Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጳውሎስ ዘመን የነበሩ አንዳንድ ክርስቲያኖች አምላክን ለብዙ ዓመታት ቢያገለግሉም ‘ወደ ጉልምስና ማደግ’ አለመቻላቸው ምንም አያስደንቅም።
Arabic[ar]
فبعض المسيحيين في ايام بولس لم ‹يجدّوا في التقدم الى النضج›، رغم انهم كانوا قد خدموا الله طوال سنوات.
Bemba[bem]
Te ca kupapa ukuti mu nshita sha kwa Paulo, Abena Kristu bamo balifililwe “ukulola ku bukalamba,” nangu ca kuti balibombele Lesa pa myake iingi.
Bulgarian[bg]
Не е изненадващо, че в дните на Павел някои християни не ‘напредвали усърдно към зрялост’, въпреки че служели на Бога много години.
Bislama[bi]
Taswe yumi no sapraes se long taem blong Pol, sam Kristin we oli mekem wok blong God long plante yia finis, be ‘oli no go stret long ol tok we i blong mekem olgeta oli kam bigman.’
Bangla[bn]
তাই অবাক হওয়ার কিছু নেই যে পৌলের দিনে কিছু খ্রীষ্টানেরা অনেক দিন ধরে ঈশ্বরের সেবা করে আসা সত্ত্বেও “সিদ্ধির চেষ্টায় অগ্রসর” হতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala, balik sa panahon ni Pablo, ang ubang Kristohanon wala ‘mouswag ngadto sa pagkahamtong,’ bisan pag nag-alagad sa Diyos sulod na sa daghang tuig.
Czech[cs]
Není tedy překvapující, že v Pavlově době někteří křesťané sice sloužili Bohu mnoho let, ale přesto neusilovali o to, aby ‚spěli ke zralosti‘.
Danish[da]
Ikke overraskende var der på Paulus’ tid nogle kristne som ikke ’havde skyndt sig frem til modenhed’ til trods for at de havde tjent Gud i mange år.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be le Paulo ƒe ɣeyiɣia me ke la, Kristotɔ aɖewo mete ŋu ‘do vevie nu ɖo tsitsinyenye gbɔ o,’ togbɔ be wosubɔ Mawu ƒe geɖe hã.
Efik[efi]
Idịghe n̄kpọ n̄kpaidem, ko ke edem ke eyo Paul, ndusụk Christian ẹma ẹkpu ‘ndisịn idem mbịne ifiọk eke ọfọnde ama,’ kpa ye oro ẹma ẹkenam n̄kpọ Abasi ke ediwak isua.
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο το ότι, στις ημέρες του Παύλου, μερικοί Χριστιανοί δεν “προχωρούσαν εντατικά προς την ωριμότητα” παρ’ όλο που υπηρετούσαν τον Θεό επί χρόνια.
English[en]
Not surprisingly, back in Paul’s day, some Christians failed to “press on to maturity,” in spite of having served God for many years.
Spanish[es]
No sorprende que en el tiempo de Pablo algunos cristianos no hubieran ‘pasado adelante a la madurez’, aunque habían servido a Dios por muchos años (Hebreos 5:12; 6:1).
Estonian[et]
Pole üllatav, et Pauluse päevil mõned kristlased ei ’pürginud edasi küpsuse poole’, ehkki nad olid Jumalat teeninud juba palju aastaid (Heebrealastele 5:12; 6:1, UM).
Fijian[fj]
E sega ni kurabuitaki kina ni so na lotu Vakarisito ena gauna i Paula era sega ni ‘torocake mera matua sara,’ dina ga nira sa qaravi Kalou tiko ena vica vata na yabaki.
French[fr]
À l’époque de Paul, certains chrétiens de longue date ne s’étaient toujours pas ‘ portés vers la maturité ’.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ, yɛ Paulo gbii lɛ amli lɛ, Kristofoi komɛi nyɛɛɛ ‘afoŋ kɛya dalɛ mli’ yɛ be mli ni amɛkɛ afii babaoo esɔmɔ Nyɔŋmɔ lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
તેથી પાઊલના દિવસોમાં અમુક ખ્રિસ્તીઓ વર્ષો સુધી યહોવાહ પરમેશ્વરની ભક્તિ કરતા હોવા છતાં, “આત્મિક સમજણમાં પરિપક્વ” થવામાં નિષ્ફળ ગયા.
