Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om dit reg te kry, moet jy op jou hoede wees teen twee groot tydrowers—uitstellery, en iets wat ten nouste daarmee verband hou, onnodige besittings.
Arabic[ar]
ولكن لكي تحقق هذا الهدف، عليك ان تواجه لصَّين يشتهران باقتناص الوقت: المماطلة وتراكم الامور.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, tanganing magibo iyan, kaipuhan nindong labanan an duwang pangenot na parahabon nin panahon—an pagpanuodma asin an garo haraning paryente kaiyan, an mga bagay na desareglado.
Bemba[bem]
Nomba, pa kuti mubomfye bwino inshita mulekabila ukwishiba ifintu fikalamba fibili ifisenda sana inshita—ne fi fintu fyaba kuwayawaya, e lyo no kufusha sana ifipe ne fya kucitacita.
Bulgarian[bg]
За да направиш това обаче, трябва да преодолееш два основни, подобни един на друг фактора, които „крадат“ от времето ни — отлагането на нещата и трупането на ненужни вещи.
Bangla[bn]
কিন্তু, তা করতে গিয়ে আপনাকে অবশ্যই দুটো প্রধান সময়চোরকে—দীর্ঘসূত্রতা এবং অপ্রয়োজনীয় বিষয়কে—প্রতিরোধ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Apan aron mabuhat kana, kinahanglang makigbisog ka sa duha ka pangunang kawatan ug panahon—ang paglangaylangay ug ang pagbaton ug sobra ka daghang butang.
Danish[da]
For at kunne det må man imidlertid være sig bevidst at der er to store tidsrøvere — udsættelse og uorden — som er nært forbundet.
German[de]
Dazu muss man jedoch die beiden größten Zeiträuber bekämpfen: Aufschieben und Unordnung.
Ewe[ee]
Gake be nàwɔe alea la, ele be nàʋli sesĩe aƒo asa na nu vevi eve siwo gblẽa ɣeyiɣi dome, woawoe nye—megbelelehehe kple kɔlilinuɖi alo nuwo gbegblẽ ɖi nyamaa.
Efik[efi]
Nte ededi, man anam oro, ana ọbiọn̄ọ akpan n̄kpọ iba oro ẹsiyịpde ini—efiọn ye udọete esie, oro edi edisuahade n̄kpọ mbon.
Greek[el]
Ωστόσο, προκειμένου να γίνει αυτό, πρέπει να αγωνιστείτε ενάντια σε δύο βασικούς κλέφτες του χρόνου—την αναβλητικότητα και το στενό συγγενή της, την ακαταστασία.
English[en]
To do so, however, you must contend with two principal time stealers —procrastination and its close relative, clutter.
Spanish[es]
No obstante, hay dos grandes ladrones de tiempo contra los que tenemos que luchar: la costumbre de esperar siempre al último momento y la manía de llenarlo todo de cosas innecesarias.
Estonian[et]
Et seda teha, tuleb sul võidelda kahe ajaröövliga – edasilükkamise ja asjade rohkusega.
Finnish[fi]
On kuitenkin olemassa kaksi suurta aikavarasta, joita vastaan meidän täytyy kamppailla, nimittäin vitkastelu ja epäolennaiset, huomiota hajottavat tekijät.
Fijian[fj]
Me rawati oqo, e rua na ka me qarauni —na lokuyara kei na veika e dau veivakaosoosotaki.
French[fr]
Il vous faut toutefois lutter contre deux grands facteurs de perte de temps : la tendance à remettre au lendemain, et son complice le désordre.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kɛ́ ooonyɛ ofee nakai lɛ no lɛ esa akɛ owu oshi nibii titri enyɔ ni fiteɔ mɔ be—nifeemɔ ni atsiɔ atoɔ kɛ nibii ni akɛshwieɔ shi basaa.
Gun[guw]
Nalete, nado jẹ yanwle enẹ kọ̀n, hiẹ dona diahi hẹ onú titengbe awe he nọ fìn whenu mẹtọn yí—yèdọ gbàndindọn po nudevo he tindo kanṣiṣa pẹkipẹki hẹ ẹ de po, enẹ wẹ numanọnukannu.
