Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy sal ’n gelukkige sendeling wees”, het die spreker bygevoeg, “as jy leer om vergenoeg te wees.”
Amharic[am]
ተናጋሪው “ባላችሁ ነገር ረክታችሁ የምትኖሩ ከሆነ ደስተኛ ሚስዮናውያን ትሆናላችሁ” በማለት አክሎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ثم أضاف الخطيب قائلا: «ستفرحون بخدمتكم كمرسلين اذا تعلمتم ان تكونوا قنوعين».
Bemba[bem]
Ba Lösch balandile no kuti, “Mukaba bamishonari ba nsansa nga ca kuti mwasambilila ukulateka imitima ku fintu mukwete.”
Bulgarian[bg]
Брат Льош добави, че мисионерите ще бъдат щастливи, ако се научат да се задоволяват с онова, което имат.
Cebuano[ceb]
Ang mamumulong midugang, “Kamo mahimong malipayong mga misyonaryo kon kamo magmakontento.”
Czech[cs]
„Šťastnými misionáři budete tehdy, jestliže se naučíte být spokojení,“ pokračoval řečník.
Danish[da]
„Du vil være en lykkelig missionær hvis du lærer at være tilfreds,“ tilføjede taleren.
Ewe[ee]
Nuƒolaa gblɔ kpee be: “Miakpɔ dzidzɔ le miaƒe dutanyanyuigbɔgblɔdɔa me ne miesrɔ̃ ale si miana nu siwo le mia si la nadze mia ŋu.”
Efik[efi]
Brọda Losch ọkọdọhọ ete, “Mbufo ẹdidi isụn̄utom oro ẹkopde inemesịt edieke ẹfiọkde ndiyụhọ ye se ẹnyenede.”
Greek[el]
«Θα είστε ευτυχισμένοι ιεραπόστολοι», πρόσθεσε ο ομιλητής, «αν μάθετε να είστε αυτάρκεις».
English[en]
“You will be a happy missionary,” added the speaker, “if you learn to be content.”
Spanish[es]
“Serán misioneros felices —dijo el hermano Lösch— si aprenden a estar satisfechos con lo que tienen.”
Estonian[et]
Kõnepidaja jätkas: „Te olete õnnelikud misjonärid, kui õpite rahulolemise kunsti.”
Finnish[fi]
”Tulet olemaan onnellinen lähetystyöntekijä”, puhuja lisäsi, ”jos opit olemaan tyytyväinen.”
French[fr]
“ Vous serez un missionnaire heureux, a ajouté l’orateur, si vous apprenez le contentement.
Ga[gaa]
Wielɔ lɛ kɛshi sɛɛ akɛ, “Kɛ́ omii shɛ onii ahe lɛ, obaaná miishɛɛ akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ.”
Hebrew[he]
”תוכל להיות שליח מאושר”, הוסיף הנואם, ”אם תלמד לשמוח בחלקך”.
Hiligaynon[hil]
“Mangin malipayon kamo nga mga misyonero,” siling ni Utod Lösch, “kon mangin kontento kamo.”
Croatian[hr]
“Bit ćete sretni u misionarskoj službi”, dodao je govornik, “ako naučite biti zadovoljni onim što imate.”
Hungarian[hu]
„Boldog misszionáriusok lesztek – tette hozzá az előadó –, ha megtanuljátok, hogyan legyetek elégedettek.”
Armenian[hy]
Եղբայրը նաեւ նշեց. «Դու կլինես ուրախ միսիոներ, եթե սովորես բավարարվել ունեցածով»։
Indonesian[id]
”Kalian akan menjadi utusan injil yang bahagia,” imbuh sang pembicara, ”jika kalian belajar untuk merasa puas.”
Igbo[ig]
Ọkà okwu ahụ kwukwara, sị: “Ọ bụrụ na ị mụta inwe afọ ojuju n’ihe i nwere, ị ga-enwe obi ụtọ n’ozi ọma ị na-ekwusa n’ala ọzọ.”
Iloko[ilo]
“Agbalinkayto a naragsak a misionero,” innayon ti ispiker, “no masursuroyo ti agbalin a kontento.”
Italian[it]
“Sarete missionari felici”, ha aggiunto l’oratore, “se imparerete ad accontentarvi”.
Japanese[ja]
「満足することを学ぶなら,幸福な宣教者になれます」と話し手は述べます。
Georgian[ka]
ძმა ლოშმა განაგრძო: „ბედნიერი მისიონერები იქნებით, თუ ისწავლით, იყოთ კმაყოფილი იმით, რაც გაქვთ.
