Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy ’n tiener was, het Hirohisa sy gesin finansieel ondersteun deur drie-uur in die oggend op te staan om koerante af te lewer.
Amharic[am]
ሂሮሂሳ ገና በአሥራዎቹ ዓመታት ዕድሜ ውስጥ ሳለ ጀምሮ ሌሊት በዘጠኝ ሰዓት ተነስቶ ጋዜጣ በማደል ቤተሰቡን ይረዳል።
Arabic[ar]
وعندما كان في سني مراهقته، دعم هيروهيسا عائلته باستيقاظه عند الثالثة صباحا ليوزع الصحف.
Bemba[bem]
Ilyo ali mu myaka ya bupungwe, Hirohisa ayafwilishe ulupwa lwakwe ku kwima pa 3 koloko ku maca ku kutwala inyunshipepala.
Cebuano[ceb]
Samtang tin-edyer pa siya, gitabangan ni Hirohisa ang iyang pamilya pinaagi sa pagbangon sa alas tres sa kadlawon sa paghatod ug mga peryodiko.
Czech[cs]
Když dospíval, vstával ve tři hodiny ráno, aby mohl rodinu podporovat penězi za roznášku novin.
Danish[da]
Da Hirohisa var i teenageårene støttede han sin familie økonomisk ved at stå op klokken tre om morgenen for at gå med aviser.
German[de]
Als Teenager unterstützte er die Familie, indem er um drei Uhr morgens aufstand und Zeitungen austrug.
Efik[efi]
Ke ini enye okodude ke ini uyen, Hirohisa ama an̄wam ubon esie ke n̄kan̄ okụk ke ndidemede ke n̄kanika ita usenubọk man ada mme n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ọsọk mme owo.
Greek[el]
Ενώ ήταν στην εφηβεία, ο Χιροχίσα βοηθούσε στη συντήρηση της οικογένειάς του με το να σηκώνεται στις τρεις το πρωί για να μοιράζει εφημερίδες.
English[en]
While he was in his teens, Hirohisa supported his family by getting up at three in the morning to deliver newspapers.
Spanish[es]
Como era hijo de madre soltera y tenía cuatro hermanos menores, Hirohisa, adolescente aún, sostenía a su familia trabajando desde las tres de la mañana en la venta de periódicos.
Estonian[et]
Teismelisena toetas Hirohisa oma perekonda, ärgates hommikuti kell kolm üles, et minna ajalehti jagama.
Finnish[fi]
Ollessaan teini-ikäinen Hirohisa nousi kolmelta aamulla jakamaan lehteä auttaakseen perhettään tulemaan toimeen.
French[fr]
Alors qu’il était adolescent, Hirohisa soutenait financièrement sa famille en se levant à 3 heures du matin pour distribuer des journaux.
Ga[gaa]
Beni eji obalanyo fioo lɛ, no mli lɛ Hirohisa kɛ shika yeɔ buaa eweku lɛ kɛtsɔɔ shi ni eteɔ maŋkɛ ŋmɛji etɛ koni eyahɔɔ adafitswaa woji nɔ.
Hiligaynon[hil]
Samtang tin-edyer pa, ginbuhi ni Hirohisa ang iya pamilya paagi sa pagbugtaw sing alas tres sa kaagahon sa pagdul-ong sing mga pamantalaan.
Croatian[hr]
Dok je još bio tinejdžer, podupirao je svoju obitelj u materijalnom pogledu tako što je u tri sata ujutro ustajao i raznašao novine.
Hungarian[hu]
Amikor tizenéves volt, Hirohisa úgy támogatta családját anyagilag, hogy minden reggel három órakor felkelt és újságot hordott ki.
Indonesian[id]
Ketika ia berusia belasan tahun, Hirohisa mencari nafkah bagi keluarganya dengan bangun pukul tiga pagi untuk mengantarkan surat kabar.
Iloko[ilo]
Idi agtutubo pay laeng, sinuportaran ni Hirohisa ti pamiliana babaen ti ibabangonna iti alas tres ti parbangon tapno agitonda kadagiti diario.
Icelandic[is]
Á unglingsárunum studdi Hirohisa fjölskyldu sína fjárhagslega með því að fara á fætur klukkan þrjú á nóttinni til að bera út dagblöð.
Italian[it]
Quand’era ancora adolescente, Hirohisa contribuiva al sostentamento della famiglia alzandosi alle tre del mattino per consegnare i giornali.
Japanese[ja]
十代のころには,朝3時に起きて新聞配達をし,家族を経済的に支えました。
Lingala[ln]
Wana azali naino elenge, Hirohisa azalaki kosunga libota na ye na mwa mosolo na kolamuka na ngonga ya misato na ntongo mpo na kokabola bazulunalo.
Lozi[loz]
Ha n’a sa li mwa nako ya ku nonoboka, Hirohisa n’a fa kemelo ya za mali kwa lubasi lwa habo ka ku zuha ka 3 kiloko ya kakusasana kuli a iseze batu mapampili a makande.
