Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Schengen-systemet - hvad enten det er førstegenerations- eller andengenerationsudgaven, vi forhandler i dag - er en del af repressionsmekanismen og følgelig er dets afskaffelse et objekt for de folkelige bevægelsers kamp.
German[de]
Das Schengen-System sowohl der ersten als auch der zweiten Generation, über das wir heute sprechen, ist ein integraler Bestandteil des Unterdrückungsapparats. Folglich ist seine Beseitigung ein Ziel des Kampfes der Volksbewegung.
Greek[el]
Το σύστημα Σένγκεν, είτε αυτό της πρώτης γενιάς, είτε της δεύτερης που συζητάμε σήμερα, είναι συστατικό στοιχείο του μηχανισμού καταστολής και κατά συνέπεια η κατάργησή του είναι αντικείμενο πάλης του λαϊκού κινήματος.
English[en]
The Schengen system, be it the first generation or the second generation which we are debating today, is a constituent element in the mechanism of repression, which is why the grass roots movement is fighting to abolish it.
Spanish[es]
De la primera generación o de la segunda, el sistema de información de Schengen que estamos debatiendo hoy, es un ingrediente del mecanismo de represión y, consiguientemente, su abolición es uno de los objetos de la lucha del movimiento popular.
Finnish[fi]
Schengenin tietojärjestelmä - olipa sitten kyse ensimmäisen sukupolven tai nyt käsiteltävänä olevasta toisen sukupolven tietojärjestelmästä - on olennainen osa järjestysvallan valvontakoneistoa, ja siksi sen lakkauttaminen on kansalaisliikkeen tehtävä.
French[fr]
Le système de Schengen, que ce soit celui de la première ou celui de la deuxième génération dont nous débattons aujourd' hui, fait partie intégrante du mécanisme de répression et, par conséquent, la lutte du mouvement populaire a pour objet sa suppression.
Italian[it]
Il Sistema di informazione Schengen, vuoi della prima generazione, vuoi della seconda oggi in discussione, è un ingrediente dell' apparato repressivo e, pertanto, la sua abolizione è ritenuta dai movimenti popolari un obiettivo per cui battersi.
Dutch[nl]
Het Schengen-informatiesysteem van zowel de eerste als de tweede generatie, waar wij het vandaag over hebben, is een vast bestanddeel van het repressiemechanisme en daarom heeft de volksbeweging geen andere keuze dan te vechten voor de afschaffing daarvan.
Portuguese[pt]
O sistema Schengen, seja o de primeira geração, seja o de segunda geração que hoje debatemos, é um elemento constitutivo do dispositivo de repressão e, consequentemente, a sua eliminação é o objectivo da luta do movimento popular.
Swedish[sv]
Schengens informationssystem, vare sig det rör sig om den första generationens eller den andra generationens som vi diskuterar i dag, är en del av den repressiva apparaten och följaktligen är dess avskaffande något som är föremål för kamp för den folkliga rörelsen.