Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И веднага оставиха всичко, и последваха Исус.
Cebuano[ceb]
Ug sila diha dayon mibiya sa tanan, ug misunod kang Jesus.
Czech[cs]
A okamžitě opustili vše a následovali Ježíše.
Danish[da]
Og de forlod straks alt og fulgte Jesus.
German[de]
Und geradewegs verließen sie alles und folgten Jesus nach.
English[en]
And they straightway left all, and followed Jesus.
Spanish[es]
Y dejándolo todo al instante, siguieron a Jesús.
Estonian[et]
Ja nad jätsid otsemaid kõik maha ja järgnesid Jeesusele.
Fanti[fat]
Na ntsɛmara wɔdaan biribiara gyae na wɔbɛkaa Jesus do.
Finnish[fi]
Ja he jättivät heti kaiken ja seurasivat Jeesusta.
Fijian[fj]
Ka ra sa biuta sara na ka kecega, ka muri Jisu.
French[fr]
Aussitôt ils laissèrent tout et suivirent Jésus.
Gilbertese[gil]
Ao n te tai naba arei a katikui bwaai ni kabane, ao a irira Iesu.
Croatian[hr]
I oni istog časa ostaviše sve, i krenuše za Isusom.
Haitian[ht]
Menm lè a yo te kite tout bagay, epi yo te suiv Jezi.
Hungarian[hu]
És azonnal otthagytak mindent, és követték Jézust.
Indonesian[id]
Dan mereka dengan segera meninggalkan segalanya, dan mengikuti Yesus.
Igbo[ig]
Ngwa ngwa ha hapụkwara ihe nile soro kwa Jisus.
Iloko[ilo]
Ket pimmanawda amin, ket simmurotda ken ni Jesus.
Icelandic[is]
Og samstundis yfirgáfu þeir allt og fylgdu Jesú.
Italian[it]
E immediatamente lasciarono ogni cosa e seguirono Gesù.
Japanese[ja]
彼 かれ らは 漁 りょう 師 し であったが,すぐにすべてのものを 置 お いて,イエスに 従 したが った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut tikto keʼxkanabʼ chixjunil, ut keʼxtaaqe li Jesus.
Korean[ko]
그들은 어부더니, 이에 곧바로 모든 것을 버려 두고 예수를 좇으니라.
Lithuanian[lt]
Ir jie tuojau viską paliko ir nusekė paskui Jėzų.
Latvian[lv]
Un viņi tūlīt pat visu pameta un sekoja Jēzum.
Malagasy[mg]
Dia nandao ny zavany rehetra niaraka tamin’ izay izy ireo ary nanaraka an’ i Jesoa.
Marshallese[mh]
Im er ekar em̧ōkaj aer likūt men otemjej, im kar ļoore Jisōs.
Norwegian[nb]
Og straks forlot de alt og fulgte Jesus.
Dutch[nl]
En terstond lieten zij alles achter en volgden Jezus.
Portuguese[pt]
E eles deixaram logo tudo, e seguiram a Jesus.
Romanian[ro]
Şi, îndată, ei au lăsat totul şi L-au urmat pe Isus.
Russian[ru]
И сразу же они оставили всё и последовали за Иисусом.
Samoan[sm]
Ma sa latou tuua loa mea uma, ma mulimuli atu ia Iesu.
Shona[sn]
Uye pakarepo vakasiya zvose, uye vakateera Jesu.
Swedish[sv]
Och de lämnade genast allt och följde Jesus.
Swahili[sw]
Nao mara wakaacha vyote, na wakamfuata Yesu.
Thai[th]
และพวกเขาละทุกสิ่งทันที, และตามพระเยซูไป.
Tagalog[tl]
At kaagad nilang iniwanan ang lahat, at sumunod kay Jesus.
Tongan[to]
Ko ia naʻá na liʻaki ʻa e meʻa kotoa pē, ʻo muimui kia Sīsū.
Ukrainian[uk]
І вони одразу полишили все і послідували за Ісусом.
Vietnamese[vi]
Và họ liền bỏ tất cả mà theo Chúa Giê Su.
Xhosa[xh]
Baye ngoko nangoko bashiya konke, baza balandela uYesu.
Zulu[zu]
Futhi bashiya konke masinyane, futhi balandela uJesu.