Gun[guw]
To azán Paulu tọn gbè, e ma paṣamẹ dọ Klistiani delẹ gboawupo nado ‘zindonukọn jẹ whinwhẹ́n kọ̀n,’ dile etlẹ yindọ yé ko sẹ̀n Jiwheyẹwhe na owhe susu.
Hebrew[he]
אין פלא אפוא, שבימי פאולוס היו משיחיים שלא ’התקדמו אל הבגרות’ אף־על־פי ששירתו את אלוהים שנים רבות (עברים ה’:12; ו’:1).
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस के समय में कुछ लोग कई सालों से परमेश्वर की सेवा कर तो रहे थे, मगर वे ‘सिद्धता की ओर आगे नहीं बढ़’ रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Indi makapakibot nga sang panahon ni Pablo, ang iban nga mga Cristiano wala “magpadayon sa pagkahamtong,” walay sapayan nga nakaalagad na sa Dios sing madamong tinuig.
Hiri Motu[ho]
Ita hoa lasi, Paulo ena negai, ena be Keristani taudia haida be lagani momo lalodiai Dirava idia hesiai henia, to lo taudia ai idia lao totona ‘hereva badadia idia tahua’ lasi.
Armenian[hy]
Ուստի, պետք չէ զարմանալ, թե ինչու դեռ Պողոսի օրերում որոշ քրիստոնյաներ չէին ‘գալիս չափահասներին սահմանված ուսուցմանը [‘ձգտում հասունության’, ՆԱ]’, թեեւ արդեն երկար տարիներ էր, ինչ ծառայում էին Աստծուն (Եբրայեցիս 5։
Indonesian[id]
Tidak heran, di zaman Paulus, ada orang-orang Kristen yang gagal untuk ”mengerahkan diri ke kematangan”, meskipun telah melayani Allah bertahun-tahun.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe ijuanya na laa azụ n’oge Pọl, ụfọdụ ndị Kraịst jụrụ ‘itozu okè,’ n’agbanyeghị na ha ejeworo Chineke ozi ruo ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
Saan a nakaskasdaaw nga adda dagiti Kristiano idi kaaldawan ni Pablo a di ‘nagregget a rumang-ay iti kina-nataengan,’ nupay nabayagen a nagserserbida iti Dios.
Italian[it]
Non sorprende che ai giorni di Paolo certi cristiani non ‘avanzassero verso la maturità’ nonostante servissero Dio da anni.
Japanese[ja]
パウロの時代にもやはり,何年も神に仕えていながら「円熟に向かって進んで」いないクリスチャンがいました。(
Kongo[kg]
Yo kele kima ya kuyituka ve sambu kana beto vutuka na ntangu ya Polo, Bakristu mingi kukukaka ve ‘kukwenda na ntwala na kulonguka malongi ya kimbuta,’ ata bo vandaka kusadila dezia Nzambi bamvula mingi.
Kalaallisut[kl]
Tupinnanngitsumik Paulusip nalaani kristumiut ilaat naak ukiorpassuit Guuti kiffartorfigisimagaluarlugu ’inersimasumut ingerlasimanngillat’.
Korean[ko]
과거 바울 시대에, 일부 그리스도인들이 여러 해 동안 하느님을 섬겨 왔음에도 불구하고 “장성을 향하여 밀고 나아”가지 못한 것은 놀라운 일이 아닙니다.
Ganda[lg]
Tekyewuunyisa nti, mu kiseera kya Pawulo, Abakristaayo abamu baalemererwa ‘okukulaakulana’,’ yadde nga baali baweerezza Katonda okumala emyaka mingi.
Lingala[ln]
Yango wana, tokoki kokamwa te ete na eleko ya Paulo, baklisto mosusu bakokaki te ‘kokende liboso,’ atako bazalaki kosalela Nzambe banda bambula mingi.
