Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 22:43) Sa panan-awon ni manalagnang Daniel, diin “dihay sama sa anak sa tawo” nga gihatagan ug pagmando nga mohangtod sa panahong walay tino ibabaw sa tanang katawhan ug mga pinulongan, minilyon ka manulonda ang gipakita nga nag-alagad sa palibot sa trono sa Karaan sa mga Adlaw.—Dan 7:9-14.
Czech[cs]
(Lk 22:43) V prorockém Danielově vidění, kde „někdo podobný synu člověka“ dostal na neurčito trvající panství nad všemi národy a jazyky, jsou vidět miliony andělů, kteří slouží u trůnu, na kterém sedí Prastarý na dny. (Da 7:9–14)
Danish[da]
(Lu 22:43) I et syn, hvori „en der var som en menneskesøn“ fik et varigt herredømme over alle folkeslag og tungemål, så profeten Daniel millioner af engle der udførte tjeneste omkring ’den gamle af dages’ trone. — Da 7:9-14.
German[de]
In der Vision des Propheten Daniel, in der „einer wie ein Menschensohn“ eine auf unabsehbare Zeit dauernde Herrschaft über alle Völker und Sprachen erhielt, waren Millionen von Engeln zu sehen, die sich um den Thron des Alten an Tagen herum befanden und Dienst leisteten (Da 7:9-14).
Greek[el]
(Λου 22:43) Στο όραμα του προφήτη Δανιήλ, όπου «κάποιος που ήταν σαν γιος ανθρώπου» έλαβε εξουσία για διακυβέρνηση πάνω σε όλους τους λαούς και τις γλώσσες η οποία θα διαρκέσει στον αιώνα, εκατομμύρια άγγελοι παρουσιάζονται να διακονούν γύρω από το θρόνο του Παλαιού των Ημερών.—Δα 7:9-14.
English[en]
(Lu 22:43) In the prophet Daniel’s vision, wherein “someone like a son of man” was given indefinitely lasting rulership over all peoples and languages, millions of angels are shown to be ministering about the throne of the Ancient of Days. —Da 7:9-14.
Spanish[es]
(Lu 22:43.) En la visión del profeta Daniel en la que se da a “alguien como un hijo del hombre” gobernación de duración indefinida sobre todos los pueblos y lenguajes, se ve a millones de ángeles ministrando delante del trono del Anciano de Días. (Da 7:9-14.)
Finnish[fi]
Profeetta Danielin näyssä, jossa ”jollekulle ihmisen pojan kaltaiselle” annettiin ajan hämärään asti kestävä hallitusvalta kaikkiin kansoihin ja kieliin nähden, osoitetaan miljoonien enkelien palvelevan sen valtaistuimen ympärillä, jolla Ikiaikainen istuu (Da 7:9–14).
French[fr]
Dans la vision du prophète Daniel où “ quelqu’un de semblable à un fils d’homme ” reçut une domination de durée indéfinie sur tous les peuples et sur toutes les langues, il est question de millions d’anges qui servent près du trône de l’Ancien des jours. — Dn 7:9-14.
Indonesian[id]
(Luk 22:43) Dalam penglihatan nabi Daniel, tentang ”seseorang seperti putra manusia” yang diberi kekuasaan yang bertahan untuk waktu yang tidak tertentu atas semua bangsa dan bahasa, diperlihatkan ada jutaan malaikat yang melayani di sekeliling takhta Pribadi Yang Lanjut Usia.—Dan 7:9-14.
Iloko[ilo]
(Lu 22:43) Iti sirmata ni mammadto Daniel maipapan iti “maysa a kasla anak ti tao” a naipaayan iti di nakedngan ti kapautna a panagturay iti amin nga il-ili ken pagsasao, minilion nga anghel ti naipakita nga agserserbi iti likmut ti trono ti Kadaanan iti Al-aldaw. —Da 7:9-14.
Italian[it]
(Lu 22:43) Nella visione che ebbe il profeta Daniele, in cui a “qualcuno simile a un figlio dell’uomo” venne dato il dominio su ogni popolo e lingua, milioni di angeli prestavano servizio intorno al trono dell’Antico di Giorni. — Da 7:9-14.