Hebrew[he]
לשם כך עליך לגבור על שני גוזלי זמן עיקריים: הדחיינות וקרוב משפחתה, הבלגן.
Hiligaynon[hil]
Apang, agod mahimo ini, dapat mo atubangon ang duha ka nagapanguna nga mga makawat sing tion—ang pagpabuyanbuyan kag ang madamo nga yangkutyangkot.
Hiri Motu[ho]
To unai ita karaia totona, nega halusia kava lasi karana bona anina lasi kohudia negea karana do ita herevalaia.
Croatian[hr]
Međutim, da bi u tome uspio, moraš se boriti protiv dva glavna kradljivca vremena, a to su odugovlačenje te njegov bliski srodnik, nagomilavanje.
Hungarian[hu]
De ahhoz, hogy ez sikerüljön, meg kell vívnod két fő időrablóval: a halogatással és annak közeli rokonával, a felesleges dolgok felhalmozásával.
Armenian[hy]
Սակայն դրա համար հարկավոր է պայքարել ժամանակի երկու գլխավոր «գողերի»՝ հետաձգելու սովորության եւ թափթփվածության դեմ։
Indonesian[id]
Namun, untuk itu Saudara harus melawan dua pencuri waktu yang utama, yakni menunda pekerjaan dan kerabat dekatnya, menimbun barang.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, iji mee nke a, ọ dị ihe abụọ na-ewekọrọ oge bụ́ ndị ị na-aghaghị ịkpachara anya banyere ha—iyigharị ihe na nwanne ya bụ́ idosasị ngwongwo aghara aghara.
Iloko[ilo]
Ngem tapno maaramidmo dayta, masapul a sarangtem ti dua a kangrunaan a mangtakaw iti panawen —ti panangitungtungkua ken pannakasinga.
Italian[it]
Tuttavia per conseguire questo obiettivo bisogna fare i conti con due cose che sottraggono tempo, ovvero l’abitudine di procrastinare e il disordine.
Georgian[ka]
თუმცა ამისათვის უნდა ებრძოლოთ დროის ორ ძირითად „ქურდს“ — საქმის გადადებას და მეორეხარისხოვან საქმეებს.
Korean[ko]
하지만 그렇게 하려면, 우리는 두 가지 주된 시간 도둑—서로가 가까운 친척이라고 할 수 있는—미루는 버릇과 여러 가지 잡다한 물건들과의 싸움에서 이기지 않으면 안 됩니다.
Lingala[ln]
Kasi, esengeli naino kobunda na makambo mibale ya minene oyo eyibaka ntango mingi: Kozongisaka makambo nsima mpe kotondisa biloko ezangá ntina.
Lozi[loz]
Kono kuli mu kone ku eza cwalo mu tokwa ku lwanisa lika ze peli ze sinya hahulu nako—zona lika ze peli zeo ki ku itiyehisa-tiyehisa ni ku siya lika nyambwanaleka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua kuenza nadi mudimu bimpe, udi ne bua kumanya malu manene abidi atu adia bantu dîba tshianana: diladikija malu ne dijinga dia kuenza malu onso musangu umue.
Luvale[lue]
Hakusaka kuzachisa kanawa lwola lwenu, mwatela kwijiva vyuma vyeji kumililanga lwola, vyakufwana nge kulangisa nakulivulishila vyuma.
Latvian[lv]
Viens šķērslis ir paradums visu atlikt uz vēlāku laiku, otrs — neprasme atbrīvoties no tā, kas ir lieks.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за да го постигнеш ова, мора да се избориш со двата најголеми крадци на времето — одложувањето и неговиот близок роднина, нередот.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന്, സമയം കവർന്നെടുക്കുന്ന രണ്ട് മുഖ്യ ഘടകങ്ങളോടു നിങ്ങൾ പോരാടേണ്ടതുണ്ട് —കാര്യങ്ങൾ നീട്ടിവെക്കുന്ന സ്വഭാവവും വസ്തുക്കൾ അടുക്കുംചിട്ടയുമില്ലാതെ അലങ്കോലമാക്കിയിടുന്ന ശീലവും.
