Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte daarvan het die Kanaäniete voortgegaan met hulle afskuwelike kinderofferandes en verdorwe seksgebruike.
Arabic[ar]
(رومية ٢: ١٢-١٥) ومع ذلك استمر الكنعانيون في تقديم اولادهم ذبائح مقيتة وفي ارتكاب ممارسات جنسية منحطة.
Bulgarian[bg]
(Римляни 2:12–15) Въпреки това ханаанците упорствували в отвратителните жертвоприношения на деца и в извратени сексуални отношения.
Czech[cs]
(Římanům 2:12–15) Přesto se Kananejci dále tvrdošíjně oddávali ohavnému obětování dětí a zkaženým sexuálním zvyklostem.
Danish[da]
(Romerne 2:12-15) Alligevel fortsatte kana’anæerne med deres afskyelige børneofringer og fordærvede seksuelle udskejelser.
German[de]
Trotzdem gaben die Kanaaniter ihre abscheulichen Kinderopfer und entwürdigenden Sexualpraktiken nicht auf.
Greek[el]
(Ρωμαίους 2:12-15) Εντούτοις, οι Χαναναίοι επέμεναν να επιδίδονται σε αποκρουστικές θυσίες παιδιών και σε εξαχρειωτικές σεξουαλικές συνήθειες.
English[en]
(Romans 2:12-15) Despite that, the Canaanites persisted in their detestable child sacrifices and debased sex practices.
Spanish[es]
Pese a ello, los cananeos persistieron en sus detestables sacrificios de niños y degradadas prácticas sexuales.
Persian[fa]
( رومیان ۲:۱۲-۱۵) با وجود این، کنعانیان همچنان به عمل نفرتانگیز قربانی کردن فرزندانشان و همینطور اعمال وقیح جنسی ادامه دادند.
French[fr]
Malgré cela, les Cananéens ont persisté dans leurs détestables sacrifices d’enfants et leurs pratiques sexuelles honteuses.
Croatian[hr]
Unatoč tome, Kananci su uporno nastavili sa svojim odvratnim žrtvovanjem djece i pokvarenim seksualnim postupcima.
Hungarian[hu]
A kananeusok ennek ellenére kitartottak a gyűlöletes gyermekáldozatokban és az ízléstelen szexuális szokásokban.
Armenian[hy]
12–15)։ Այնուհանդերձ, քանանացիները շարունակում էին իրենց երեխաների գարշելի զոհաբերությունները եւ անառակ կյանքը։
Indonesian[id]
(Roma 2:12-15) Meskipun demikian, orang-orang Kanaan berkukuh dalam praktek-praktek pengorbanan anak-anak mereka dan praktek-praktek seks yang bejat.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 2: 12-15) Þrátt fyrir það létu Kanverjar ekki af viðurstyggilegum barnafórnum sínum og svívirðilegri kynhegðun.
Italian[it]
(Romani 2:12-15) Nonostante questo, persisterono nei loro orrendi sacrifici di bambini e nelle loro pratiche sessuali degradate.
Japanese[ja]
ローマ 2:12‐15)にもかかわらず,カナン人は嫌悪すべき子供の人身御供を続け,低劣をきわめた性の習俗を離れませんでした。
Korean[ko]
(로마 2:12-15) 그런데도 가나안 사람들은 가증스러운 자녀 희생과 타락한 성행위를 계속하였다.
Latvian[lv]
(Romiešiem 2:12—15.) Bet kanaānieši tomēr neatteicās no sava šausmīgā paraduma upurēt bērnus un joprojām nodevās izvirtībām.
Burmese[my]
(ရောမ ၂:၁၂-၁၅) သို့ဖြစ်လျက်နှင့် ခါနာန်လူမျိုးသည် စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော ကလေးပူဇော်ခြင်းအမှုနှင့် ယုတ်ညံ့သည့် လိင်ဆိုင်ရာအကျင့်များကို မလျှော့တမ်း ပြုကျင့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 2: 12—15) Likevel drev kanaaneerne på med sine avskyelige barneofringer og sin fordervede seksuelle umoral.
Dutch[nl]
In weerwil daarvan gingen de Kanaänieten door met hun verfoeilijke kinderoffers en ontaarde seksuele praktijken.
Polish[pl]
Mimo to uporczywie trwali przy ohydnym składaniu ofiar z dzieci i upadlających praktykach seksualnych.
Portuguese[pt]
(Romanos 2:12-15) Apesar disso, os cananeus persistiram nos detestáveis sacrifícios de crianças e nas práticas sexuais degradantes.
Romanian[ro]
În pofida acestui fapt, canaaniţii au persistat în conduita lor detestabilă, sacrificându-şi copiii şi practicând perversiuni sexuale.
Russian[ru]
Несмотря на это хананеи упорно совершали мерзкие жертвоприношения детей и предавались половым извращениям.
Slovak[sk]
(Rimanom 2:12–15) Napriek tomu Kanaančania ďalej prinášali ohavné detské obete a oddávali sa zvráteným sexuálnym praktikám.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 2:12–15) Kljub temu pa so vztrajno opravljali ostudna žrtvovanja otrok in imeli poniževalne spolne navade.
Albanian[sq]
(Romakëve 2:12-15) Megjithatë, kananejtë ngulën këmbë në flijimet e tyre të neveritshme të fëmijëve dhe në praktikat e ulëta seksuale.
Serbian[sr]
Uprkos tome, Hananejci su ustrajali u svom odvratnom žrtvovanju dece i sramnim seksualnim postupcima.
Swedish[sv]
(Romarna 2:12–15) Trots detta fortsatte kanaanéerna med sina avskyvärda barnoffer och förnedrande sexuella sedvänjor.
Swahili[sw]
(Waroma 2:12-15) Japo hayo, Wakanaani waliendelea kutoa dhabihu zenye kuchukiza za watoto na matendo yaliyopotoka ya kingono.
Thai[th]
(โรม 2:12-15) ทั้ง ๆ ที่ เป็น เช่น นั้น ชาว คะนาอัน ยัง คง ยืนกราน ที่ จะ ทํา การ บูชายัญ เด็ก อย่าง น่า สะอิดสะเอียน และ ปฏิบัติ กิจ ทาง เพศ ที่ ต่ําทราม ต่อ ไป.
Turkish[tr]
(Romalılar 2:12-15) Buna rağmen, Kenanlılar tiksindirici çocuk kurbanı âdetlerini ve aşağılık cinsel uygulamaları ısrarla sürdürdüler.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, ханаанеяни не полишали огидного жертвоприношення дітей та спотворених статевих зносин.
Vietnamese[vi]
Bất kể khả năng ấy, dân Ca-na-an cứ tiếp tục những thực hành gớm ghiếc là giết con để tế thần và đắm mình trong tình dục trụy lạc.