Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
Αυτή η μειονεκτική θέση δεν είναι ποτέ πιο εμφανής από ό,τι στην περίπτωση ενός χωρισμού από τον σύζυγο ή ενός θανάτου — τα νόμιμα δικαιώματα είναι για τις νόμιμες συζύγους.
English[en]
This hornless state is never more apparent than in the case of a separation from their male partner, or his death — legal rights are for legal wives.
Spanish[es]
Esta situación sin cuernos nunca es más evidente que en el caso de una separación de su pareja, o su muerte –los derechos legales son para las esposas legales.
French[fr]
Ce manque n'est nulle part aussi flagrant que lors de la séparation d'avec leur partenaire masculin, ou de son décès : les droits légitimes aux femmes légitimes.
Japanese[ja]
相手の男性との離別、つまり死別した場合ほど、ツノのないこの状況が明白になることはない。 法的な権利は本妻にあるのだから。
Malagasy[mg]
Io toetra tsy misy tandroka io dia tsy hita velively raha tsy amin'ny fotoana isarahany amin'ireo lehilahy niaraka taminy, na amin'ny fahafatesan-dralehilahy — an'ny vady ara-dalàna daholo ireo zo omen'ny lalàna.
Portuguese[pt]
Este estado de impotência é ainda mais aparente no caso de separação ou morte do companheiro – os direitos legais são para esposas legais.
Russian[ru]
Их безрогое состояние никогда так не очевидно, как в случае расставания с партнёром или его смертью — правами перед законом обладают только законные жёны.