Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Abram en sy vrou het in die welvarende Galdese stad Ur gewoon.
Amharic[am]
▪ አብራምና ሚስቱ የሚኖሩት የበለጸገች የከለዳውያን ከተማ በነበረችው በዑር ነበር።
Arabic[ar]
▪ عاش ابرام وزوجته في مدينة كلدانية مزدهرة اسمها أُور.
Azerbaijani[az]
▪ İbram öz həyat yoldaşı ilə xaldeylilərin çiçəklənən Ur şəhərində yaşayırdı.
Central Bikol[bcl]
▪ Si Abram asin an saiyang agom nag-istar sa asensadong Caldeong siudad nin Ur.
Bemba[bem]
▪ Abramu no mukashi wakwe baleikala mu musumba uukankala uwa Uri, uwa bena Kaldi.
Bulgarian[bg]
▪ Аврам и неговата жена живеели в процъфтяващия халдейски град Ур.
Cebuano[ceb]
▪ Si Abram ug ang iyang asawa nagpuyo sa usa ka mauswagong Caldeanhong siyudad sa Ur.
Czech[cs]
▪ Abram a jeho manželka žili v bohatém chaldejském městě Uru.
Danish[da]
▪ Abram og hans hustru boede i den velstående kaldæiske by Ur.
German[de]
▪ Abram und seine Frau wohnten in der wohlhabenden Stadt Ur in Chaldäa.
Ewe[ee]
▪ Abram kple srɔ̃a nɔ Kaldeatɔwo ƒe dugã Ur, si me nu dze edzi na amewo ŋutɔ le la, me.
Efik[efi]
▪ Abram ye n̄wan esie ẹkedụn̄ ke Ur ke Chaldea emi ekenen̄erede oforo.
Greek[el]
▪ Ο Άβραμ και η σύζυγός του ζούσαν στην ευημερούσα χαλδαϊκή πόλη Ουρ.
English[en]
▪ Abram and his wife lived in the prosperous Chaldean city of Ur.
Spanish[es]
▪ Abrán y su esposa vivían en una próspera ciudad caldea llamada Ur.
Estonian[et]
▪ Aabram ja tema naine elasid jõukas Kaldea linnas Uuris.
Finnish[fi]
▪ Abram asui vaimonsa kanssa vauraassa kaldealaisessa Urin kaupungissa.
Fijian[fj]
▪ Erau a vakaitikotiko o Eparama kei watina e Uri e dua na siti vutuniyau mai Kalitia.
French[fr]
▪ Abram et sa femme vivaient dans la ville prospère d’Our, en Chaldée.
Guarani[gn]
▪ Abrán ha hembireko oikovaʼekue táva Úrpe.
Hebrew[he]
▪ אברם ואשתו גרו באור כשדים שהייתה עיר משגשגת.
Hiligaynon[hil]
▪ Si Abram kag ang iya asawa nagaistar sa Ur, ang manggaranon nga siudad sang mga Caldeanhon.
Hiri Motu[ho]
▪ Abram bona ena adavana be Kaldea ena taga bada hanuana, Uru dekenai, idia noho.
Croatian[hr]
Abram (Abraham) i njegova žena živjeli su u bogatom kaldejskom gradu Uru.
Haitian[ht]
▪ Abraram ak madanm li t ap viv Ou, yon vil nan peyi Kalde ki te rich.
Hungarian[hu]
▪ Ábrám és a felesége egy virágzó városban, a káldeai Urban élt.
Armenian[hy]
▪ Աբրամը եւ իր կինը ապրում էին քաղդեացիների բարգավաճ Ուր քաղաքում։
Indonesian[id]
▪ Abram dan istrinya tinggal di kota Ur yang makmur di Khaldea.
Igbo[ig]
▪ Ebram na nwunye ya biri n’obodo ndị Kaldia bụ́ Ọọ nke bara ọgaranya.
Iloko[ilo]
▪ Ni Abram ken ni baketna nagnaedda iti narang-ay a siudad ti Ur idiay Caldea.
Italian[it]
▪ Abramo e sua moglie vivevano nella prospera città caldea di Ur.
Japanese[ja]
■ アブラムとその妻は,繁栄していた,カルデア人の都市ウルに住んでいました。
Georgian[ka]
▪ აბრამი და მისი ცოლი ქალდეველთა აყვავებულ ქალაქ ურში ცხოვრობდნენ.
Kazakh[kk]
▪ Ыбырам әйелі екеуі халдейліктердің өркендеген Ур қаласында тұрған.
Korean[ko]
▪ 아브람과 그의 아내는 칼데아의 번창하는 도시 우르에서 살았습니다.
Kyrgyz[ky]
▪ Ыбрам аялы экөө халдейлердин гүлдөгөн Ур шаарында жашаган.
Lingala[ln]
▪ Abrama ná mwasi na ye bazalaki kofanda na Ure, engumba moko ya Bakaladea oyo ezalaki na bomɛngo.
Lithuanian[lt]
▪ Abromas su žmona gyveno Ūre, klestinčiame Chaldėjos mieste.
Malagasy[mg]
▪ Nipetraka tany Oran’ny Kaldeanina, tanàna nanan-karena, i Abrama sy ny vadiny.
Macedonian[mk]
▪ Авраам и жена му живееле во богатиот халдејски град Ур.