Japanese[ja]
ルカ 22:43)預言者ダニエルの幻では,「人の子のような者」がすべての民や言語の者に対する定めなく続く支配権を与えられましたが,その中で,幾億幾千万ものみ使いが日を経た方の座の周りで仕えている様子が示されています。 ―ダニ 7:9‐14。
Korean[ko]
(누 22:43) 예언자 다니엘이 본 환상 즉 모든 백성과 언어들을 다스릴 한정 없이 지속되는 통치권이 “사람의 아들 같은 이”에게 주어지는 환상 가운데에도, 수많은 천사들이 ‘옛날부터 계신 분’의 왕좌 주위에서 섬기고 있는 장면이 나온다.—단 7:9-14.
Malagasy[mg]
(Lk 22:43) Hitan’i Daniela mpaminany tao amin’ny fahitana ireo anjely an-tapitrisany manompo manodidina ny seza fiandrianan’Ilay Efa Nisy Hatry ny Ela Be. Hitany koa ilay “toy ny zanak’olona” nomena fahefana hifehy vahoaka sy olona samy hafa fiteny, mandritra ny fotoana tsy voafetra.—Da 7:9-14.
Norwegian[nb]
(Lu 22: 43) Profeten Daniel fikk i et syn se at «en som var lik en menneskesønn», fikk et varig herredømme over alle folk og språkgrupper, og han fikk også se at millioner av engler tjente Den Gamle av Dager, som satt på sin trone. – Da 7: 9–14.
Dutch[nl]
In het visioen van de profeet Daniël, waarin aan „iemand gelijk een mensenzoon” een heerschappij van onbepaalde duur werd gegeven over alle volken en talen, waren miljoenen engelen te zien die rondom de troon van de Oude van Dagen dienst verrichtten. — Da 7:9-14.
Polish[pl]
W wizji proroka Daniela, w której „ktoś podobny do syna człowieczego” otrzymał wiecznotrwałe panowanie nad wszystkimi ludami i językami, miliony aniołów usługiwały wokół tronu Istniejącego od Dni Pradawnych (Dn 7:9-14).
Portuguese[pt]
(Lu 22:43) Na visão do profeta Daniel, na qual “alguém semelhante a um filho de homem” recebeu o domínio de duração indefinida sobre todos os povos e línguas, mostram-se milhões de anjos ministrando em volta do trono do Antigo de Dias. — Da 7:9-14.
Romanian[ro]
(Lu 22:43) În viziunea profetului Daniel, în care „cineva ca un fiu al omului” a primit o stăpânire de durată indefinită peste toate națiunile și peste oameni de toate limbile, se menționează că milioane de îngeri slujesc înaintea tronului Celui Bătrân de Zile. (Da 7:9-14)
Russian[ru]
В видении пророка Даниила, в котором «кто-то, подобный сыну человеческому» получил правление на века над всеми народами и языками, показано, что перед престолом Древнего Днями служили миллионы ангелов (Дан 7:9—14).
Swedish[sv]
I en syn där ett bestående herravälde över alla folk och språkgrupper gavs åt ”en som var lik en människoson” fick profeten Daniel se miljontals änglar som betjänade ”den Gamle av dagar” vid hans tron. (Dan 7:9–14)
Tagalog[tl]
(Luc 22:43) Sa pangitain ng propetang si Daniel, kung saan may “isang gaya ng anak ng tao” na binigyan ng pamamahalang namamalagi nang walang takda sa lahat ng mga bayan at mga wika, milyun-milyong anghel ang ipinakikitang naglilingkod sa palibot ng trono ng Sinauna sa mga Araw. —Dan 7:9-14.
Chinese[zh]
路22:43)先知但以理在异象中看见“一位好像人子的”被带到万古常在者跟前,获赐权柄永远统治各民族语言的人;当时有亿万天使侍立在万古常在者的宝座前。( 但7:9-14)