhé misionero ku yama Kim a bisa: “Den sierto parti di nos teritorio, tin hopi hende ku ta víktima di guera i a pèrdè tur loke nan tabatin.
Plautdietsch[pdt]
Eene Missionoa-Sesta, waut Kim heet, sajcht: “Opp eene jewesse Städ, wua wie prädjen, sent een deel Menschen, waut eenen Kjrich beläft haben un aul äa Hab un Goot veloaren haben.
Pijin[pis]
Kim wanfala missionary, hem sei: “Long samfala territory bilong mifala, staka pipol lusim evri samting wea olketa ownim from wanfala war.
Polish[pl]
Misjonarka o imieniu Kim mówi: „W pewnej części naszego terenu mieszkają ludzie, którzy podczas wojny stracili wszystko, co mieli.
Pohnpeian[pon]
Misineri men me adaneki Kim nda me aramas tohto nan eh wasahn kalohk lelohng mahwen oh pitila, oh soahng koaros me re ahneki sohrala.
Portuguese[pt]
Uma missionária chamada Kim conta: “Em uma parte de nosso território, muitas pessoas foram vítimas da guerra e perderam tudo o que tinham.
Quechua[qu]
Kim jutiyoq misionëram kënö nir willakun: “Yachatsikuyanqä juk markachöqa, guërra kashqa kaptinmi nunakuna alläpa sufriyashqa y imëkankunata oqrayashqa.
Rundi[rn]
Umumisiyonari yitwa Kim avuga ati: “Mu gice kimwe co mu cibare cacu, abantu benshi barasinzikajwe n’intambara yatumye batakaza ivyo bari batunze vyose.
Romanian[ro]
Kim, o misionară, spune: „Mulți oameni din teritoriul nostru sunt victime ale unui război în care au pierdut totul.
Russian[ru]
Вот что рассказывает миссионерка по имени Ким: «Многие из тех, кому мы проповедуем, пережили войну и потеряли все свое имущество.
Kinyarwanda[rw]
Umumisiyonari witwa Kim yavuze ko abantu benshi bo mu ifasi abwirizamo bahuye n’intambara yatumye batakaza ibyabo byose.
Sango[sg]
Mbeni ita-wali missionnaire so iri ti lo Kim atene so azo mingi na yâ ti territoire ti lo ayeke azo so asö kuâ na yâ ti bira na ala girisa aye ti ala kue.
Sidamo[sid]
Kiimi yinanniti misiyoone ikkite soqqantanno rodoo togo yitino: “Mittu soqqanshote qoqqowinkera heeˈranno manni giddo batinyu olunni kainohunni woxensa baala hoogino.
Slovak[sk]
Kim, ktorá slúži ako misionárka, hovorí: „V niektorých častiach nášho obvodu žije veľa ľudí, ktorí vo vojne prišli o celý svoj majetok.
Slovenian[sl]
Misijonarka Kim pravi: »Na določenem delu našega področja so številni ljudje zaradi vojne izgubili vse svoje imetje.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se misionare e igoa iā Kim: “E iai se vaega o la matou oganuu e nonofo ai le toʻatele o tagata na aafia i faigātaua lea na faaleagaina uma ai a latou meafaitino.
Shona[sn]
Mumwe mumishinari anonzi Kim anoti: “Mune chimwe chikamu chenyika yatinoparidza makamboitika hondo yakakonzera kuti vanhu vakawanda varasikirwe nezvinhu zvavo zvese.
Songe[sop]
Ungi mukwetu mukashi misionere abetanyinaa bu Kim akula’shi: “Mu bingi bipindji bya mu teritware eetu, bantu bebungi mbakyengyeshibwe pa mwanda wa ngoshi ibashimishe bintu byabo.
Albanian[sq]
Një misionare që quhet Kim, thotë: «Në një pjesë të territorit tonë, shumë njerëz janë viktima të një lufte ku humbën gjithë sa kishin.
Serbian[sr]
Jedna misionarka po imenu Kim kaže: „Na našem području mnogi su bili žrtve rata i izgubili su sve što su imali.
Sranan Tongo[srn]
Wan zendeling sisa di nen Kim e taki: „Na ini wan pisi fu a kontren pe mi e preiki, furu sma lasi ala san den abi na ini wan feti.
Swati[ss]
Kim lositfunywa selivangeli utsi: “Bantfu labanyenti labasensimini yetfu basindze emphini, futsi balahlekelwa ngiko konkhe labanako.
Swedish[sv]
En missionärssyster som heter Kim berättar: ”I ett område på vårt distrikt bor det många krigsoffer som har förlorat allt.
Swahili[sw]
Dada mmoja mmishonari anayeitwa Kim anasema hivi: “Katika mojawapo ya maeneo tunayohubiri, watu wengi wameathiriwa na vita ambavyo vimefanya wapoteze mali zao zote.
Congo Swahili[swc]
Dada mumoja misionere mwenye kuitwa Kim anasema hivi: “Katika sehemu fulani ya eneo letu, watu wengi waliokoka vita lakini wakapoteza vitu vyao vyote.
