Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
El Consejo respalda la propuesta del Tribunal Contencioso-Administrativo de que su Reglamento le atribuya la facultad de no admitir a trámite o enmendar en su totalidad o parcialmente una demanda o contestación a una demanda sin fundamento, vejatoria o manifiestamente inadmisible y, además, una demanda o contestación a una demanda que no demuestre ninguna pretensión o un motivo de defensa que no tenga visos razonables de prosperar, pero solo después de que se haya notificado por escrito a la parte afectada la orden o sentencia que se pretende dictar y se le haya dado la oportunidad de exponer las razones por las que considere que dicha orden o sentencia no debería dictarse (párrs. 125 a 127).
French[fr]
Le Conseil souscrit à la proposition du Tribunal du contentieux administratif tendant à habiliter cet organe à rejeter ou à modifier tout ou partie d’une requête jugée sans intérêt, purement dilatoire ou manifestement irrecevable; en outre, le Tribunal pourra faire de même en présence de toute requête ou réponse venant à l’appui d’une prétention ou d’un moyen de défense n’ayant aucune chance de prospérer; encore doit-il au préalable informer par écrit l’intéressé avant de statuer, en sorte de ménager à ce dernier la possibilité de le convaincre du contraire (par. 125 à 127).
Russian[ru]
Совет поддерживает предложение Трибунала по спорам относительно того, что в соответствии со своим регламентом он должен иметь возможность исключать или изменять полностью или частично необоснованные, недобросовестные или явно недопустимые ходатайства или ответы, а также ходатайства или ответы, которые никоим образом не подтверждают претензий или возражений, не имеющих каких-либо шансов на успех, но только после того, как пострадавшая сторона была в письменном виде уведомлена о предлагаемом постановлении или судебном решении и ей была предоставлена возможность изложить основания, по которым это постановление или судебное решение не может быть вынесено (пункты 125–128).
Chinese[zh]
争议法庭提议,法庭的程序规则应使其有权驳回或修正无意义、恶意或明显不可受理的申请或答辩的全部或部分内容,以及不能以任何方式支持没有合理胜诉机会的诉求或辩护的申请或答辩,但在此之前应向受影响的当事方送交拟议的命令或裁决的书面通知,并让其有机会说明为何其认为不应做出该命令或裁决(第125-127段)。 理事会支持这一建议。