Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
A . DEM ZIEL, KURZFRISTIG DIE FOLGEN DER DM-AUFWERTUNG AUSZUGLEICHEN, WAREN DIESE DOCH GEEIGNET, DAS GESETZTE ZIEL EINER ANGEMESSENEN LEBENSHALTUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BEVÖLKERUNG ZU GEFÄHRDEN; DABEI DURFTE DAS BEDÜRFNIS NACH GRÖSSTMÖGLICHER KORREKTUR BERÜCKSICHTIGT WERDEN .
English[en]
SINCE ONE OF THE AIMS OF THE CONJUNCTURAL MEASURES PLANNED WAS TO PROVIDE A SHORT-TERM REMEDY FOR THE CONSEQUENCES OF THE REVALUATION OF THE DM WHICH MIGHT PLACE IN JEOPARDY THE GOAL OF A FAIR STANDARD OF LIVING FOR THE AGRICULTURAL COMMUNITY, IT WAS REASONABLE TO CONTEMPLATE THE NECESSITY OF ALLOWING A MAXIMUM CORRECTIVE FACTOR .
Finnish[fi]
Suunniteltujen suhdannetoimenpiteiden tavoite oli muun muassa korjata lyhyellä aikavälillä Saksan markan revalvoinnin vaikutukset, jotka saattoivat vaarantaa tavoitteeksi asetetun maatalousväestön kohtuullisen elintason takaamisen. Näin ollen voitiin ottaa huomioon mahdollisimman suuri korjauksen tarve.
French[fr]
QUE LES MESURES DE CONJONCTURE ENVISAGEES AYANT , ENTRE AUTRES , POUR BUT DE CORRIGER A COURT TERME LES EFFETS DE LA REEVALUATION DU DM SUSCEPTIBLES DE METTRE EN DANGER L ' OBJECTIF D ' UN NIVEAU DE VIE EQUITABLE POUR LA POPULATION AGRICOLE , LA NECESSITE D ' UNE CORRECTION MAXIMALE POUVAIT ETRE PRISE EN CONSIDERATION ;
Dutch[nl]
DAT, WAAR DE VOORGENOMEN CONJUNCTUURMAATREGELEN ONDER MEER BEOOGDEN DE GEVOLGEN VAN DE REVALUATIE VAN DE D-MARK, WELKE DE DOELSTELLING VAN EEN REDELIJKE LEVENSSTANDAARD VOOR DE LANDBOUWBEVOLKING IN GEVAAR KONDEN BRENGEN, OP KORTE TERMIJN TE CORRIGEREN, DE NOODZAAK VAN EEN MAXIMALE CORRECTIE IN OVERWEGING KON WORDEN GENOMEN;
Swedish[sv]
Eftersom de planerade konjunkturåtgärderna bland annat syftade till att kortfristigt utjämna de verkningar av D-markens revalvering som kunde äventyra målet att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, kunde behovet av största möjliga korrigering beaktas.