Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit werklik nodig om die ander persoon te konfronteer, asof jy nie tevrede sal wees totdat daardie persoon erken het dat hy verkeerd was nie?
Amharic[am]
ያስከፋህ ሰው ስሕተት መሥራቴን አምኛለሁ ካላለኝ አልረካም ብለህ ከዚያ ሰው ጋር ፊት ለፊት መነጋገርህ የግድ አስፈላጊ ነውን?
Arabic[ar]
هل ضروري حقا ان تجابهوا الشخص الآخر، كما لو انكم لن تكتفوا الى ان يعترف ذلك الشخص بأنه على خطإ؟
Central Bikol[bcl]
Kinakaipuhan daw talagang makipag-atubang sa tawong iyan, na garo baga dai kamo makokontento sagkod na dai inaako kan sarong iyan an pagkakasala nia?
Bemba[bem]
Bushe mu cituntulu cili cafwaikwa ukubinga uyo muntu umbi, kwati te kuti wikushiwe ukufikila uyo muntu asumina ukuti nalufyanya?
Bulgarian[bg]
Дали наистина е необходимо да се противопоставиш на другия човек, сякаш няма да бъдеш удовлетворен, докато той не си признае, че е виновен?
Bislama[bi]
Yu ting se i rili gat nid blong yu holem kros agensem narafala, olsem se bambae yu no glad gogo narafala i talemaot rong blong hem long yu? ?
Cebuano[ceb]
Kinahanglan ba gayod nga imong sukmatan ang maong tawo, nga daw dili ka matagbaw hangtod nga siya moadmiter nga sayop?
Czech[cs]
Je skutečně nutné si to s druhým člověkem vyříkat, jako bys nebyl spokojen, dokud svou chybu neuzná?
Danish[da]
Er det virkelig nødvendigt at gå til vedkommende, som om du ikke helmer før vedkommende indrømmer at han har gjort noget forkert?
German[de]
Ist es wirklich notwendig, den anderen zur Rede zu stellen, als wäre man erst zufrieden, wenn der Betreffende sein Unrecht eingesteht?
Efik[efi]
Nte enen̄ede oyom okosobo ye owo oro, nte n̄kpọ eke mûdukopke uyụhọ ibọhọke owo oro onyịme ke ima idue?
Greek[el]
Είναι πραγματικά αναγκαίο να έρθετε σε αντιπαράθεση με το άλλο άτομο, δείχνοντας ότι δεν θα ικανοποιηθείτε μέχρις ότου εκείνο παραδεχτεί ότι έκανε λάθος;
English[en]
Is it really necessary to confront the other person, as if you will not be satisfied until that one admits to being wrong?
Spanish[es]
¿Es realmente necesario enfrentarse a la otra persona, como si no se quedara satisfecho hasta que ella admita que se equivocó?
Estonian[et]
Kas on tõesti vaja teise inimese juurde minna, otsekui ei jääks sa enne rahule, kui ta tunnistab, et ta tegi valesti?
Finnish[fi]
Onko todella välttämätöntä nousta toista vastaan, ikään kuin et olisi tyytyväinen, ennen kuin tuo toinen myöntää olevansa väärässä?
French[fr]
Est- il vraiment nécessaire d’avoir une discussion avec notre compagnon, comme s’il fallait absolument, pour nous satisfaire, qu’il reconnaisse sa faute?
Ga[gaa]
Ani ehe miihia diɛŋtsɛ ni okɛ sane lɛ ayafɔ mɔ lɛ hiɛ, tamɔ nɔ ni otsui enyɔŋ omli aahu akɛ ja mɔ lɛ ekpɛlɛ etɔmɔ lɛ nɔ dã?
Hebrew[he]
האם הכרחי באמת ובתמים להתעמת עם הצד השני, כאילו שלא תנוח דעתך אלא אם כן יודה ששגה אותו אדם?
Hindi[hi]
क्या वास्तव में उस व्यक्ति का सामना करना ज़रूरी है, मानो कि आप तब तक संतुष्ट नहीं होंगे जब तक कि वह दोषी होना स्वीकार न कर ले?
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid bala nga sukmaan mo sia, subong nga daw indi ka makontento tubtob batunon niya ang sala?
Croatian[hr]
Je li zaista neophodno sukobljavati se s drugom osobom, kao da nećeš biti zadovoljan ukoliko dotični ne prizna da nije u pravu?
Hungarian[hu]
Valóban szükséges szembeszállnod a másikkal, mintha nem szereznél addig elégtételt, amíg be nem ismeri, hogy nincs igaza?