Tamil[ta]
கிம் என்ற மிஷனரி சகோதரி இப்படிச் சொல்கிறார்: “நாங்க ஊழியம் செய்ற ஒரு இடத்துல, போர்னால பாதிக்கப்பட்ட நிறைய பேர் இருந்தாங்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa misionera bi̱ mbiʼyuu Kim naʼthí: “Náa nutaráʼaxu mbaʼin nimíniʼ ga̱jma̱a̱ numuu guerra náa ninimbáti̱ga̱ xúgíʼ.
Tetun Dili[tdt]
Misionária ida naran Kim hatete katak, ema barak iha sira-nia haklaken-fatin, uluk hasoru funu no lakon buat hotu neʼebé sira iha.
Telugu[te]
కిమ్ అనే ఒక మిషనరీ సహోదరి పనిచేస్తున్న క్షేత్రంలో, యుద్ధంలో సర్వస్వం కోల్పోయి ప్రాణాలతో బయటపడినవాళ్లే ఎక్కువమంది ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Хоҳари миссионер бо номи Ким мегӯяд: «Дар баъзе қисмҳои минтақаамон ҷанг ба одамони зиёд осеб расондааст ва онҳо ҳамаи чизу чораашонро аз даст додаанд.
Tigrinya[ti]
ኪም ዝስማ ሚስዮናዊት ከምዚ በለት፦ “ኣብ ገሊኡ ኽፋል ክልና ዘለዉ ሓያሎ ሰባት ብሰንኪ ውግእ ኵሉ ንብረቶም ጠፊኡ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwase mishen ugen iti na ér Kim. A kaa ér: “Ityav na yô ior kpishi sha ajiir agen hen haregh u se pasen kwagh la kera mba a kwagh ga.
Turkmen[tk]
Kim atly missioner uýa şeýle diýýär: «Ýaşaýan ýerimizdäki adamlaryň köpüsi uruş sebäpli bar zadyndan mahrum boldular.
Tagalog[tl]
Sinabi ng misyonerang si Kim: “Sa isang lugar sa aming teritoryo, marami ang naging biktima ng digmaan at nawala ang lahat ng kanilang ari-arian.
Tetela[tll]
Kim misiɔnɛrɛ ɔmɔtshi mbitaka di’anto efula wa l’ɛtshi kande ka nkɛtɛ wakake oma lo ta dimɔtshi ndo wakashisha ɛngɔ tshɛ kaki la wɔ.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe wa morongwa e bong Kim a re: “Mo lefelong la rona, batho ba le bantsi ba ile ba latlhegelwa ke dilo di le dintsi ka ntlha ya ntwa.
Tongan[to]
Ko ha misinale ko Kim ‘okú ne pehē ko e kakai tokolahi ‘i hono feitu‘u ngāué na‘a nau hao mo‘ui ‘i ha tau pea na‘e mole ‘a e me‘a kotoa pē na‘a nau ma‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumishonale munyaki zina laki Kim wangukamba kuti: “Muchigaŵa chinyaki cha mpingu widu mwenga nkhondu ndipu ŵanthu anandi katundu wawu yosi wakunangika.
Tonga (Zambia)[toi]
Misyinali wazina lya Kim wakaamba kuti: “Mucibeela cimwi cacilawo cesu, bantu banji bakajatikizyigwa munkondo mwalo mobakasweekelwa zintu zyabo zyoonse.
Tojolabal[toj]
Jun misionera sbʼiʼil Kim wa xyala: «Bʼa jun lugar ja bʼa wa xcholotikoni, jitsan yiʼaje wokol yuj jun guerra bʼa chʼak chʼayujile ja jastik sbʼajeʼi.
Papantla Totonac[top]
Chatum misionera wanikan Kim lichuwinan: «Anta niku klichuwinanaw xlakata Dios, lhuwa patinamakgolh xlakata guerra chu makgatsankgakgolh tuku xkgalhikgo.
Tok Pisin[tpi]
Kim em wanpela misineri, na em i tok: “Long wanpela hap long teritori, planti manmeri i lusim ol samting bilong ol long taim bilong woa.
Turkish[tr]
Görevli vaiz olarak hizmet eden bir hemşiremiz şöyle diyor: “Sahamızın belli bir kısmında, savaş kurbanı olmuş ve varını yoğunu kaybetmiş insanlar oturuyor.
Tsonga[ts]
Murhumiwa un’wana la vuriwaka Kim u ri: “Eka xiphemu xin’wana xa nsimu ya hina, vanhu vo tala va tshame va lahlekeriwa hi swilo swa vona hinkwaswo hikwalaho ka nyimpi.
Purepecha[tsz]
Misionera ma enga Kim arhinhajka, uandasïndi: “Lugarirhu ma engachi aianhpijka, uánikuaksï kómu nitamasti guerra ma jimbo nani engaksï iámu ambe tsïtakuarhika.
Tatar[tt]
Мәсәлән, миссионер булып хезмәт итүче Ким исемле апа-кардәш болай дип сөйли: «Территориябезнең бер өлешендә сугыштан зыян күргән күп кенә кеше яши.