Lozi[loz]
Kale-kale k’o mwa miteñi ya Paulusi, ha ku komokisi Bakreste ba bañwi ha ne ba palelwa ku ‘fita ku za ku petahala,’ niha ne ba sebelelize Mulimu ka lilimo-limo.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda ke kya kutulumukapo pa kumona’mba ne mu myaka ya ba Polo namo bene Kidishitu bamo bākomenwe ‘kutundulukila ku bya bukulu,’ nansha byobādi ke balāle myaka mu mwingilo wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bikemesha bua muvua kale, mu tshikondo tshia Paulo, bamue bena Kristo bapange mua ‘kuya kumpala batangile ku dikola,’ nansha mukavuabu basadile Nzambi bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Katweshi kulikomokela hachuma kanako, mwomwo nakunyima mumakumbi aPaulu, vaka-Kulishitu vamwe vahonene ‘kuya kulutwe’ chamokomoko nakuvula chamyaka vaholyangilile mumulimo waKalunga.
Latvian[lv]
Tieši tāpēc Pāvila laikā bija kristieši, kas nebija ”devušies pretim pilnībai”, kaut arī bija kalpojuši Dievam jau daudzus gadus.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha tsy ‘nandroso haingana ho amin’ny fahamatorana’ ny Kristianina sasany tamin’ny andron’i Paoly, na dia efa nanompo an’Andriamanitra nandritra ny taona maro aza.
Malayalam[ml]
പൗലൊസിന്റെ നാളിൽ, അനേക വർഷങ്ങളായി ദൈവത്തെ സേവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ ‘പക്വതയിലേക്ക് മുന്നേറാൻ’ പരാജയപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Mòoré[mos]
Rẽnd pa lingr tɩ kiris-neb sãnda pa “pẽdg n ta bɩʋʋng zĩigẽ” a Poll wakatã ye, baa ne b sẽn sõgen Wẽnnaam yʋʋm wʋsg pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
पौलाच्या दिवसांतील काही ख्रिस्ती लोक कित्येक वर्षांपासून देवाची सेवा करत होते तरीपण ते “प्रौढतेप्रत” जाऊ शकले नाहीत.
Burmese[my]
ပေါလုအချိန်က ခရစ်ယာန်အချို့သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ဘုရားသခင်ကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခဲ့ကြသော်လည်း “စုံလင်သောအဖြစ်သို့” မရောက်ခဲ့ကြခြင်းမှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Ikke overraskende var det noen kristne på Paulus’ tid som til tross for at de hadde tjent Gud i mange år, unnlot å «trenge fram til modenhet».
Nepali[ne]
त्यसैले होला, पावलको जमानामा केही मसीहीहरूले परमेश्वरको सेवा गरेको निकै भइसके तापनि ‘सिद्धतातर्फ बढ्न’ सकेका थिएनन्।
Northern Sotho[nso]
Ga se mo go makatšago gore morago kua mehleng ya Paulo, Bakriste ba bangwe ba ile ba palelwa ke ‘go gatela pele go ya kgolong’ go sa šetšwe gore ba be ba hlanketše Modimo ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti kale m’nthaŵi ya Paulo, Akristu ena analephera ‘kupitirira kutsata ukulu msinkhu,’ ngakhale kuti anatumikira Mulungu kwa zaka zambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਕਈ ਮਸੀਹੀ ‘ਸਿਆਣਪੁਣੇ ਦੀ ਵੱਲ ਅਗਾਹਾਂ ਨਹੀਂ ਵਧੇ,’ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਆਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
No ta straño anto, cu den tempu di Pablo, algun cristian no a “sigui padilanti na madures,” aunke nan tabata sirbi Dios pa hopi aña.
Pijin[pis]
Iumi no sapraes hao, long taem bilong Paul, samfala Christian fail for “muv ahed for kamap mature” nomata olketa servem God for planti year finis.
Portuguese[pt]
Assim não surpreende que, lá nos dias de Paulo, alguns cristãos deixaram de ‘avançar à madureza’, apesar de terem servido muitos anos a Deus.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kubona mu gihe ca Paulo, Abakirisu bamwebamwe barananiwe no ‘gutera imbere bagana ku buhumure’ (NW), naho bari barakoreye Imana imyaka myinshi.
