Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besoekers kom meestal van Frankryk, en toegerus met kaarte, doen hulle opgrawings by verlate militêre bergplekke.
Amharic[am]
በአብዛኛው ከፈረንሳይ የሚሄዱት ጎብኚዎች ካርታዎችን ይዘው የተተዉ የወታደሮች መጋዘኖችን ይቆፍራሉ።
Bulgarian[bg]
Въоръжените с карти посетители, главно от Франция, претърсват изоставени военни складове, в които, ако е останало вино, то е най–малко на деветдесет години.
Cebuano[ceb]
Ang mga bisita, diin kadaghanan kanila gikan sa Pransiya nga nagdalag mapa, nangalot sa giabandonar nga mga bodega sa militar.
Czech[cs]
Návštěvníci, kteří pocházejí většinou z Francie, mají mapy a kopou na místech bývalých vojenských skladů.
Danish[da]
Udstyret med kort udgraver de besøgende der hovedsagelig kommer fra Frankrig, forladte militærdepoter.
German[de]
Die Besucher kommen meistens aus Frankreich und durchkämmen mit Landkarten in der Hand ehemalige Lager der Soldaten.
Ewe[ee]
(Kathimerini—English Edition) Tsaɖila siawo siwo dometɔ akpa gãtɔ tso France la tsɔa anyigbatatawo ɖe asi ɖatsaa asrafoawo ƒe nudzraɖoƒe siwo wogblẽ ɖi la ƒitsoƒitso beléletɔe.
Greek[el]
Εξοπλισμένοι με χάρτες, οι επισκέπτες, κυρίως από τη Γαλλία, σκάβουν σε εγκαταλειμμένα σημεία τα οποία ήταν αποθηκευτικοί χώροι του στρατού.
English[en]
Equipped with maps, the visitors, mostly from France, excavate abandoned military storage sites.
Spanish[es]
Pertrechados con mapas, los visitantes —la mayoría franceses— excavan en almacenes militares desmantelados.
Estonian[et]
Kaartidega varustatud külastajad – valdav osa neist on Prantsusmaalt – teevad väljakaevamisi hüljatud sõjaväeladudes.
Finnish[fi]
Nuo pääasiassa Ranskasta saapuneet etsijät tekevät kartat oppainaan kaivauksia armeijan hylätyillä varastopaikoilla.
French[fr]
Munis de cartes, les visiteurs, des Français en majorité, fouillent des dépôts militaires abandonnés.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sini nga mga tawo nga naghalin pa sa Pransia naggamit sing mapa agod makutkot ang abandonado nga mga bodega sang mga soldado.
Croatian[hr]
Posjetitelji uglavnom dolaze iz Francuske, oboružani su zemljopisnim kartama i kopaju na mjestima gdje se nalaze napuštena vojna skladišta.
Hungarian[hu]
A többnyire Franciaországból érkező látogatók, térképekkel felszerelve, elhagyott katonai raktárakat tárnak fel.
Indonesian[id]
Diperlengkapi dengan peta, para pengunjung, yang kebanyakan dari Prancis, menggali lokasi penyimpanan militer yang ditelantarkan.
Iloko[ilo]
Dagiti sumarsarungkar a kaaduanna ket naggapu idiay Francia, sinapulda dagiti nabaybay-an a pagipempenan ti militar babaen kadagiti awitda a mapa, sada kinali dagitoy.
Italian[it]
Mappa alla mano, i visitatori, provenienti soprattutto dalla Francia, scavano nei depositi militari abbandonati.
Japanese[ja]
旅行者のほとんどはフランスから来た人たちだが,地図を手に,放棄された軍用貯蔵所の跡地を掘り返している。
Georgian[ka]
რუკებით შეიარაღებული ტურისტები, რომლებიც ძირითადად, საფრანგეთიდან ჩადიან, ყოფილი სამხედრო საწყობის ტერიტორიაზე „გათხრებს აწარმოებენ“.
Korean[ko]
그들 대부분은 프랑스에서 온 사람들인데, 지도를 가지고 다니면서 군수 창고로 쓰였던 장소들을 발굴한다.
Kyrgyz[ky]
Ал жакка баргандар, көбүнесе француздар, аскер кампалары жайгашкан жерлерди картанын жардамы менен издеп табышууда.
Lithuanian[lt]
Su žemėlapiais rankose atvykėliai, dažniausiai iš Prancūzijos, kasinėja apleistus kariuomenės sandėlius.
Latvian[lv]
Bruņojušies ar kartēm, ceļotāji, kas iebraukuši galvenokārt no Francijas, veic savus ”izrakumus” vietās, kur agrāk atradās militārās noliktavas.
