Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Όντας κυριευμένος από ανείπωτη θλίψη όταν πέθανε με κάθε ειλικρίνεια, ένιωσα μεγάλη ανακούφιση.
English[en]
I was overwhelmed by a sorrow so poignant, when she finally died I felt in all candour a great release.
Spanish[es]
Estaba abrumado por una pena tan dolorosa que cuando por fin murió francamente me invadió un gran alivio.
Estonian[et]
Olin lõikavast kahetsustundest sedavõrd muserdatud, et kui ta viimaks suri, tundsin ma ausalt öeldes suurt kergendust.
Finnish[fi]
Olin niin pistävän surun murtama, - että kun hän vihdoin kuoli, tunsin helpotusta.
Croatian[hr]
Bio sam preplavljen tugom tako oštrom, da sam kad je napokon umrla osjetio slobodu i opuštenost.
Hungarian[hu]
Megrendültem egy olyan szívszaggató keserűségtől, amikor végül meghalt, hogy őszinte legyen, fellélegeztem.
Lithuanian[lt]
Aš buvau sukrėstas širdį gniaužė aitrus liūdesys, kai ji pagaliau mirė, pasijutau atvirai ištrūkęs.
Portuguese[pt]
Dominado por uma tristeza tão pungente. Quando ela finalmente morreu caí em grande libertação.
Romanian[ro]
Am fost copleşit de a durere atât de dureros, atunci când ea a murit în cele din urmă am simţit în toate sinceritate o o mare eliberare.
Slovak[sk]
Bol som ohromený smútkom a bolesťou, no keď nakoniec umrela, pri všetkej úprimnosti, pocítil som úľavu.
Slovenian[sl]
Bil sem preplavljen z žalostjo, tako ostro, da sem, ko je končno umrla občutil svobodo in umirjenost.
Albanian[sq]
Unë u përshkova nga një dhimbje kaq e hidhur, kur ajo më në fund vdiq ndjeva sinqerisht një çlirim të madh.
Turkish[tr]
Çok şiddetli bir acı içimi kapladı nihayet öldüğünde ise kendimi özgür hissettim.
Vietnamese[vi]
Tôi đã bị chôn vùi bởi nổi đau chua cay, khi cô ấy mất, tôi vô tư nghĩ là cuối cùng cũng được giải thoát.