Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Udsigten til at jeg måske vil ende mine dage sådan et sted — stirrende på nøgne vægge eller et altid tændt fjernsyn — afskrækker mig, men kun en smule mere end selve udsigten til at blive gammel.“
Greek[el]
Η ιδέα ότι μπορεί να τελειώσω τη ζωή μου σ’ ένα από αυτά τα μέρη—κοιτάζοντας τους τοίχους ή τη μονίμως ανοιχτή τηλεόρασι με τρομοκρατεί, αλλά μόνο λίγο περισσότερο από την προσδοκία του ίδιου του γήρατος.»
English[en]
The prospect that I might end my days in one of those places—staring at walls or everblaring television sets—terrifies me, but only slightly more than the prospect of aging itself.”
Spanish[es]
La perspectiva de que quizás termine mis días en uno de esos lugares —con la vista clavada en las paredes o en televisores que no dejan de sonar a toda fuerza— me aterroriza, pero solo un poco más que la perspectiva misma de envejecer.”
Finnish[fi]
Se mahdollisuus, että voisin viettää elämäni ehtoon jossakin tuollaisessa paikassa – tuijottaen seiniä tai alati pauhaavia televisioita – pelottaa minua, mutta vain hieman enemmän kuin itse vanhenemisen odottaminen.”
French[fr]
Je suis terrifié rien qu’à l’idée que je risque de finir mes jours ainsi, l’œil rivé au mur ou à l’écran d’un téléviseur tonitruant. Mais, en fait, cela me terrifie à peine plus que l’idée même de vieillir.”
Italian[it]
La prospettiva di finire i miei giorni in uno di quei posti — a fissare le pareti o un televisore sempre acceso — mi terrorizza, ma solo poco più della prospettiva di invecchiare”.
Korean[ko]
내가 그러한 양로원에서 벽이나 쳐다보거나 항상 켜져 있는 ‘텔레비젼’을 구경하며 내 생애를 마칠 생각을 하면 소름이 끼치지만, 노쇠 자체보다 훨씬 더 무서운 전망은 아니다.”
Dutch[nl]
Het vooruitzicht dat ik mijn laatste dagen misschien wel in een van die gebouwen zal moeten slijten — starend naar de muren of naar de tv die constant keihard aanstaat — jaagt mij angst aan, een angst die slechts weinig groter is dan het vooruitzicht van het verouderen zelf.”
Portuguese[pt]
A perspectiva de que eu possa terminar meus dias em um de tais lugares — contemplando as paredes ou televisores sempre fulgentes — aterroriza-me, mas apenas ligeiramente mais do que a própria perspectiva de envelhecer.”
Swedish[sv]
Utsikten att jag skulle kunna sluta mina dagar på en av dessa platser — stirra på väggar eller ständigt skrällande televisionsapparater — skrämmer mig, men bara obetydligt mer än själva utsikten att åldras.”
Ukrainian[uk]
Можливість, що я сам колись закінчу своє життя в одній з цих інституцій — лише дивитись на стіни або телевізію — лякає мене, але лише трохи більше від можливості самого старіння”.
Chinese[zh]
我也许要在那些地方终其余生,整日瞪视着墙或瞪视亮着的电视机——这使我吃惊,衰老本身已没有多少希望了。”