Burmese[my]
▪ အာဗြံနဲ့ သူ့ဇနီးနေထိုင်တဲ့ ဥရမြို့ဟာ ချမ်းသာကြွယ်ဝတဲ့ ခါလဒဲပြည်သားတွေ နေထိုင်ရာမြို့ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
▪ Abram og hans kone bodde i den velstående kaldeiske byen Ur.
Niuean[niu]
▪ Ko Aperamo mo e hoana haana ne nonofo he maaga monuina i Kaletaia ko Uro.
Dutch[nl]
▪ Abram en zijn vrouw woonden in de welvarende Chaldeeuwse stad Ur.
Nyanja[ny]
▪ Abulamu ndi mkazi wake ankakhala mumzinda wotukuka kwambiri wa Akasidi wotchedwa Uri.
Ossetic[os]
▪ Аврам ӕмӕ йӕ ус цардысты хъӕздыг халдейаг горӕт Уры.
Pangasinan[pag]
▪ Si Abram tan say asawa to so nanayam ed Ur, sakey a maasenson syudad na Caldeo.
Polish[pl]
▪ Abraham i jego żona mieszkali w bogatym chaldejskim mieście Ur.
Portuguese[pt]
▪ Abrão e sua esposa moravam na próspera cidade de Ur, na Caldeia.
Rundi[rn]
▪ Aburamu n’umugore wiwe baba i Uri, kikaba cari igisagara gitunze c’Abakaludaya.
Romanian[ro]
▪ Avram şi soţia lui au trăit în Ur, un oraş prosper din Caldeea.
Russian[ru]
▪ Аврам и его жена жили в процветающем халдейском городе Уре.
Sinhala[si]
▪ ආබ්රහම් සහ සාරා ජීවත් වුණේ කල්දිවරුන්ගේ සමෘද්ධිමත් දේශයක් වන ඌර්වලයි.
Slovak[sk]
▪ Abram s manželkou bývali v blahobytnom chaldejskom meste Ur.
Slovenian[sl]
▪ Abram in njegova žena sta živela v bogatem kaldejskem mestu Ur.
Samoan[sm]
▪ Sa nonofo Aperamo ma lana avā i le aai taualoa o Uro i Kaletaia.
Shona[sn]
▪ Abramu nomudzimai wake vaigara muguta revaKadheya raiva rakapfuma chaizvo reUri.
Albanian[sq]
▪ Abrami dhe gruaja e tij jetonin në qytetin e begatë kaldeas të Urit.
Serbian[sr]
▪ Avram i njegova žena živeli su u naprednom haldejskom gradu Uru.
Sranan Tongo[srn]
▪ Abraham nanga en wefi ben e libi na ini a gudu foto Ur, fu den Kaldeyasma.
Southern Sotho[st]
▪ Abrame le mosali oa hae ba ne ba lula motseng o ruileng oa Bakalde o bitsoang Ure.
Swedish[sv]
▪ Abram och hans hustru bodde i den blomstrande kaldeiska staden Ur.
Swahili[sw]
▪ Abramu na mke wake waliishi katika jiji la Wakaldayo la Uru lenye ufanisi.
Congo Swahili[swc]
▪ Abramu na mke wake waliishi katika jiji la Wakaldayo la Uru lenye ufanisi.
Thai[th]
▪ อับราม และ ภรรยา เคย อาศัย อยู่ ใน เมือง อูร์ ของ ชาว แคลเดีย ซึ่ง เป็น เมือง ที่ เจริญ มาก.
Tigrinya[ti]
▪ ኣብራምን ሰበይቱን፡ ኡር ኣብ እትበሃል ብልጽግቲ ኸተማ ከለዳውያን ይነብሩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
▪ Si Abram at ang kaniyang asawa ay nakatira sa mayamang lunsod ng Ur ng mga Caldeo.
Tswana[tn]
▪ Aborame le mosadi wa gagwe ba ne ba nna mo motseng o o humileng wa Bakaladia e leng Ure.
Tongan[to]
▪ Ko ‘Epalame mo hono uaifí na‘á na nofo ‘i he kolo Kalitia tu‘umālie ko ‘Uá.
Tok Pisin[tpi]
▪ Abram na meri bilong em i sindaun long taun Ur long Kaldia, em wanpela taun i gat planti mani kago samting.
Turkish[tr]
▪ Abram ve karısı Kaldelilerin zengin bir şehri olan Ur’da yaşıyorlardı.
Tsonga[ts]
▪ Abrama ni nsati wakwe a va tshama emutini lowu fuweke wa Vakalidiya lowu vuriwaka Ura.
Tatar[tt]
▪ Ибрам үз хатыны белән килданиларның гөрләп алга барган Ур шәһәрендә яшәгән.
Ukrainian[uk]
▪ Аврам з дружиною жили в багатому халдейському місті Ур.
Waray (Philippines)[war]
▪ Hi Abram ngan an iya asawa nag-ukoy ha riko nga syudad han mga Kaldeanhon, an Ur.
Xhosa[xh]
▪ UAbram nomkakhe babehlala kwisixeko samaKhaledi esibizwa ngokuba yiUre.
Yoruba[yo]
▪ Ìlú Úrì, ìyẹn ìlú tó lọ́rọ̀ nílẹ̀ Kálídíà ni Ábúrámù àti aya rẹ̀ gbé.
Chinese[zh]
▪ 亚伯兰和妻子曾住在富庶的迦勒底城市吾珥,后来他们听从上帝的指示离开这个城,并开始住在帐幕里。(
Zulu[zu]
▪ U-Abrama nomkakhe babehlala emzini wamaKhaledi, i-Uri, owawuchumile.