Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Hvis vi ikke kommer til erkendelse af vor indbyrdes afhængighed,“ advarer Kissinger, „er det næsten sikkert at den vestlige civilisation som vi nu kender den, vil gå i opløsning“ — som følge af selvisk nationalistisk konkurrence.
German[de]
„Wenn wir nicht einsehen, daß wir voneinander abhängig sind“, warnte Kissinger, „dann wird die Zivilisation des Westens, wie wir sie kennen, mit großer Sicherheit auseinanderfallen“, und zwar aufgrund selbstsüchtiger rationalistischer Rivalität.
Greek[el]
«Αν δεν αναγνωρίσωμε την αλληλοεξάρτησί μας,» προειδοποιεί ο Κίσσινγκερ, «ο Δυτικός Πολιτισμός, όπως τον γνωρίζομε, είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα αποσυντεθή» ως αποτέλεσμα ιδιοτελών εθνικιστικών εχθροτήτων.
English[en]
“If we do not get a recognition of our interdependence,” warns Kissinger, “the Western Civilization that we know is almost certain to disintegrate” as a result of selfish nationalistic rivalries.
Finnish[fi]
Kissinger varoittaa: ”Jos me emme tunnusta keskinäistä riippuvaisuuttamme, länsimainen sivistys sellaisena kuin me sen tunnemme hajoaa melko varmasti olemattomiin” itsekkään kansallismielisen kilpailun vaikutuksesta.
French[fr]
“Si nous n’admettons pas l’interdépendance des nations, a averti Kissinger, il est pratiquement certain que la civilisation occidentale telle que nous la connaissons va se désintégrer” à cause des rivalités nationalistes égoïstes.
Italian[it]
“Se non viene riconosciuta la nostra interdipendenza”, avverte Kissinger, “la Civiltà Occidentale quasi sicuramente si disgregherà” come risultato delle egoistiche rivalità nazionalistiche.
Japanese[ja]
「我々は互いに依存し合っていることを認識しないなら,我々の知っている西洋文明が」利己的で国家主義的な抗争の結果として「崩壊することはほぼ確実である」とキッシンジャー長官は警告し,「我々は共々に進歩するか,災いを共にするか」いずれかの「きわどい局面に立たされている」と述べて注意を促しています。
Korean[ko]
“만일 우리가 우리의 상호의존성을 인정하지 않는다면”, 이기적인 국가주의적 경쟁의 결과로 “우리가 알고 있는 서구 문명은 와해될 것이 거의 확실하다”고 ‘키신저’ 장관은 경고하였다.
Norwegian[nb]
«Hvis vi ikke blir klar over at vi er innbyrdes avhengig av hverandre,» advarer Kissinger, «er det nesten sikkert at den vestlige sivilisasjon slik vi kjenner den, vil gå i oppløsning» som et resultat av selviske, nasjonalistiske stridigheter.
Dutch[nl]
„Als we niet tot een erkenning van onze onderlinge afhankelijkheid komen”, zo waarschuwt Kissinger, „is de Westerse Beschaving zoals wij die kennen, nu reeds bijna zeker ten ondergang gedoemd” als gevolg van zelfzuchtige, nationale rivaliteit.
Portuguese[pt]
“Se não chegarmos a reconhecer nossa interdependência”, avisa Kissinger, “a Civilização Ocidental que conhecemos irá quase certamente desintegrar-se”, em resultado das egoístas rivalidades nacionalistas.
Swedish[sv]
”Om vi inte kommer till insikt om att vi är beroende av varandra”, varnar Kissinger, ”är det så gott som säkert att den västerländska civilisation vi nu känner kommer att upplösas” till följd av självisk, nationalistisk rivalitet.