Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „количество единични бройки“ се заменя с „бройки“ с цел съответствие с допълнителната мерна единица „бройки“, определена в Комбинираната номенклатура (3).
Czech[cs]
V anglickém znění se slovo „pieces“ (kusy) nahrazuje slovem „items“ v zájmu konzistence s doplňkovou jednotkou „number of items“ (počet kusů) vymezenou v kombinované nomenklatuře (3).
German[de]
Aus Gründen der Kohärenz mit der in der Kombinierten Nomenklatur (3) definierten besonderen Maßeinheit „number of items“ wird in der englischen Fassung der Begriff „pieces“ durch „items“ ersetzt.
Greek[el]
Στο αγγλικό κείμενο, η λέξη «pieces» αντικαθίσταται από τη λέξη «items» για συνέπεια με τη συμπληρωματική μονάδα «number of items» (αριθμός στοιχείων), που ορίζεται στη Συνδυασμένη Ονοματολογία (3).
English[en]
The term ‘pieces’ is replaced by ‘items’ for consistency with the supplementary unit ‘number of items’, defined in the Combined Nomenclature (3).
Spanish[es]
En la versión inglesa, el término «pieces» se sustituye por el término «items» en aras de la coherencia con la unidad suplementaria «number of items», definida en la nomenclatura combinada (3).
Estonian[et]
Termin „tükiarv“ asendatakse terminiga „tükiarv“, et tagada kooskõla kombineeritud nomenklatuuris (3) määratletud lisaühikuga „tükiarv“ (ei puuduta eestikeelset versiooni).
Finnish[fi]
Englanninkielisessä toisinnossa korvataan termi ”pieces” termillä ”items” yhdistetyssä nimikkeistössä (3) määritellyn paljousyksikön ”number of items” mukaisesti (ei koske suomenkielistä toisintoa).
French[fr]
Le terme «unités» est remplacé par le terme «pièces» qui correspond à l’unité supplémentaire «nombre de pièces» définie dans la nomenclature combinée (3).
Croatian[hr]
U verziji na engleskom jeziku pojam „pieces” zamjenjuje se pojmom „items” radi dosljednosti s dopunskom jedinicom „number of items” (broj komada) definiranom u kombiniranoj nomenklaturi (3).
Hungarian[hu]
A „darabszám” kifejezés helyébe a Kombinált Nómenklatúrában (3) meghatározott „darabok száma” kiegészítő mértékegységgel való összhang érdekében a „darabok száma” kifejezés lép.
Italian[it]
Nella versione inglese il termine «pieces» è sostituito dal termine «items» per coerenza con l’unità supplementare «number of items» definita nella nomenclatura combinata (3).
Lithuanian[lt]
siekiant nuoseklumo su papildomu matavimo vienetu „vienetų skaičius“, apibrėžtu Kombinuotojoje nomenklatūroje (3), teksto redakcijoje anglų kalba sąvoka „pieces“ („vienetai“) pakeičiama sąvoka „items“ („vienetai“);
Latvian[lv]
Terminu “gabali” aizstāj ar terminu “vienības”, lai nodrošinātu saskanību ar kombinētajā nomenklatūrā definēto papildu mērvienību “vienību skaits” (3).
Maltese[mt]
It-terminu “biċċiet” jiġi sostitwit b’“oġġetti” għall-konsistenza mal-unità supplimentari “għadd ta’ oġġetti”, definita fin-Nomenklatura Magħquda (3).
Dutch[nl]
In de Engelse versie wordt omwille van de consistentie met de bijzondere maatstaf “number of items” (“aantal stuks”) als gedefinieerd in de gecombineerde nomenclatuur (3) de term “pieces” vervangen door de term “items”.
Polish[pl]
W wersji angielskiej termin „pieces” (pl. „sztuki”) zastępuje się terminem „items” (pl. również „sztuki”) w celu zachowania zgodności z pozycją uzupełniającą „number of items” (pl. „ilość sztuk”) w Nomenklaturze scalonej (3).
Portuguese[pt]
Na versão inglesa, o termo «pieces» é substituído pelo termo «items», por razões de coerência com a unidade suplementar «number of items», definida na Nomenclatura Combinada (3).
Romanian[ro]
În versiunea în limba engleză, termenul „pieces” se înlocuiește cu „items” pentru a se asigura coerența cu unitatea suplimentară „number of items”, definită în Nomenclatura combinată (3).
Slovak[sk]
V anglickom znení sa slovo „pieces“ nahrádza slovom „items“ z dôvodu konzistentnosti s doplnkovou jednotkou „number of items“ (počet kusov) vymedzenou v kombinovanej nomenklatúre (3).
Slovenian[sl]
V angleški različici se beseda „pieces“ nadomesti z besedo „items“ zaradi skladnosti z dodatno mersko enoto „number of items“, kakor je opredeljena v kombinirani nomenklaturi (3).
Swedish[sv]
Begreppet ”enheter” ersätts med ”styck” för överensstämmelse med den extra mängdenheten ”styck” som anges i Kombinerade nomenklaturen (3).