Maltese[mt]
Però, biex tagħmel dan trid tissielet maʼ żewġ affarijiet prinċipali li jisirqulek il- ħin—it- tnikkir u xi ħaġa oħra konnessa maʼ dan li tiħodlok il- ħin, jiġifieri, li tiġmaʼ ħafna affarijiet li m’għandekx bżonn.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပြုလုပ်နိုင်ရန် အချိန်သူခိုးနှစ်ဦးဖြစ်သော ရွှေ့ဆိုင်းခြင်းနှင့် ပစ္စည်းရှုပ်ပွခြင်းတို့ကို သင်တွန်းလှန်ရမည်။
Norwegian[nb]
Men for å kunne gjøre det må du kjempe imot to vanlige tidstyver — utsettelse og rot.
Dutch[nl]
Daarvoor moet u echter de strijd aanbinden met twee belangrijke tijdrovers — uitstel en, al net zo tijdrovend, rommel.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e le gore o dire bjalo, o swanetše go lwantšhana le dilo tše pedi tše dikgolo tšeo di senyago nako—go bea dilo molatša le selo se sengwe seo se swanago le gona, e lego mokgobo wa dilo tše dintši.
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ? ਪਹਿਲੀ ਹੈ ਕੰਮ ਨੂੰ ਟਾਲਦੇ ਰਹਿਣਾ ਤੇ ਦੂਜੀ ਹੈ ਖਿਲਾਰਾ ਪਾਉਣਾ।
Pangasinan[pag]
Balet pian nagawaan itan, kaukolan mon paliisan so duaran manunan managtakew na panaon—say panagpaleen tan say maapit a misiglaotan ed satan, say takatak.
Papiamento[pap]
Pero, pa bo por hasi esei, bo tin ku kombatí dos ladron prinsipal di tempu: posponementu di kos i potoshi.
Polish[pl]
Trzeba jednak stawić czoło dwom głównym złodziejom czasu — opieszałości i spokrewnionemu z nią bałaganiarstwu.
Portuguese[pt]
Para fazer isso, porém, é necessário combater dois grandes ladrões de tempo — a procrastinação e o acúmulo de coisas.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyo bisaba ko urwanya ibisuma nyamukuru bibiri vy’umwanya, ari vyo vy’ibi: ukuba nzobandabikora hamwe na muvyara waco, ni ukuvuga ugutunga ibintu vyinshi bidakenewe.
Romanian[ro]
Avem însă de luptat cu doi hoţi de temut: amânarea şi ruda ei apropiată, dezordinea.
Russian[ru]
Однако нужно помнить о двух главных врагах, которые крадут время,— это откладывание на потом и беспорядок.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kugira ngo ibyo ubigereho, ugomba guhangana n’ibintu bibiri bidutesha igihe: kurazika ibintu hamwe no kugira akajagari.
Sango[sg]
Ye oko, ti sara ni, a lingbi mo tiri na aye use so ayeke nzi ngoi: pusungo ye na peko nga na batango ye kirikiri na tere ti mo.
Slovenian[sl]
Pri tem se boste morali spoprijeti z dvema glavnima kradljivcema časa – odlašanjem in z njim tesno povezanim neredom.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lua ni mea autū o loo alu lē aogā ai le taimi, ma e tatau ona e taumafai e foʻia—o le fai mea tuu, ma le tele o mea lē manaʻomia.
Shona[sn]
Zvisinei, kuti uite izvozvo, unofanira kurwisana nezvinhu zviviri zvinonyanya kutidyira nguva—kuverengera uye chimwe chinhu chakada kufanana nako, kuva nezvinhu zvakangoti bvururu.
Albanian[sq]
Por, për ta bërë këtë, duhet të përballesh me dy hajdutët kryesorë të kohës, me zvarritjen dhe me «kushërirën» e saj, ngarkesën.
