Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste Joodse kommentators ontken ten sterkste dat Moses in enige opsig met Jesus ooreenkom.
Arabic[ar]
يرفض معظم المعلِّقين اليهود بشدة ايّ تشابه بين موسى ويسوع.
Bislama[bi]
Plante man Jiu we oli talem mining blong Baebol, oli no agri nating se Jisas nao hem i profet ya.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang Hudiyong mga komentarista kusganong modumili sa bisan unsang pagtandi kang Moises ug Jesus.
Czech[cs]
Většina židovských komentátorů však důrazně popírá jakoukoli spojitost mezi Mojžíšem a Ježíšem.
Danish[da]
De fleste jødiske bibelkommentatorer mener afgjort ikke at man kan sammenligne Moses med Jesus.
German[de]
Die meisten jüdischen Kommentatoren wehren sich entschieden dagegen, Moses und Jesus irgendwie zu vergleichen.
Ewe[ee]
Yudatɔ numedzrola akpa gãtɔ hea glãka vevie be Mose mesɔ kple Yesu le mɔ aɖeke nu o.
Greek[el]
Οι περισσότεροι Εβραίοι σχολιαστές αρνούνται κατηγορηματικά οποιαδήποτε σύγκριση του Μωυσή με τον Ιησού.
English[en]
Most Jewish commentators vigorously deny any comparison of Moses with Jesus.
Estonian[et]
Enamik juudi kommentaatoreid on kindlalt selle vastu, et võrrelda Moosest Jeesusega.
Finnish[fi]
Useimmat juutalaiset kommentaattorit eivät hyväksy mitään vertailuja Mooseksen ja Jeesuksen välillä.
French[fr]
La plupart des commentateurs juifs rejettent vigoureusement toute comparaison entre Jésus et Moïse.
Hebrew[he]
רובם המכריע של הפרשנים היהודים שוללים בכל תוקף את ההשוואה בין משה לישוע.
Hiligaynon[hil]
Mabaskog nga ginsikway sang kalabanan nga Judiyong mga komentarista ang pagkaanggid ni Moises kay Jesus.
Croatian[hr]
Većina židovskih komentatora Biblije odlučno odbija svaku sličnost između Mojsija i Isusa.
Hungarian[hu]
A legtöbb zsidó szövegmagyarázó határozottan tagadja, hogy bármi hasonlóság lenne Mózes és Jézus között.
Indonesian[id]
Kebanyakan komentator Yahudi menyangkal keras kesamaan apa pun antara Musa dan Yesus.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ ná ndị Juu na-enye nkọwa na-ekwusi nnọọ ike na ọ dịghị mgbe e ji Mozis tụnyere Jizọs.
Iloko[ilo]
Ilibak ti kaaduan a Judio a komentarista ti aniaman a pagaspingan da Moises ken Jesus.
Italian[it]
La maggioranza dei commentatori ebrei negano con vigore qualsiasi paragone tra Mosè e Gesù.
Japanese[ja]
たいていのユダヤ人注解者は,モーセをイエスと比較することを強く拒みます。
Georgian[ka]
ებრაელ კომენტატორთა უმეტესობა დაბეჯითებით უარყოფს იესოსა და მოსეს შორის არსებულ ნებისმიერ მსგავსებას.
Korean[ko]
대부분의 유대인 주석가들은 어떤 식으로든 모세와 예수를 비교해서는 안 된다고 강력하게 부인합니다.
Lithuanian[lt]
Dauguma žydų komentatorių smarkiai prieštarauja Mozės ir Jėzaus sugretinimui.
Latvian[lv]
Lielākā daļa ebreju autoru noliedz jebkādu Jēzus līdzību ar Mozu.
Norwegian[nb]
De fleste jødiske bibelkommentatorer avviser på det kraftigste enhver sammenligning mellom Moses og Jesus.
Dutch[nl]
De meeste joodse commentators ontkennen elke gelijkenis tussen Mozes en Jezus met klem.
Nyanja[ny]
Akatswri ambiri achiyuda otsata nkhani zoterezi amatsutsa kwambiri zakuti lembali limayerekezera Mose ndi Yesu.
Papiamento[pap]
Mayoria komentarista hudiu vigorosamente ta nenga ku tin similaridatnan entre Moisés ku Hesus.
Polish[pl]
Większość żydowskich komentatorów zdecydowanie sprzeciwia się porównywaniu Jezusa z Mojżeszem.
Portuguese[pt]
A maioria dos comentaristas judeus nega veementemente qualquer comparação entre Moisés e Jesus.
Romanian[ro]
Majoritatea comentatorilor evrei neagă cu vehemenţă orice comparaţie între Moise şi Isus.
Russian[ru]
Большинство еврейских комментаторов решительно отвергают всякое сходство между Моисеем и Иисусом.
Sinhala[si]
යුදෙව් විචාරකයන් බහුතරයක්ම තරයේ ප්රකාශ කරන්නේ මෝසෙස් හා යේසුස් අතර කිසිදු සමානකමක් නැති බවයි.
Slovenian[sl]
Večina judovskih komentatorjev odločno zavrača kakršno koli primerjavo Mojzesa z Jezusom.
Shona[sn]
Vatsinhiri vechiJudha vazhinji vanoramba zvakasimba kuti Mosesi naJesu vafananidzwe.
Albanian[sq]
Shumica e komentuesve judenj hedhin poshtë me forcë çdo krahasim të Moisiut me Jezuin.
Serbian[sr]
Većina jevrejskih izučavalaca snažno poriče postojanje bilo kakve sličnosti između Mojsija i Isusa.
Southern Sotho[st]
Bahlalosi ba bangata ba Bajuda ba hana hehehe hore ho ka bapisoa Moshe le Jesu.
Swedish[sv]
De flesta judiska kommentatorer avvisar bestämt alla jämförelser mellan Mose och Jesus.
Swahili[sw]
Wasomi wengi Wayahudi wanapinga vikali uhusiano kati ya Musa na Yesu.
Congo Swahili[swc]
Wasomi wengi Wayahudi wanapinga vikali uhusiano kati ya Musa na Yesu.
Tagalog[tl]
Lubusang pinasisinungalingan ng karamihan sa mga komentaristang Judio ang anumang paghahambing kay Moises at Jesus.
Tswana[tn]
Bontsi jwa baakgedi ba Bajuda ga ba dumalane gotlhelele le gore go na le dilo tse Jesu le Moshe ba tshwanang ka tsone.
Tsonga[ts]
Vahlamuseri vo tala va Vayuda a va lavi na ku yi twa mhaka ya ku pimanisa Muxe na Yesu.
Twi[tw]
Yudafo akyinnyegyefo dodow no ara nnye ntom sɛ na Mose ne Yesu wɔ abusuabɔ biara.
Ukrainian[uk]
Більшість єврейських коментаторів Святого Письма категорично заперечує будь-яку схожість між Мойсеєм та Ісусом.
Xhosa[xh]
Abahlalutyi abaninzi abangamaYuda bayikhaba ngaw’ omane eyokuba kukho izinto abafana ngazo uMoses noYesu.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ọ̀pọ̀ lára àwọn alálàyé Júù máa ń fi gbogbo ara ta kò ó bí ẹnikẹ́ni bá fẹ́ fi Mósè àti Jésù wéra.
Chinese[zh]
可是,任何有关耶稣与摩西之间的比较,大部分犹太注释家都极力反对。
Zulu[zu]
Abahlaziyi abaningi abangamaJuda baphikisana ngokuqinile nanoma ikuphi ukuqhathaniswa kukaMose noJesu.