Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1533 is hy met Anne Boleyn getroud, vier maande voor die aartsbiskop van Kantelberg, Thomas Cranmer, Hendrik se eerste huwelik ongeldig verklaar het.
Amharic[am]
በ1533 የካንተርበሪው ሊቃነ ጳጳሳት ቶማስ ክራንመር የሄንሪ የመጀመሪያ ጋብቻ መሻሩን ከማሳወቃቸው ከአራት ወራት በፊት አን ቡሊንን አገባ።
Arabic[ar]
فتزوج آن بولين سنة ١٥٣٣، قبل اربعة اشهر من اعلان رئيس اساقفة كانتربري، توماس كرانمر، بطلان زواجه الاول.
Bislama[bi]
Long 1533, Henry i maredem Anne Boleyn. Nao fo manis afta, Ajbisop blong Canterbury, Thomas Cranmer i talemaot se faswan mared blong Henry i no wan prapa mared.
Cebuano[ceb]
Sa 1533 naminyo siya kang Anne Boleyn, upat ka bulan una ang Arsobispo sa Canterbury, si Thomas Cranmer, nagpahayag sa unang kaminyoon ni Henry nga dili balido.
Czech[cs]
V roce 1533, čtyři měsíce před tím, než Thomas Cranmer, arcibiskup z Canterbury, prohlásil jeho první manželství za neplatné, se Jindřich oženil s Annou Boleynovou.
Danish[da]
I 1533 ægtede Henrik VIII Anne Boleyn — fire måneder før ærkebiskoppen af Canterbury, Thomas Cranmer, erklærede hans første ægteskab for ugyldigt.
Ewe[ee]
Eɖe Anne Boleyn le ƒe 1533 me, si nye ɣleti ene do ŋgɔ na Canterbury ƒe Bisiɔpgã Thomas Cranmer ƒe gbeƒãɖeɖee be Henry kple srɔ̃anyɔnu gbãtɔ ƒe srɔ̃ɖeɖe megale se nu o.
Greek[el]
Το 1533 παντρεύτηκε την Άννα Μπόλεϊν, τέσσερις μήνες προτού ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι, Τόμας Κράνμερ, ακυρώσει τον πρώτο γάμο του Ερρίκου.
English[en]
In 1533 he married Anne Boleyn, four months before the Archbishop of Canterbury, Thomas Cranmer, pronounced Henry’s first marriage invalid.
Spanish[es]
Se casó con Ana Bolena en 1533, cuatro meses antes de que el arzobispo de Canterbury, Thomas Cranmer, anulara su primer matrimonio.
Estonian[et]
Aastal 1533, neli kuud enne seda, kui Canterbury peapiiskop Thomas Cranmer Henry esimese abielu kehtetuks tunnistas, abiellus ta Anne Boleyniga.
Finnish[fi]
Hän avioitui Anna Boleynin kanssa vuonna 1533, neljä kuukautta ennen kuin Canterburyn piispa Thomas Cranmer mitätöi Henrikin ensimmäisen avioliiton.
French[fr]
En 1533, il épouse Anne Boleyn, quatre mois avant que l’archevêque de Cantorbéry, Thomas Cranmer, ne déclare son premier mariage invalide.
Hebrew[he]
ב־1533 נשא לאשה את אַן בּולין, ארבעה חודשים בטרם הכריז הארכיבישוף של קֶנטֶרבֶּרי, תומס קרַנמֶר, על ביטול נישואיו הראשונים של הנרי.
Hiligaynon[hil]
Sang 1533 ginpakaslan niya si Anne Boleyn, apat ka bulan sa wala pa mapahibalo sang Arsobispo sang Canterbury, si Thomas Cranmer, nga bale wala na ang una nga kasal ni Henry.
Croatian[hr]
Godine 1533. vjenčao se s Anne Boleyn, četiri mjeseca prije nego što je Thomas Cranmer, nadbiskup od Canterburya, njegov prvi brak proglasio nevažećim.
Hungarian[hu]
Henrik 1533-ban feleségül vette Boleyn Annát, négy hónappal azelőtt, hogy Thomas Cranmer, Canterbury érseke érvénytelenítette Henrik első házasságát.