Korean[ko]
연사는 이렇게 덧붙였습니다. “만족하는 법을 배운다면 여러분은 행복한 선교인이 될 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Ñambi wanungilepo ne kuba’mba “mukekala bamishonale balusekelo umvwe mwafunda kusekela mu byonka byo muji nabyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
O mpovi wavova diaka vo, “okala misionario akiese avo oyangalela ina una yau.”
Ganda[lg]
Omwogezi yayongera n’agamba nti, “ojja kuba muminsani musanyufu, bw’onooyiga okubeera omumativu.”
Lingala[ln]
Molobi abakisaki boye: “Okozala misionɛrɛ ya esengo soki oyekoli kosepela na oyo ozali na yango.”
Lozi[loz]
Mubuleli naa ekelize kuli: “Mu ka ba balumiwa ba ba tabile haiba mu ituta ku kolwa ka se mu na ni sona.”
Lithuanian[lt]
„Jūs būsite laimingi misionieriai, — tęsė kalbėtojas, — jeigu išmoksite būti viskuo patenkinti.“
Luba-Lulua[lua]
Wakamba kabidi ne: “Wewe mmulonge bua kusanka ne biudi nabi, newikale misionere wa disanka.”
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu atwalilile ngwenyi: “Namukapwa vamishonali vakuwahilila kachi nge namusuuluka navyuma muli navyo.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Rahalahy Lösch: “Ho misionera sambatra ianareo raha mianatra mianina.”
Macedonian[mk]
Понатаму говорникот додаде: „Ќе бидеш среќен мисионер, ако научиш да бидеш задоволен со она што го имаш“.
Burmese[my]
“ကျေနပ်ရောင့်ရဲတတ်ရင် ပျော်ရွှင်တဲ့ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတွေဖြစ်လိမ့်မယ်” ဟုဟောပြောသူက ဆက်ပြောသည်။
Norwegian[nb]
Bror Lösch sa: «Du blir en lykkelig misjonær hvis du lærer deg å være tilfreds.»
Niuean[niu]
“To eke a koe mo misionare fiafia,” he lafi he tagata lauga, “ka iloa e koe e mahani fakalatalata.”
Dutch[nl]
„Je zult een gelukkige zendeling zijn”, vervolgde de spreker, „als je leert tevreden te zijn.”
Northern Sotho[nso]
Seboledi se tlaleleditše ka gore: “O tla ba moromiwa yo a thabilego ge e ba o ithuta go kgotsofala.”
Nyanja[ny]
M’bale Lösch ananenanso kuti, “Mungakhale amishonale osangalala ngati mungaphunzire kukhala okhutira ndi zomwe muli nazo.”
Polish[pl]
Mówca dodał: „Będziecie szczęśliwymi misjonarzami, jeśli nauczycie się być zadowoleni”.
Portuguese[pt]
“Você será um missionário feliz”, acrescentou o orador, “se aprender a ter contentamento”.
Rundi[rn]
Umushikirizansiguro yongeyeko ati: “Uzoba umumisiyonari ahimbawe niwiga kubumbwa n’ivyo ufise.”
Romanian[ro]
„Veţi fi fericiţi dacă veţi învăţa să fiţi mulţumiţi“, a adăugat vorbitorul.
Russian[ru]
«Ты будешь счастливым миссионером,— добавил докладчик,— если научишься быть довольным».
Kinyarwanda[rw]
Uwatanze iyo disikuru yunzemo ati “nimwitoza kunyurwa muzaba abamisiyonari bishimye.”
Sinhala[si]
“ලැබී තිබෙන දේවලින් සෑහීමට පත් වී තමන්ව අන් අය සමඟ සැසඳීමෙන් වැළකුණොත් සතුටින් දෙවිට සේවය කළ හැකි” බව තවදුරටත් සහෝදර ලෝෂ් මතක් කළා.
Slovak[sk]
Rečník potom dodal: „Šťastnými misionármi budete, ak sa naučíte byť spokojní.“
Slovenian[sl]
»Srečni misijonarji boste,« je dodal govornik, »če se boste naučili biti zadovoljni.«
Samoan[sm]
Na faapea atu le failauga, “E avea oe ma misionare fiafia pe a e maua le lotomalie.”
