Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن حتى لو كلَّفكم ذلك بعض العناء، نحثكم ان لا يفوتكم ذلك.
Bemba[bem]
Lelo nangu fye cabimbamo amafya yamo kuli iwe, tulekucincisha ukukanapuswako.
Bislama[bi]
Be sipos yu traehad mo nating se yu harem nogud olsem wanem, mifala i askem yu blong yu no mas mestem.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga ginikanan nag-ingon nga buot nilang moadto sa Kingdom Hall sa umaabot.”
Czech[cs]
Ale i kdyby vás to stálo jisté nepohodlí, naléhavě vám doporučujeme, abyste tam nechyběli.
Danish[da]
Men selv om det måske vil indebære nogle vanskeligheder for dig, håber vi at du ikke vil gå glip af det.
German[de]
Doch selbst wenn es einige Mühe kosten sollte, raten wir dringend, den Kongreß nicht zu versäumen.
Efik[efi]
Edi idem ọkpọkọm eyenọ fi ndusụk afanikọn̄, nnyịn imeben̄e fi nditre nditaba enye.
Greek[el]
Αλλά, ακόμα και αν χρειαστεί να υποστείτε κάποιες ταλαιπωρίες, σας προτρέπουμε να μην τη χάσετε.
English[en]
But even if it costs you some inconvenience, we urge you not to miss it.
Spanish[es]
Pero aunque tenga que sufrir algunas inconveniencias, le instamos a que no se la pierda.
Finnish[fi]
Mutta vaikka joutuisitkin kärsimään hieman epämukavuutta, kannustamme sinua tulemaan sinne.
French[fr]
Mais même si cela vous coûte quelques désagréments, nous vous encourageons vivement à ne pas la manquer.
Hiligaynon[hil]
Ang akon mga ginikanan nagsiling nga luyag nila magkadto sa Kingdom Hall sa palaabuton.”
Croatian[hr]
No, čak i ako budete imali neke neudobnosti, hrabrimo vas da ga ne propustite.
Indonesian[id]
Namun sekalipun dibutuhkan banyak pengorbanan di pihak saudara untuk hadir, kami menganjurkan saudara untuk tidak melewatkannya.
Iloko[ilo]
Kinuna dagiti nagannakko a kayatda ti umay idiay Kingdom Hall iti masanguanan.”
Italian[it]
Ma anche se comportasse qualche disagio, vi esortiamo a non mancare.
Japanese[ja]
とはいえ,たとえある程度不便なことがあるとしても,是非出席なさるようお勧めします。
Korean[ko]
하지만 어느 정도의 불편이 따르더라도, 그 기회를 놓치지 않기를 강력히 권하는 바입니다.
Macedonian[mk]
Но дури и ако мораш да поднесеш некаква неудобност, те поттикнуваме да не го пропуштиш.
Dutch[nl]
Maar ook al kost het u wat ongemak, wij dringen er bij u op aan om het niet te missen.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale ngati pakakhala zopinga zina, tikufulumizani kusauphonya.
Polish[pl]
Ale choćby nawet wypadło ci znieść jakieś niewygody, usilnie zachęcamy, byś nie pominął tej okazji.
Portuguese[pt]
Mas os que já fizeram tais esforços não ficaram desapontados.
Romanian[ro]
Dar, chiar dacă v-ar pretinde un anumit efort, vă îndemnăm să nu lipsiţi de la el.
Russian[ru]
Но даже если это будет вам стоить некоторых неудобств, мы настоятельно вам советуем его не пропустить.
Slovak[sk]
Ale aj keby vás to stálo trochu nepohodlia, nabádame vás, aby ste ho nepremeškali.
Slovenian[sl]
Če tudi boste morali kaj žrtvovati, vas spodbujamo, da pridete na kongres.
Shona[sn]
Asi kunyange kana kuchikuparira kusakodzera, tinokukurudzira kusaipotsa.
Serbian[sr]
Ali, čak i ako budete imali neke neudobnosti, hrabrimo vas da ga ne propustite.
Southern Sotho[st]
Empa le haeba u ka ba le litšitiso tse itseng, re u khothalletsa hore u se ke ua ba ua fetoa.
Swedish[sv]
Men även om det kostar dig en del ansträngning, uppmanar vi dig att inte stanna hemma.
Swahili[sw]
Lakini hata ikiwa inakugharimu uwe na hali zisizopendeza, tunakusihi usiukose.
Thai[th]
แต่ ถึง แม้ นั่น ทํา ให้ คุณ ไม่ สะดวก ใน บาง ประการ ก็ ตาม เรา ขอ สนับสนุน คุณ ว่า อย่า พลาด การ ประชุม นั้น.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski em i hatwok liklik, mipela laik kirapim yu long i go long kibung.
Tsonga[ts]
Kambe hambi loko swi ta ku vangela swiphiqo swo karhi, hi ku khutaza leswaku u nga wu kayeli.
Tahitian[ty]
Teie râ, noa ’tu e e ere i te mea ohie, te faaitoito atu nei matou eiaha roa ’tu outou ia mairi i teie haaputuputuraa.
Vietnamese[vi]
Nhưng dẫu cho phải chịu cực nhọc, chúng tôi khuyên bạn có mặt tại đó.
Xhosa[xh]
Kodwa kwanokuba kubangela iingxaki ezithile, siyakubongoza ukuba ungaphoswa.
Yoruba[yo]
Bi ó bá tilẹ ni ọ lara diẹ paapaa, a rọ̀ ọ́ lati maṣe tàsé rẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa ngisho noma kungakubangela ukuphazamiseka okuthile, sikunxusa ukuba ungalahlekelwa yiwo.