Indonesian[id]
Apakah benar-benar penting untuk menghadapi orang tersebut, seakan-akan saudara tidak akan puas sampai orang tersebut mengaku diri salah?
Iloko[ilo]
Talaga kadi a masapul a sanguenyo ti maysa a tao, a kas man la saankay a mapnek agingga nga annugotenna nga isu ket nagbasol?
Icelandic[is]
Er raunverulega nauðsynlegt að láta hinn aðilann standa frammi fyrir þér eins og þú yrðir ekki ánægður fyrr en hann viðurkenndi að hann hefði gert eitthvað af sér?
Italian[it]
È proprio necessario affrontare l’altra persona, come se non si fosse soddisfatti finché l’altro non ha ammesso di essere in torto?
Japanese[ja]
相手が非を認めるまでは納得しないかのように,本人と対決する必要が本当にあるでしょうか。
Korean[ko]
마치 그 사람이 잘못을 시인할 때까지는 만족할 수 없다는 듯이 다른 사람과 대결하는 것이 정말 필요한 일입니까?
Lingala[ln]
Ezali mpenza na ntina ya koluka kokutana na mozalani na biso, lokola soki nde esengelaki mpenza mpo na kokitisa motema na biso, ete andima libunga na ye?
Lozi[loz]
Kana luli ki ko ku tokwahala ku atumela mutu yo muñwi y’o, inge kuli ha mu na ku ikutwa hande konji h’a ka itumelela ku ba mwa bufosi?
Lithuanian[lt]
Ar tikrai taip būtina statyti akistaton tą asmenį, tarsi tu nepasitenkintum iki tol, kol jis neprisipažins esąs neteisus?
Malagasy[mg]
Tena ilaina ve ny hifanatrehana amin’ilay olon-kafa, toy ny hoe tsy ho afa-po ianao raha tsy miaiky ilay olona hoe diso?
Macedonian[mk]
Дали е навистина потребно да се конфронтираш со другиот, како божем нема да бидеш задоволен додека другиот не признае дека згрешил?
Malayalam[ml]
മറേറ വ്യക്തി തന്റെ തെററു സമ്മതിക്കുംവരെ നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാവില്ലെന്ന മട്ടിൽ ആ വ്യക്തിയെ നേരിടേണ്ട യഥാർഥ ആവശ്യമുണ്ടോ?
Marathi[mr]
ती व्यक्ती चूक कबूल करीपर्यंत जणू तुमचे समाधान होणारच नाही म्हणून दुसऱ्या व्यक्तीला सामोरे आणणे जरुरीचे आहे का?
Norwegian[nb]
Er det virkelig nødvendig å ta opp saken med den andre, som om du ikke vil være tilfreds før vedkommende innrømmer å ha gjort noe galt?
Niuean[niu]
Kua lata nakai ke totokoatu ke he taha tagata, ke tuga e pehe kua nakai makona a koe ato talahau fakatonu he taha ke he hana hehe?
Dutch[nl]
Is het werkelijk noodzakelijk de ander ter verantwoording te roepen, alsof u niet tevreden zult zijn voordat de persoon in kwestie zijn ongelijk toegeeft?
Northern Sotho[nso]
Na go tloga go nyakega gore o hlohle motho o mongwe, bjalo ka ge eka o ka se kgotsofale go fihlela ge motho yoo a dumela gore o fošitše?
Nyanja[ny]
Kodi kulidi kofunikira kuti mpaka mukambitsirane ndi winayo, monga ngati kuti simungakhutiritsidwe kufikira atavomereza kuti ali wolakwa?
Polish[pl]
Czy naprawdę musisz doprowadzić do konfrontacji, jak gdybyś nie mógł się poczuć usatysfakcjonowany, dopóki tamta osoba nie przyzna się do błędu?
Portuguese[pt]
Será que é mesmo necessário confrontar a outra pessoa, como se você não estivesse satisfeito a menos que ela admitisse estar errada?
Romanian[ro]
Este neapărat necesar să vă înfruntaţi cu cealaltă persoană, ca şi cum nu v-aţi simţi satisfăcuţi pînă cînd ea nu va recunoaşte că a greşit?
Russian[ru]
Действительно ли так уж необходимо предъявлять претензии другому, как будто ты не будешь удовлетворен до тех пор, пока он (она) не признается в своей неправоте?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ye, byaba ari ngombwa rwose ko wajya impaka na mugenzi wawe kugeza ubwo byanze bikunze yemeye ikosa rye kugira ngo ukunde unyurwe?
Slovak[sk]
Je naozaj nutné, aby si konfrontoval toho človeka, akoby si nebol spokojný dovtedy, kým neuzná, že urobil chybu?