Indonesian[id]
Pada tahun 1533, Henry menikahi Anne Boleyn, empat bulan sebelum Uskup Agung Canterbury, Thomas Cranmer, mengumumkan bahwa perkawinan pertama Henry batal.
Igbo[ig]
Na 1533 ọ lụrụ Anne Boleyn, ọnwa anọ tupu Achịbishọp nke Canterbury, bụ́ Thomas Cranmer, akagbuo alụmdi na nwunye mbụ nke Henry.
Iloko[ilo]
Idi 1533 inkallaysana ni Anne Boleyn, uppat a bulan sakbay a winaswas ti Arsobispo ti Canterbury a ni Thomas Cranmer ti immuna a panagasawa ni Henry.
Italian[it]
Nel 1533 sposò Anna Bolena, quattro mesi prima che l’arcivescovo di Canterbury, Thomas Cranmer, dichiarasse nullo il suo primo matrimonio.
Japanese[ja]
ヘンリーは1533年にアン・ブーレンと結婚し,その4か月後にカンタベリー大主教トマス・クランマーがヘンリーの最初の結婚を無効と宣言しました。
Georgian[ka]
1533 წელს, ოთხი თვით ადრე მანამდე, სანამ კენტერბერის არქიეპისკოპოსი, ტომას კრანმერი, მის პირველ ქორწინებას ძალადაკარგულად გამოაცხადებდა ის ენ ბოლეინზე დაქორწინდა.
Korean[ko]
1533년에 헨리는 앤 불린과 결혼을 하였고, 그로부터 넉 달 뒤에 캔터베리 대주교 토머스 크랜머는 헨리의 첫 결혼이 무효라고 선언하였습니다.
Latvian[lv]
1533. gadā, četrus mēnešus pirms tam, kad Kenterberijas arhibīskaps Tomass Krenmers pasludināja Henrija pirmo laulību par spēkā neesošu, karalis apprecēja Annu Boleinu.
Malagasy[mg]
Nampakatra an’i Anne Boleyn izy tamin’ny 1533, efa-bolana talohan’ny nanambaran’ny Arsevekan’i Cantorbéry fa foana ny fanambadiany voalohany.
Macedonian[mk]
Во 1533 се оженил со Ен Болејн. Дури четири месеци подоцна, надбискупот на Кантербери, Томас Кранмер, го прогласил за неважечки првиот брак на Хенри.
Malayalam[ml]
1533-ൽ അദ്ദേഹം ആൻ ബുളിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. കാന്റർബറിയിലെ ആർച്ചുബിഷപ്പായ തോമസ് ക്രാൻമെർ, ഹെൻറിയുടെ ആദ്യ വിവാഹത്തെ നിയമസാധുതയില്ലാത്തതായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനു നാലു മാസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
I 1533 giftet han seg med Anna Boleyn, fire måneder før erkebiskopen av Canterbury, Thomas Cranmer, erklærte Henriks første ekteskap ugyldig.
Dutch[nl]
In 1533 huwde hij met Anna Boleyn, vier maanden voordat de aartsbisschop van Canterbury, Thomas Cranmer, Hendriks eerste huwelijk ongeldig verklaarde.
Papiamento[pap]
Na aña 1533 Henry a casa cu Anne Boleyn, cuater luna promé cu arsobispu di Canterbury, Thomas Cranmer, a declará su promé matrimonio inválido.
Pijin[pis]
Long 1533 hem maritim Anne Boleyn, fofala month bifor Archbishop bilong Canterbury, Thomas Cranmer, talemaot hao firstfala marit bilong Henry hem no stret fitim law.
Polish[pl]
W roku 1533 poślubił Annę Boleyn — cztery miesiące przed tym, jak arcybiskup Canterbury, Tomasz Cranmer, rozwiązał jego pierwsze małżeństwo.
Portuguese[pt]
Em 1533, ele se casou com Ana Bolena, quatro meses antes de Thomas Cranmer, Arcebispo de Cantuária, anular o primeiro casamento de Henrique.
Romanian[ro]
În 1533 s-a căsătorit cu Ann Boleyn, cu patru luni înainte ca arhiepiscopul de Canterbury, Thomas Cranmer, să anuleze prima căsătorie a lui Henric.