Malagasy[mg]
Raha mbola zatovo izy, dia nanampy tamin’ny famelomana ny fianakaviany tamin’ny fifohazana tamin’ny telo maraina mba hanatitra gazety tany an-tranon’olona.
Macedonian[mk]
Додека бил тинејџер, Хирохиса го издржувал семејството така што станувал во три наутро за да разнесува весници.
Burmese[my]
သူဆယ်ကျော်သက်အရွယ်တွင် ဟီရိုဟီစာသည် နံနက်သုံးနာရီအိပ်ရာထ၍ သတင်းစာပို့ခြင်းအားဖြင့် မိသားစုကိုထောက်ပံ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mens Hirohisa fortsatt var i tenårene, støttet han familien økonomisk ved å stå opp klokken tre om natten for å gå med aviser.
Dutch[nl]
Terwijl hij een tiener was, droeg Hirohisa bij in het onderhoud van het gezin door ’s ochtends om drie uur op te staan en kranten te bezorgen.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a le nywageng ya gagwe ya mahlalagading, Hirohisa o ile a thekga lapa la gabo ka tša ditšhelete ka go tsoga ka iri ya boraro mesong go yo sepediša dikuranta.
Nyanja[ny]
Pamene anali wa zaka za pakati pa 13 ndi 19, Hirohisa anachilikiza banja lake mwakudzuka 3 koloko mbandakucha kukapereka mtokoma wamanyuzipepala.
Portuguese[pt]
Na sua adolescência, Hirohisa sustentava financeiramente sua família por se levantar às três da manhã para entregar jornais.
Romanian[ro]
În anii adolescenţei, Hirohisa şi-a sprijinit familia din punct de vedere financiar sculîndu-se la ora trei dimineaţa pentru a distribui ziare.
Slovak[sk]
Keď bol Hirohisa ešte chlapec, podporoval svoju rodinu tak, že vstával o tretej ráno a roznášal noviny.
Samoan[sm]
A o talavou lava o ia, sa ia lagolagosua i lo latou aiga e ala i le alapo i le tolu i le vaveao e tufa atu nusipepa.
Shona[sn]
Apo akanga achiri wechiduku, Hirohisa aitsigira mhuri yake kupfurikidza nokumuka panguva yechitatu mumangwanani kuzoendesa mapepanhau.
Serbian[sr]
Dok je bio u svojim tinejdžerskim godinama, Hirohisa je finansijski podupirao svoju porodicu tako što je ustajao u tri ujutro da bi raznosio novine.
Southern Sotho[st]
Ha e sa le mocha ea ka tlaase ho lilemo tse 20, Hirohisa o ne a phelisa lelapa labo ka ho tsoha ka hora ea boraro hoseng ho tsamaisa likoranta.
Swedish[sv]
I tonåren hjälpte Hirohisa till med att försörja familjen genom att stiga upp klockan tre på morgonen och dela ut tidningar.
Swahili[sw]
Alipokuwa tineja, Hirohisa alitegemeza familia yake kifedha kwa kuamka saa tisa za usiku ili kupeleka magazeti ya habari.
Thai[th]
ขณะ ที่ เขา อยู่ ใน ช่วง วัยรุ่น ฮิโรฮิซา จุน เจือ ครอบครัว ด้วย การ ตื่น นอน ตอน ตี สาม เพื่อ ส่ง หนังสือ พิมพ์.
Tagalog[tl]
Nang siya’y tin-edyer pa lamang, si Hirohisa ay tumulong ng pagtustos sa kaniyang pamilya sa pamamagitan ng paggising ng alas-tres ng umaga upang magrasyon ng peryodiko.
Tswana[tn]
Hirohisa fa a ne a santse a le mo dingwageng tsa gagwe tsa bolesome, o ne a tlamela lelapa la kwa ga bone ka go tsoga ka ura ya boraro mo mosong a isa makwalodikgang kwa bareking.
Turkish[tr]
Daha ergenlik çağındayken gazete dağıtmak için sabah üçte kalkarak ailesinin geçimine katkıda bulundu.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi, Hirohisa u seketele ndyangu wa yena hi ku pfuka hi awara ya nharhu ni mixo leswaku a ya hangalasa maphepha-hungu.
Tahitian[ty]
I to ’na taurearearaa, ua turu o Hirohisa i te utuafare i te pae moni na roto i te tiaraa mai i te hora toru i te poipoi no te opere i te vea.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayekwiminyaka yakhe yeshumi elivisayo, uHirohisa wayeyixhasa intsapho yakowabo ngokuvuka ngentsimbi yesithathu ekuseni ahambise amaphephandaba.
Yoruba[yo]
Nigba ti o wà ni awọn ọdun ọdọlangba rẹ̀, Hirohisa ṣetilẹhin fun idile rẹ̀ nipa jíjí ni agogo mẹta owurọ lati pín awọn iwe-irohin ojoojumọ.
Chinese[zh]
他十余岁的时候要在凌晨三点钟起床,派发报纸以赚钱帮补家计。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esanda kweva eshumini elinambili, uHirohisa wasekela umkhaya wakubo ngokwezimali ngokuba avuke ekuseni ngehora lesithathu ukuze ahambise amaphephandaba.