Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أضف العاصفة و تخرب الخيمة
Bulgarian[bg]
Ако и ти се разгневиш, с бурята ще отвеете палатката.
Czech[cs]
Přidej burácení bouře a uvidíš stan zbavený nervózních maurů.
Danish[da]
Føj til stormens frembrusen og se teltet blæst væk fra sin forankring.
German[de]
Wenn du den Sturm weiter entfachst, reißt das Zelt aus seiner Verankerung.
Greek[el]
Πρόσθεσε και άλλη μανία στη θύελλα και τα δεσμά της σκηνής θα σπάσουν.
English[en]
Add to storm's bluster and see tent blown from strained mooring.
Spanish[es]
Añadir a bravatas tormenta y ver tienda soplado de amarre tensa.
Estonian[et]
Kui tormi veelgi õhutad, lendab niigi pingul telk minema.
Finnish[fi]
Jos myrsky pahenee, telttamme lentää tiehensä.
French[fr]
Ajoutez au déchaînement de la tempête et vois la tente soufflée de l'amarrage tendu.
Hebrew[he]
הוסף לרברבנותו של הסערה ולראות אוהל פוצץ מעגינה מתוחה.
Croatian[hr]
Ako se oluja pogorša može da nam odnese šator.
Hungarian[hu]
Ha te lennél a vihar már elfújtad volna a sátrát.
Indonesian[id]
Lakukanlah terus dan lihatlah tenda tertiup dari tambatannya.
Italian[it]
Arricchisce l'infuriare della tempesta e impedisce alla tenda di volar via.
Dutch[nl]
Voeg niets toe aan het gebral van de storm van de tent zijn ligplaats.
Polish[pl]
Jeszcze trochę, a wiatr zerwie liny i porwie namiot.
Portuguese[pt]
Acrescenta à bazófia da tempestade e vê a tenda soltar-se das tensas amarras.
Romanian[ro]
Adăugă pe lângă asta şi grijă ca că o să ne trezim cu cortul luat de vânt.
Russian[ru]
Разбушуется буря — палатку снесёт с натянутого крепления.
Slovenian[sl]
Ne razsajaj, da ne odnese šotora.
Serbian[sr]
Ako se oluja pogorša može da nam odnese šator.
Swedish[sv]
Förvärra stormens skrän så blåser tältet iväg från förtöjningen.
Turkish[tr]
Fırtınanın gürültüsüne bir de sen eklersen gerginlikten çadır üstümüzden uçacak.
Vietnamese[vi]
Cho thêm tiếng gầm thét của bão vào và cái lều này sẽ bị thổi bay bởi những tiếng kêu ca không dứt.