Slovenian[sl]
Ali res moraš od tistega, ki te je užalil, izterjati priznanje krivde in nisi zadovoljen, dokler tega ne dosežeš?
Samoan[sm]
Po o matuā manaomia moni ona e alu atu e fesagaia le isi tagata, e peiseai o le a lē faamalieina oe seiloga lava e tautino mai e lena tagata o ia e sese?
Shona[sn]
Kuri madikanwa chaizvoizvo here kunangana nomumwe munhu, sokunge kuti hausati uchizogutswa kutozosvikira iyeyo abvuma kuva asina kururama?
Albanian[sq]
A është me të vërtetë e nevojshme të përballosh personin tjetër, kur ti nuk do të ishe i kënaqur derisa dikush të pranonte se është në gabim?
Serbian[sr]
Da li je zaista neophodno da se sukobiš s drugom osobom, kao da nećeš biti zadovoljan dok ona ne prizna da nije u pravu?
Sranan Tongo[srn]
A de troetroe fanowdoe foe poti a tori na fesi foe a tra sma, neleki joe no sa abi satisfaksi te leki a sma dati e piki taki a ben fowtoe?
Southern Sotho[st]
Na ehlile hoa hlokahala hore u buisane le motho eo, joalokaha eka u ke ke ua khotsofala ntle le hore a lumele hore o phoso?
Swedish[sv]
Är det verkligen nödvändigt att ställa den andre personen till svars, som om du inte skulle bli nöjd förrän han medger att han har handlat fel?
Swahili[sw]
Je! kwa kweli ni lazima umwendee yule mtu mwingine, kana kwamba hutaridhika mpaka yeye akiri kwamba amekosea?
Tamil[ta]
அந்த நபர் தவறை ஒத்துக்கொள்ளும்வரை நீங்கள் திருப்தியடையப் போவதில்லை என்பதுபோல், அவருக்கு எதிராக செயல்படுவது உண்மையிலேயே அவசியமா?
Telugu[te]
అతడు తప్పు ఒప్పుకొనే వరకు నీవు తృప్తిపడవన్నట్లు ఆ వ్యక్తిని ఎదుర్కోవాల్సిన అవసరం నిజంగా ఉందా?
Thai[th]
จําเป็น จริง ๆ ไหม ที่ จะ เผชิญ หน้า กับ อีก ฝ่าย หนึ่ง ราว กับ ว่า คุณ ยัง ไม่ พอ ใจ จน กว่า คน นั้น ยอม รับ ผิด?
Tagalog[tl]
Talaga bang kinakailangang harapin mo ang isang tao na parang hindi ka masisiyahan hanggat hindi inaamin ng isang iyon na siya’y nagkamali?
Tswana[tn]
A ruri go a tlhokega gore o latele motho yoo, ekete ga o kitla o siama fa a sa dumele phoso ya gagwe?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yu mas strong long em i mas tok sori long yu? Tasol olsem wanem long yu yet?
Turkish[tr]
Sanki o kişi hata yaptığını kabullenene kadar tatmin olmayacakmışsın gibi, ona karşı cephe alman gerçekten gerekli midir?
Tsonga[ts]
Xana i swa nkoka hakunene ku vonana ni munhu wa kona, onge hi loko u ta ka u nga eneriseki ku kondza yena a pfumela leswaku u hoxile?
Tahitian[ty]
Mea titauhia anei ia farerei roa ’tu i teie taata, mai te mea e eita outou e mauruuru mai te peu e eita o ’na e farii e ua hape o ’na?
Ukrainian[uk]
Чи дійсно необхідно протистояти іншій особі, ніби ти не задовольнишся, аж поки вона не признає своєї помилки?
Vietnamese[vi]
Phải chăng bạn cần phải đối chất với người đó, như thể bạn chỉ hài lòng khi nào người đó nhận lỗi?
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga koa ʼo hakotou fihi mo he kaugā fagona, ohage la ʼe hoki koutou fīmālie pe mokā ʼe fakamoʼoni atu e he tahi tana hāla?
Xhosa[xh]
Ngaba kuyimfuneko ngokwenene ukuxoxisana naloo mntu, ngokungathi awuyi kwanela de avume ukuba ukonile?
Yoruba[yo]
O ha pọndandan nitootọ lati gbejako ẹnikeji, bi ẹni pe kò ni tẹ́ ọ lọ́rùn àfìgbà ti ẹni yẹn bá gbà pe oun ṣaitọ?
Zulu[zu]
Ingabe ngempela kudingekile ukuya kulowomuntu umbuze, njengokungathi ngeke waneliswe kuze kube yilapho evuma ukuthi wonile?