Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключва: лихви и такси, изразени като пропорция от стойността на сделка.
Czech[cs]
Nezahrnuje se: platby úroků a poplatků vyjádřených jako podíl hodnoty transakce.
Danish[da]
Omfatter ikke: renter og gebyrer, der udgør en bestemt andel af transaktionens værdi.
German[de]
Ausgeschlossen sind: in Prozent vom Transaktionswert ausgedrückte Zinsen und Gebühren.
Greek[el]
Εξαιρούνται: πληρωμές τόκων και δαπάνες που εκφράζονται ως ποσοστό της αξίας της συναλλαγής.
English[en]
Excludes: Interest payments and charges expressed as a proportion of the transaction value.
Spanish[es]
Excluye: pagos de intereses y gastos calculado a prorrata del valor de la Transición.
Estonian[et]
Välja arvatud: intressimaksed ja tasud, mis on väljendatud protsendina tehingu väärtusest.
Finnish[fi]
Tähän ei kuulu: korot ja prosentuaaliset komissiot.
French[fr]
Non compris: paiements en intérêts et frais calculés au prorata de la valeur de la transaction.
Croatian[hr]
Isključuje: plaćanje kamata i naknada, koje su izražene kao dio vrijednosti transakcije.
Hungarian[hu]
Nem tartalmazza a tranzakciók értékének arányában kifejezett kamatfizetéseket és költségeket.
Italian[it]
Non comprende: interessi e oneri espressi in proporzione al valore dell'operazione.
Lithuanian[lt]
Nepriskiriama: palūkanų mokėjimai ir mokesčiai, išreikšti kaip proporcija nuo sandorio vertės.
Latvian[lv]
Izņemot procentu maksājumus un izmaksas, ko izsaka kā daļu no darījuma vērtības.
Maltese[mt]
Jeskludi: Ħlasijiet ta' interessi u imposti espressi bħala proporzjoni tal-valurr transattiv.
Dutch[nl]
Omvat niet: rentebetalingen en kosten die worden uitgedrukt in een percentage van de transactiewaarde.
Polish[pl]
Nie obejmuje: spłaty odsetek i opłat wyrażonych jako proporcja wartości transakcyjnej.
Portuguese[pt]
Exclui: pagamentos de juros e de taxas expressos como proporção do valor de transacção.
Romanian[ro]
Se exclud: dobânzile și cheltuielile exprimate ca o proporție din valoarea tranzacției.
Slovak[sk]
Nezahŕňa sa: úrokové platby a poplatky vyjadrené ako podiel hodnoty transakcie.
Slovenian[sl]
Izključuje: Plačila obresti in stroškov, izraženih kot delež vrednosti transakcije.
Swedish[sv]
Omfattar inte: räntebetalningar och avgifter som beräknas i proportion till transaktionens värde.