Tumbuka[tum]
Mishonale munyake zina lake Kim, wakuti: “Dera linyake mu chigaŵa chithu, ŵanthu ŵanandi ŵali kusuzgikapo na nkhondo ndipo ŵali kuluza katundu wawo yose.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te misionale e igoa ki a Kim: “I se kogā koga talai e tasi a matou, ne ‵nofo atu i ei a tino kolā ne pokotia i taua kae ‵galo atu olotou kope katoa.
Twi[tw]
Ɔsɛmpatrɛwfo bi a ne din de Kim ka sɛ: “Yɛn asasesin no fã bi no, nnipa pii a wɔwɔ hɔ afa ɔko mu, na ama wɔahwere wɔn agyapade nyinaa.
Tzeltal[tzh]
Jtul misionera te Kim sbiil jich ya yal: «Ta jun lugar te banti ya jcholtik skʼop Dios, bayal te machʼatik chʼay spisil te bin ay yuʼunik ta skaj te guerra kʼax ta stojolike.
Udmurt[udm]
Тани мар вера миссионер луыса ужась-тыршись Ким сузэр: «Тросэз соос пӧлысь, кинъёслы ми ӟеч иворез вераськомы, война пыр потӥзы но вань улэм-вылэмзэс ыштӥзы.
Ukrainian[uk]
Місіонерка, на ім’я Кім, говорить: «В одній частині нашої території чимало людей стали жертвами війни, в якій втратили все своє майно.
Urhobo[urh]
Oniọvo aye ọvo rọ dia imishọnare re se Kim da ta: “O vwo asan ọvo vwẹ ekogho rẹ avwanre de ghwoghwo na, rọ vọnre vẹ ihwo rẹ ekuakua rayen ghwru va abọ fikirẹ ofovwin.
Uzbek[uz]
Kim ismli to‘la vaqtli maxsus va’zgo‘y shunday dedi: «Hududimizning ayrim joylaridagi ko‘p odamlar urushning qurboniga aylanib, bor-budidan mahrum bo‘lgan.
Venda[ve]
Muṅwe murumiwa ane a pfi Kim o ri: “Huṅwe ha fhethu hune ra huwelela hone, ho vha na nndwa lwe zwa sia vhathu vhanzhi vho xelelwa nga thundu dzavho dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Một chị giáo sĩ tên là Kim chia sẻ: “Nhiều người trong khu vực chúng tôi là nạn nhân của chiến tranh và bị mất hết tài sản.
Wolaytta[wal]
Kimo giyo issi misoonaawiyaa hagaadan gaasu: “Nu moottan issi heeran, olay daro asawu deˈiya ubbabaa xayssidi eta keehi qohiis.
Waray (Philippines)[war]
An misyonero nga hi Kim nagsiring: “Ha usa nga lugar ha amon teritoryo, damu nga tawo an biktima hin girra, ngan tungod hito nawara an ngatanan nira nga panag-iya.
Xhosa[xh]
Omnye umthunywa wevangeli, uKim, uthi: “Kwenye intsimi esishumayela kuyo kukho abantu abasinda kwimfazwe eyabashiya bengenayo kwanto.
Mingrelian[xmf]
ართ მისიონერ და, კიმ იჩიებ: „ჩქინ ტერიტორიას ბრელ თიცალ პიროვნება ცხოვრენს, მიდგაქ ჩხუპიშ დროს, მუთ ქუღუდესინ, ირფელ მიოდინეს.
Yao[yao]
Mlongo jwine jwali m’mishonale lina lyakwe Kim jwasasile kuti, “Ŵandu ŵajinji mumkuli mwetu ŵakulupwice pangondo nambo yindu yawo yosope yajonasice.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Kim tó jẹ́ míṣọ́nnárì sọ pé: “Ọ̀pọ̀ àwọn tó wà ní ìpínlẹ̀ ìwàásù wa ló jẹ́ pé ogun ló lé wọn kúrò nílùú wọn, gbogbo nǹkan ìní wọn sì ti bógun lọ.
Yucateco[yua]
Kim, juntúul misioneraeʼ, ku yaʼalik: «Junpʼéel tuʼux k-kʼaʼaytajeʼ, le máakoʼoboʼ tu peʼertoʼob tuláakal baʼax yaantiʼob tu yoʼolal junpʼéel baʼateltáambal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti misionera láʼ Kim ná: «Ti lugar ra runi predicardu, stale binni gucaná pur ti guerra ni guca raqué, purtiʼ biníticabe guiráʼ ni nápacabe.
Zande[zne]
Mokedi ni dee du rimori nga Kim aya: “Rogo kura papara gaani dagbarago, badungu aboro aima susa rogo vura yo na i ki zanga gayo ahe dunduko.
Zulu[zu]
UKim oyisithunywa sevangeli uthi: “Ezindaweni ezithile ensimini yethu, abantu abaningi bahlukunyezwe yimpi eyabashiya bengenalutho.