Shona[sn]
“Uchava mumishinari anofara,” akadaro mukurukuri wacho, “kana ukadzidza kugutsikana.”
Albanian[sq]
«Do të jeni misionarë të lumtur, nëse mësoni të jeni të kënaqur»,—shtoi oratori.
Serbian[sr]
„Bićete srećni misionari ako naučite da budete zadovoljni“, dodao je govornik.
Southern Sotho[st]
Sebui se ile sa phaella ka ho re, “le tla ba baromuoa ba thabileng haeba le ithuta ho ba batho ba khotsofalang.”
Swedish[sv]
Broder Lösch fortsatte: ”Du blir lycklig som missionär om du lär dig att vara förnöjsam.”
Swahili[sw]
Msemaji aliendelea kusema hivi, “Utakuwa mmishonari mwenye furaha ukijifunza kuridhika.”
Congo Swahili[swc]
Msemaji aliendelea kusema hivi, “Utakuwa mmishonari mwenye furaha ukijifunza kuridhika.”
Thai[th]
ผู้ บรรยาย กล่าว อีก ว่า “คุณ จะ เป็น มิชชันนารี ที่ มี ความ สุข ถ้า คุณ รู้ จัก อิ่ม ใจ พอ ใจ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ተዛራባይ፡ “በቲ ዘሎካ ምዕጋብ እንተ ተማሂርኩም፡ ሕጉሳት ሚስዮናውያን ክትኰኑ ኢኹም” በሎም።
Tagalog[tl]
Sinabi pa ng tagapagsalita, “Magiging maligayang misyonero ka kung matututo kang maging kontento.”
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛtshi akakotsha ɔnɛ: “Nyu nyayokoka monga waa misiɔnɛrɛ yele l’ɔngɛnɔngɛnɔ, naka nyu mbeka dia ngɛnangɛna la kɛnɛ kele la nyu.”
Tswana[tn]
Sebui se ne sa oketsa jaana, “Lo tla nna barongwa ba ba itumetseng fa lo ithuta go kgotsofala.”
Tongan[to]
“Te ke hoko ko ha misinale fiefia,” ko e hoko atu ia ‘a e tokotaha malangá, “kapau te ke ako ke fiemālie.”
Tok Pisin[tpi]
Brata i tok moa: “Yu bai stap misineri i gat pasin bilong amamas, sapos yu lain long amamas long ol samting yu gat pinis.”
Turkish[tr]
Konuşmacı şunları ekledi: “Elinizdekilerle yetinmeyi öğrenirseniz mutlu birer görevli vaiz olacaksınız.”
Tsonga[ts]
Xivulavuri xi ye emahlweni xi ku: “U ta va murhumiwa la tsakeke loko u dyondza ku eneriseka.”
Tumbuka[tum]
Muyowoyi uyu wakatiso: “Mwamuŵa mishonale wacimwemwe usange mwamusambira kuŵa wakukhorwa.”
Twi[tw]
Ɔkasafo no de kaa ho sɛ, “Sɛ moma mo ani sɔ nea mowɔ a, mobɛyɛ asɛmpatrɛwfo a wɔwɔ anigye.”
Ukrainian[uk]
Ґерріт Леш сказав: «Ви будете з радістю виконувати своє служіння, якщо навчитесь задовольнятися тим, що маєте».
Umbundu[umb]
Hundi wa amisako hati, “Ene vu ka kala olomisionaliu via sanjuka nda wa lilongisi oku kala vakuesanju.”
Venda[ve]
Tshiambi tsho dovha tsha ri, “Ni ḓo vha murumiwa o takalaho, arali na guda u fushea.”
Vietnamese[vi]
Anh Lösch nói thêm: “Các anh chị sẽ vui mừng trong công việc giáo sĩ nếu học cách biết thỏa lòng”.
Xhosa[xh]
Isithethi solek’ umsundulo sisithi: “Niya konwaba, ukuba nifunda ukwaneliseka.”
Yoruba[yo]
Olùbánisọ̀rọ̀ náà fi kún ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Tẹ́ ẹ bá ní ìtẹ́lọ́rùn, ẹ máa láyọ̀ lẹ́nu iṣẹ́ míṣọ́nnárì yín.”
Chinese[zh]
勒施弟兄说:“你们学会知足,就能成为快乐的海外传道员。”
Zulu[zu]
Isikhulumi sanezela: “Nizoba izithunywa zevangeli ezijabulayo uma nifunda ukwaneliseka.”