Sinhala[si]
පාවුල්ගේ කාලයේදී සමහර ක්රිස්තියානීහු, දෙවිට අවුරුදු ගණනාවක් සේවය කළත් “මේරූභාවය කරා පැමිණීමට” අසමත් වූහ.
Slovak[sk]
Preto nie div, že v Pavlových dňoch niektorí kresťania ‚nespeli usilovne k zrelosti‘ napriek tomu, že Bohu slúžili už mnoho rokov.
Slovenian[sl]
Ne preseneča nas, da se nekateri kristjani v Pavlovih dneh, kljub temu, da so Bogu služili že vrsto let, niso ‚povzpeli k popolnosti [zrelosti, NW]‘.
Samoan[sm]
E lē o se mea e faateʻia ai la, i tuā i aso o Paulo, na lē taulau ai mo isi Kerisiano ona “agaʻigaʻi i luma i le taʻumatuaina,” e ui lava ua autausagā o auauna i le Atua.
Shona[sn]
Hazvishamisi, kuti kare muzuva raPauro, vamwe vaKristu vakakundikana ku“pfuurir[a] kuti [va]ve vakuru,” pasinei nokuti vakanga vashumira Mwari kwemakore akawanda.
Albanian[sq]
S’është për t’u habitur që, në ditët e Pavlit, disa të krishterë nuk arritën të ‘suleshin drejt pjekurisë’, megjithëse i kishin shërbyer Perëndisë për shumë vjet.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe khale koana mehleng ea Pauluse, Bakreste ba bang ba ile ba hlōleha ho ‘hatela pele ka matla khōlong,’ ho sa tsotellehe hore ba ne ba sebelelitse Molimo ka lilemo tse ngata.
Swedish[sv]
Det är inte förvånande att somliga kristna på Paulus tid misslyckades i att ”skynda framåt mot mogenhet”, trots att de hade tjänat Gud i många år.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba katika siku ya Paulo, Wakristo fulani walishindwa “kusonga mbele kwenye ukomavu,” licha ya kumtumikia Mungu kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Haishangazi kwamba katika siku ya Paulo, Wakristo fulani walishindwa “kusonga mbele kwenye ukomavu,” licha ya kumtumikia Mungu kwa miaka mingi.
Telugu[te]
అందుకని, పౌలు కాలంలోని కొందరు క్రైస్తవులు ఎన్నో సంవత్సరాలుగా దేవుని సేవ చేస్తున్నప్పటికీ వారు ‘సంపూర్ణులగుటలో’ విఫలమయ్యారంటే అందులో ఆశ్చర్యపోవాల్సిందేమీ లేదు.
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ใจ ใน สมัย เปาโล คริสเตียน บาง คน ไม่ ได้ “รุด หน้า สู่ ความ อาวุโส” แม้ ว่า ได้ รับใช้ พระเจ้า เป็น เวลา หลาย ปี แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ ጳውሎስ: ገለ ክርስትያናት ንብዙሕ ዓመታት ንኣምላኽ ዘገልገሉ እኳ እንተነበሩ ‘ናብ ብስለት ክበጽሑ’ (NW ) እንተ ዘይከኣሉ እምበኣር ኣየገርምን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, noong panahon ni Pablo, nabigo ang ilang mga Kristiyano na ‘sumulong tungo sa pagkamaygulang,’ sa kabila ng paglilingkod nila sa Diyos nang maraming taon.
