Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die natuur is stom, ons vra haar tevergeefs;
Amharic[am]
ተፈጥሮ አፍ የላት፣ መልስ አትሰጠን፤
Arabic[ar]
الطبيعة بكماء، نسألها فلا تجيب؛
Assamese[as]
সেয়েহে ভলটেয়াৰে এইদৰে কৈছিল:
Central Bikol[bcl]
An naturalesa pula, daing kamanungdanan an paghapot ta sa saiya;
Bemba[bem]
Ifilengwa na Lesa tafilanda, nangu tufipushe shani;
Cebuano[ceb]
Ang kinaiyahan amang, kawang ang atong pagpangutana kaniya;
Czech[cs]
A příroda je němá, otázky pak zbytečné;
Danish[da]
Den stumme natur altid svar os nægter.
German[de]
Man befragt die Natur, doch sie antwortet nicht.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔme meƒoa nu o, eyata dzodzroe míebiaa nyae;
Efik[efi]
Abasi imaha ndisioro uyo, nnyịn ibụp enye mbụme ke ikpîkpu;
Greek[el]
Η φύση είναι βουβή, μάταια τη ρωτούμε·
English[en]
Nature is mute, we question her in vain;
Spanish[es]
“Se interroga en vano [a] la muda naturaleza.
Estonian[et]
Loodus on hääletu, vait – talt vastust on asjatu loota.
Finnish[fi]
Luonto on mykkä, siltä kyseleminen on turhaa;
Fijian[fj]
Nira galu na veika buli; e maumau gona nodra vakatarogi;
French[fr]
La nature est muette, on l’interroge en vain ;
Ga[gaa]
Adebɔɔ nyɛɛɛ awie, wɔbiɔ lɛ saji efolo;
Gujarati[gu]
પૂછીએ અમે ઈશ્વરને ‘શા માટે?’ ‘શા માટે?’
Gun[guw]
Jọwamọ ma nọ dọho, mí to nukanbiọ ẹ to ovọ́ mẹ;
Hausa[ha]
Halitta ta yi shuru, muna ta tambaya amma babu amsa;
Hebrew[he]
הטבע אילם, אנו מתחקרים אותו לשווא;
Hindi[hi]
कुदरत बे-ज़बान है, उससे सवाल करने का कोई फायदा नहीं,
Croatian[hr]
Zalud pitaš prirodu nijemu, jer ne odgovara
Haitian[ht]
Lanati bèbè, se pou granmesi n ap poze l kesyon.
Hungarian[hu]
„a természetet kár is kérdezni, néma:
Indonesian[id]
Alam membisu, sia-sia kita menanyakannya;
Igbo[ig]
Ihe okike dara ogbi, anyị na-ajụ ya ajụjụ n’efu;
Iloko[ilo]
Saan a makapagsao ti nakaparsuaan, isu a kinaubbaw ti agimtuod kenkuana;
Icelandic[is]
Náttúran er þögul, til einskis við hana spyrjum; við þurfum Guð sem talar
Isoko[iso]
Erumeru ọ rẹ sae kpunu hu, ma be nọe kufiẹ gheghe;
Italian[it]
La natura è muta, la interroghiamo invano;
Japanese[ja]
もの言わぬ自然に尋ねてもむなしい。
Georgian[ka]
ბუნება უტყვი ვერაფერს გეტყვის რაც უნდა ჰკითხო, არის ამაო.
Kalaallisut[kl]
Pinngortitaq nipaqanngilaq; akiumanngisaannarpaatigut;
Kannada[kn]
ಪ್ರಕೃತಿಯು ಮಾತನಾಡಲು ಅಶಕ್ಯ, ಆದುದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದು ವ್ಯರ್ಥ;
Korean[ko]
자연은 말이 없고, 자연에게 묻는 것은 덧없는 일,
Lozi[loz]
Za ka taho ki limumu, ku li buza ki ku ipulaisa fela;
Lithuanian[lt]
Gamta nebyli, jos klaustume veltui;
Luba-Lulua[lua]
Bifukibua kabitu biakula, tudi tubikonka malu mu tshianana;
Luvale[lue]
Vyuma vyakutenga kavyeshi kuhanjikako, kaha katweshi kuhasa kuvihulisako;
Latvian[lv]
Daba ir mēma, tai jautāt ir velti;
Malagasy[mg]
Moana ny voary, sasa-poana isika manontany azy;
Macedonian[mk]
Природата е нема, џабе ја прашуваме;
Malayalam[ml]
ഊമയാം പ്രകൃതിയോട് ആരായുന്നതോ വ്യർഥം;
Marathi[mr]
निसर्ग मूक आहे, आपण त्याला व्यर्थ प्रश्न करतो;
Maltese[mt]
In- natura muta, huwa għalxejn li nistaqsuha;
Burmese[my]
သဘာဝက အသံမပြု၊ မေးမြန်း၍မရ;
Norwegian[nb]
Naturen er taus; vi spør den forgjeves;
Nepali[ne]
प्रकृति लाटी छिन्, हामी तिनलाई व्यर्थमा प्रश्न गर्छौं;
Niuean[niu]
Nakai tutala e takatakaiaga, kua huhu teao e mautolu ki a ia;
Dutch[nl]
De natuur zwijgt, we ondervragen haar tevergeefs;
Nyanja[ny]
Chilengedwe sichilankhula, sichitipatsa mayankho;
Panjabi[pa]
ਚੁੱਪ ਹੈ ਕੁਦਰਤ, ਸਵਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਫ਼ਜ਼ੂਲ;
Pangasinan[pag]
Agmakapansalita so palsa, tepetan tayo et ag-onebat;
Papiamento[pap]
Naturalesa no por papia, ta pòrnada nos ta hasié pregunta;
Pijin[pis]
Nature no savve toktok, hem iusles for iumi kwestinim hem;
Polish[pl]
Próżno się nam łudzić;
Portuguese[pt]
A natureza fica calada, nós lhe fazemos perguntas em vão;
Rundi[rn]
Ibidukikije ntibivuga, turabibaza ariko ntibitwishura;
Romanian[ro]
Natura-i fără grai, nu poate răspunde;
Russian[ru]
Природа в немоте ответов не дает.