Malagasy[mg]
Mitondra sarin-tany izy ireo, ary avy any Frantsa ny ankamaroany. Ny fitehirizan’entan’ireo toby miaramila efa rava, no hadiny.
Macedonian[mk]
Опремени со мапи, посетителите — главно Французи — копаат за да ги пронајдат напуштените воени складишта.
Burmese[my]
ပြင်သစ်နိုင်ငံမှ အများစုဖြစ်သော ဧည့်သည်များသည် မြေပုံများဖြင့်ရောက်လာကာ စွန့်ပစ်ထားသော စစ်တပ်စားနပ်ရိက္ခာ သိုလှောင်ခန်းရှိရာ နေရာများကို တူးဖော်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De besøkende, hovedsakelig fra Frankrike, har utstyrt seg med kart og graver fram forlatte militærlagre.
Dutch[nl]
Uitgerust met plattegronden leggen de voornamelijk uit Frankrijk afkomstige bezoekers verlaten militaire opslagplaatsen bloot.
Nyanja[ny]
Ambiri mwa alendowa amachokera ku France ndipo amatengeratu mapu a malo amene asilikaliwo ankasungirako zinthu, kuti akakumbe kumalowa.
Polish[pl]
Wyposażeni w mapy turyści, głównie z Francji, przekopują tereny opuszczonych magazynów wojskowych.
Portuguese[pt]
Equipados com mapas, os visitantes, na maioria franceses, escavam os depósitos militares abandonados.
Rarotongan[rar]
Ma ta ratou au mapu, kua ko te aronga turoto, te maata anga no Varani mai, i te au ngai vairanga apinga a te vaeau tei akarukeia.
Romanian[ro]
Echipaţi cu hărţi, turiştii, în majoritate francezi, fac săpături în depozite militare abandonate.
Russian[ru]
Туристы, в основном французы, вооружившись картами, раскапывают места, где когда-то находились военные склады.
Slovak[sk]
Títo návštevníci pochádzajú najmä z Francúzska a pomocou máp odkrývajú opustené vojenské sklady.
Slovenian[sl]
Obiskovalci, ki so povečini iz Francije, so opremljeni z zemljividi in kopljejo po zapuščenih vojaških skladiščih.
Albanian[sq]
Të pajisur me harta, vizitorët, që vijnë kryesisht nga Franca, gërmojnë në depot e braktisura të ushtrisë.
Serbian[sr]
Ti posetioci uglavnom dolaze iz Francuske i sa sobom nose karte da bi otkrili i pretražili napuštene vojne magacine.
Southern Sotho[st]
Baeti bao boholo ba bona ba tsoang Fora ba tla ba nkile limmapa, ho tla epa likampong tseo masole a neng a boloka lintho ho tsona.
Swedish[sv]
Utrustade med kartor gräver besökarna, som mestadels är från Frankrike, på platser där militären tidigare haft sina lagerutrymmen.
Swahili[sw]
Wakiwa na ramani, wageni hao ambao hasa wanatoka Ufaransa huchimbua maeneo ambayo majeshi yalihifadhi vyombo.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa na ramani, wageni hao ambao hasa wanatoka Ufaransa huchimbua maeneo ambayo majeshi yalihifadhi vyombo.
Tswana[tn]
Bajanala ba ba tshotseng dimmapa, ba bontsi jwa bone ba tswang kwa Fora, ba epolola mafelo a masole a neng a baya dilo tsa bone mo go one.
Tongan[to]
Ko e kau ‘a‘ahí, ko e tokolahi tahá mei Falanisē, ‘i he‘enau mateuteu mo e ngaahi mapé, ‘oku nau keli ‘a e ngaahi feitu‘u li‘aki na‘e tuku ai ‘a e ngaahi naunau fakakautaú.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i kam ol i bilong Frans, ol i gat ol mep na ol i digim graun long ol hap we ol lain ami i bin putim ol samting bilong ol.
Turkish[tr]
Ellerinde haritalarla gelen ve çoğu Fransız olan ziyaretçiler, terk edilmiş askeri depoların bulunduğu bölgelerde kazı yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Leswi va nga ni mepe, vaendzi lava hakanyingi va humaka le Furwa va cela tindhawu leti masocha a ma hlayisa swilo eka tona.
Ukrainian[uk]
Озброївшись картами, гості, переважно з Франції, ведуть розкопки в місцях, де колись стояли військові склади.
Xhosa[xh]
Abakhenkethi, ingakumbi abavela eFransi, beza bephethe iimaphu, baze bembe iindawo amajoni ayefihle kuzo le wayini.
Zulu[zu]
Ziphethe amabalazwe, lezi zivakashi, iningi lazo eliqhamuka eFrance, zimba ezinqolobaneni ezilapho kwakukanise khona amabutho.