Serbian[sr]
Međutim, da bi uspeo u tome, moraš se izboriti sa dva glavna kradljivca vremena — odugovlačenjem i njegovim rođakom, prenatrpanošću.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e le hore u khone ho etsa seo, u lokela ho loantša lintho tse peli tse khōlō tse senyetsang batho nako—e leng ho lieha, hammoho le ntho e ’ngoe e tsamaisanang le hona e leng, bohlasoa.
Swedish[sv]
Men det finns två stora tidstjuvar som kan hindra oss från att göra detta, nämligen att vi skjuter upp saker och ting och att vi har det stökigt omkring oss och omger oss med för mycket saker.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ili ufanye hivyo ni lazima upambane na wezi wawili wakubwa wa wakati, yaani, kuahirisha mambo na kuwa na mambo mengi ya kufanya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ili ufanye hivyo ni lazima upambane na wezi wawili wakubwa wa wakati, yaani, kuahirisha mambo na kuwa na mambo mengi ya kufanya.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เพื่อ จะ ทํา เช่น นี้ คุณ ต้อง ต่อ สู้ กับ ตัวการ สําคัญ สอง อย่าง ที่ ขโมย เวลา นั่น คือ การ ผัด วัน ประกัน พรุ่ง และ อีก สิ่ง หนึ่ง ที่ ขโมย เวลา คล้าย ๆ กัน ซึ่ง ก็ คือ สภาพ ที่ ยุ่งเหยิง รุงรัง นั่น เอง.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ንምግባር ግን ምስ ክልተ ቐንዲ ሰረቕቲ ግዜ ኽትቃለስ ኣሎካ። እዚ ኸኣ ሎሚ ጽባሕ እናበልካ ምድንጓይን ምስዚ ኣጸቢቑ ዚቀራረብ ምግሕማጥን እዩ።
Tagalog[tl]
Ngunit upang magawa ito, kailangan mong labanan ang dalawang pangunahing umaagaw ng panahon —ang pagpapaliban-liban at ang katulad nitong mang-aagaw ng panahon, ang kalat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gore o kgone go dira jalo, o tshwanetse go lwa le magodu a le mabedi a magolo a nako—mokgwa wa go nna o ntse o re o tla dira selo ka moso le sengwe se se tsamaisanang le seno e leng dilo tse di sa tlhokegeng.
Tongan[to]
Kae kehe, ke fai iá, kuo pau ke ke fāinga mo e ongo me‘a kaiha‘a taimi tefito ‘e ua—ko e toloi me‘á mo e me‘a ‘oku fekau‘aki vāofi mo ia, ko e felé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong mekim olsem yu mas pait wantaim tupela samting i save stilim taim —em pasin bilong surikim taim bilong mekim wanpela samting na pasin bilong larim planti samting i stap nabaut nabaut.
Turkish[tr]
Ancak, bunu başarabilmek için başlıca iki vakit hırsızı ile mücadele etmelisiniz: erteleme ve onun yakın akrabası dağınıklık.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, leswaku u endla tano, u fanele u lwisana ni swilo swimbirhi leswikulu leswi dyaka nkarhi—ku nga xinamu ni ku tata swingolongondzwana.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wubetumi ayɛ saa a, ɛsɛ sɛ woyɛ ahwɛyiye wɔ nneɛma titiriw abien a ɛsɛe ɛbere a ɛne mmɔtohɔ ne nea ɛka ho a ɛne nkuku ne nkaka ho.
Ukrainian[uk]
Але для цього нам треба боротися з двома основними крадіями часу — зволіканням і безладом.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, để làm được điều này, bạn phải giải quyết hai vấn đề chính làm mất thì giờ của bạn, đó là trì hoãn và bừa bộn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi basi mabuhat ito, kinahanglan atohan mo an siyahan nga duha nga nakakaubos han panahon—paglangay-langay ngan pagsinarang.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuze wenjenjalo, umele ulwe nezinto ezimbini ezitya ixesha—ukuzibekel’ amangomso izinto nokungalungelelani.
Zulu[zu]
Nokho, ukuze ukwazi ukukwenza lokho kufanele ulwisane nezinto ezimbili ezidla isikhathi—umkhuba wokuhlehlisa izinto nokugcina amafuhlufuhlu.