Russian[ru]
В 1533 году он женился на Анне Болейн, и через четыре месяца Томас Кранмер, архиепископ Кентерберийский, признал первый брак Генриха недействительным.
Sinhala[si]
හෙන්රිගේ මුල් විවාහය අවලංගු වූ බව කැන්ටබරිවල අගරදගුරු වූ ටොමස් ක්රැන්මර් ප්රකාශ කරන්න මාස හතරකට කලින් 1533දී හෙන්රි ඈන් බොලින්ව විවාහ කරගත්තා.
Slovak[sk]
V roku 1533 sa oženil s Annou Boleynovou, štyri mesiace predtým, ako Thomas Cranmer, arcibiskup canterburský, vyhlásil Henrichovo prvé manželstvo za neplatné.
Slovenian[sl]
Henrik se je leta 1533, štiri mesece prej, preden je canterburyjski nadškof Thomas Cranmer razglasil njegovo prvo zakonsko zvezo za neveljavno, poročil z Ano Boleyn.
Serbian[sr]
Oženio se sa Anom Bolin 1533, četiri meseca pre nego što će kanterberijski nadbiskup, Tomas Kranmer, proglasiti Henrijev prvi brak nevažećim.
Swedish[sv]
År 1533 gifte han sig med Anna Boleyn, fyra månader innan ärkebiskopen av Canterbury, Thomas Cranmer, förklarade Henriks första äktenskap ogiltigt.
Swahili[sw]
Alimwoa Anne Boleyn mwaka wa 1533, miezi minne kabla Askofu Mkuu wa Canterbury, Thomas Cranmer, hajaharamisha rasmi ndoa ya kwanza ya Henry.
Congo Swahili[swc]
Alimwoa Anne Boleyn mwaka wa 1533, miezi minne kabla Askofu Mkuu wa Canterbury, Thomas Cranmer, hajaharamisha rasmi ndoa ya kwanza ya Henry.
Tamil[ta]
1533-ல், ஹென்றியின் முதல் திருமணம் செல்லுபடியாகாது என கான்டர்பரியைச் சேர்ந்த தலைமை பிஷப் தாமஸ் கிரேன்மர் அறிவிப்பதற்கு நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு ஆனி போலின் என்பவரை திருமணம் செய்துகொண்டார்.
Tagalog[tl]
Pinakasalan niya si Anne Boleyn noong 1533, apat na buwan bago ipahayag ng Arsobispo ng Canterbury, si Thomas Cranmer, na wala nang bisa ang unang pag-aasawa ni Henry.
Twi[tw]
Wɔ 1533 mu no, ɔwaree Anne Boleyn, na ɛno akyi asram anan ansa na Ɔsɔfopɔn a ɔwɔ Canterbury, Thomas Cranmer, reda no adi sɛ mmara mma Henry aware a edi kan no ho kwan.
Ukrainian[uk]
У 1533 році, за чотири місяці до того, як Томас Кренмер, архієпископ Кентерберійський, оголосив перший шлюб Генріха недійсним, король одружився з Анною Болейн.
Urdu[ur]
ہنری نے ۱۵۳۳ میں اپنی پہلی شادی کے آرچبشپ آف کنٹربری، تھامس کرانمر کی طرف سے غیرقانونی قرار دئے جانے سے چار ماہ پہلے ہی اینی بولین سے شادی کر لی تھی۔
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1533, ó gbé Anne Boleyn níyàwó, lóṣù mẹ́rin ṣáájú kí Bíṣọ́ọ̀bù Àgbà ti Canterbury, Thomas Cranmer, tó tú ìgbéyàwó àkọ́kọ́ Henry ká.
Chinese[zh]
1533年,坎特伯雷大主教托马斯·克兰麦正式宣布废除亨利的第一个婚约,在此之前四个月,亨利已经跟安妮·博林结为夫妇。
Zulu[zu]
Ngo-1533 washada no-Anne Boleyn, ezinyangeni ezine ngaphambi kokuba uMbhishobhi Omkhulu waseCanterbury, uThomas Cranmer, amemezele ukuthi umshado kaHenry wokuqala wawusuphelile.