Tetela[tll]
Hatokoke mamba lam’ɛnaso dia, lo nshi ya Paulo, Akristo amɔtshi wakahekɔ dia ‘pama otsha lo lotshundju,’ kânga mbakawakambɛ Nzambi ɛnɔnyi efula.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo mo motlheng wa ga Paulo, Bakeresete bangwe ba ile ba palelwa ke go ‘gagamalela kwa go goleng sentle,’ le mororo ba ne ba diretse Modimo ka dingwaga di le dintsi.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo, ‘i he taimi ‘o Paulá, na‘e ‘ikai lava ‘a e kau Kalisitiane ‘e ni‘ihi ke “tutui atu ki he matu‘otu‘á,” neongo ‘a ‘enau tauhi ki he ‘Otuá ‘i he ngaahi ta‘u lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacigambyi pe kuti mumazubaa akali kupona Paulo, Banakristo bamwi bakaalilwa ‘kuyaambele kumakani aabupati’ nokuba kuti bakamubelekela Leza kwamyaka minji.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, long taim bilong Pol, sampela Kristen i bin ‘sot long tingting,’ na ol i no kamap strong, maski ol i bin mekim wok bilong God inap planti yia pinis.
Turkish[tr]
Pavlus’un günlerinde bazılarının, Tanrı’ya yıllarca hizmet etmiş olmalarına rağmen ‘olgunluğa doğru ilerleyememiş’ olmaları şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi enkarhini wa Pawulo, hambileswi Vakreste van’wana va tirheleke Xikwembu nkarhi wo leha, va tsandzekeke ku ‘chivirikela ku wupfa.’
Tumbuka[tum]
Ncakuzizwiska cara kuti kale mu nyengo ya Paulos, Ŵakristu ŵanji ŵakatondeka kuti ‘ŵarutirire ku urara,’ nangauli ŵakateŵetera Ciuta kwa virimika vinandi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ Paulo bere so no, Kristofo binom ‘ampere ankɔ onyin’ mu, ɛmfa ho sɛ na wɔayɛ Onyankopɔn asomfo mfe pii no.
Tahitian[ty]
I te tau o Paulo, e ere i te mea maere ia ore te tahi mau Kerisetiano ia ‘haere â i mua i te paari,’ noa ’tu ehia matahiti to ratou taviniraa i te Atua.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що в дні Павла декотрі християни не змогли «досягти зрілості», хоча служили Богові вже багато років (Євреїв 5:12; 6:1, СМ).
Urdu[ur]
یہ تعجب کی بات نہیں کہ پولس کے زمانے میں بعض مسیحی کئی سال تک خدا کی خدمت کرنے کے باوجود ”کمال کی طرف“ بڑھنے میں ناکام ہو گئے تھے۔
Venda[ve]
A zwi mangadzi uri tshifhingani tsha Paulo, vhaṅwe Vhakriste vho kundwa u ‘fhirela phanḓa kha u vhibva,’ hu sa londwi miṅwaha minzhi ye vha i fhedza vha tshi shumela Yehova.
Vietnamese[vi]
Không lạ gì là vào thời Phao-lô, một số tín đồ Đấng Christ không “tiến đến sự thành thục”, dù đã phụng sự Đức Chúa Trời nhiều năm.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole tou punamaʼuli ai, ʼi te temi ʼo Paulo, neʼe ʼi ai te kau Kilisitiano neʼe mole nātou “hiki ki te katoa o te tagata kua lahi,” logope neʼe kua fualoa tanatou tauhi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ngoko ukuba, emva phaya ngomhla kaPawulos, amanye amaKristu asilela ‘ukuxhinela ekuqoleni,’ nangona ayekhonze uThixo kangangeminyaka emininzi.
Yoruba[yo]
Abájọ, tó fi jẹ́ pé nígbà ayé Pọ́ọ̀lù, àwọn Kristẹni kan kùnà láti “tẹ̀ síwájú sí ìdàgbàdénú,” bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ti sin Ọlọ́run fún ọ̀pọ̀ ọdún.
Chinese[zh]
在保罗的日子,有些基督徒虽然事奉上帝已经多年,却还没有“迈向成熟的地步”,这是不足为奇的。(
Zande[zne]
Si airiwonga te, bakuru kusayo rogo agu auru nangia ga Pauro, bete aKristano akpa ti ‘susa kumbatayo ka dati nyaka,’ wa i avura mangasunge Mbori tipa dungu agarã vurũ.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi emuva osukwini lukaPawulu, amanye amaKristu ahluleka ‘ukuphokophelela ekuvuthweni,’ yize ayesekhonze uNkulunkulu iminyaka eminingi.