Kinyarwanda[rw]
Ibyaremwe ni ibiragi, turabibaza ntibisubize;
Sango[sg]
Ndagigi akanga yanga ti lo, e hunda tënë na lo gbä;
Slovak[sk]
Príroda je nemá, pýtame sa jej bez dôvodu;
Slovenian[sl]
Narava je nema, vprašujemo jo zaman;
Samoan[sm]
E gūgū mea na faia, e lē aogā ona tatou fesili atu i ai;
Shona[sn]
Nyika chimumumu, tinoibvunza asi zvisingabatsiri;
Albanian[sq]
Natyra është memece, më kot e pyesim;
Serbian[sr]
Priroda je nema, uzalud je pitamo;
Sranan Tongo[srn]
A naturu babaw, wi e poti aksi gi en fu soso;
Southern Sotho[st]
Tlhaho ha e bue, ha re e botsa ha e re letho;
Swedish[sv]
Naturen är helt stum. Man frågar ju förgäves.
Swahili[sw]
Uumbaji hauwezi kuzungumza, hauwezi kujibu maswali yetu;
Congo Swahili[swc]
Uumbaji hauwezi kuzungumza, hauwezi kujibu maswali yetu;
Tamil[ta]
ஊமையாக நிற்கிறது இயற்கை, அவளை கேள்வி கேட்கிறோம் வீணாக;
Thai[th]
ธรรมชาติ เป็น ใบ้ เรา ถาม ไป ก็ ไร้ ประโยชน์;
Tigrinya[ti]
ተፈጥሮ ዓባስ እያ: ንኸንቱ ኢና እንሓታ፣
Tiv[tiv]
Sha won er kwagh a ma or ga, se kpen pinen kpa a lu gbilin tsô;
Tagalog[tl]
Ang kalikasan ay pipi, walang kabuluhan ang pagtatanong natin sa kaniya;
Tswana[tn]
Re tlhoka Modimo yo o buang le batho.
Tongan[to]
Ko natulá ‘oku noa, ko e kulanoa ‘etau fehu‘i kiate iá;
Tok Pisin[tpi]
Graun wantaim olgeta samting long en i no gat maus, olsem na em i no save bekim ol askim bilong yumi;
Turkish[tr]
Doğa dilsiz, ona sorular sormamız boşuna;
Tsonga[ts]
Ntumbuluko a wu vulavuli, hambiloko hi wu vutisa a swi pfuni nchumu;
Twi[tw]
Abɔde nni ano, yebisa no biribiara a, ontumi nyi ano;
Ukrainian[uk]
Природа, в німоті, відповісти не зволить;
Urdu[ur]
ہم کس سے شکوہ کریں، کس سے پوچھیں؛
Venda[ve]
Mupo a u koni u amba, ngauralo u u vhudzisa ndi mahandana;
Vietnamese[vi]
Thiên nhiên nín lặng, ta hỏi cũng vô ích;
Waray (Philippines)[war]
Diri nakakayakan an natural nga palibot, waray pulos an aton pagpakiana ha iya;
Wallisian[wls]
ʼE mole palalau te natula, ʼe vaʼiganoa tatatou fai fehuʼi ki ai;
Xhosa[xh]
Akukho nto sinokuyibuza kwindalo kuba ayinakuzithethelela;
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀dá kò lè sọ̀rọ̀, àsán ni gbogbo ìbéèrè tá a ń béèrè lọ́wọ́ rẹ̀;
Zulu[zu]
Imvelo ayikhulumi, akusizi ukubuza yona;