Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang grabe na ang kahimtang ni Hirohito, usa ka dakong pagpugong sa kaugalingon ang misilhig sa nasod.
Danish[da]
Da Hirohitos tilstand blev kritisk gik landet næsten i stå.
German[de]
Als zum Beispiel Hirohitos Zustand kritisch wurde, ging eine enorme Welle der Selbstbeschränkung über das Land.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν έγινε κρίσιμη η κατάσταση του Χιροχίτο, σ’ όλη τη χώρα επικράτησε μεγάλη αδράνεια.
English[en]
For example, when Hirohito’s condition became critical, a tremendous wave of self-restraint swept the country.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando la salud de Hirohito entró en un estado crítico, una ola de sobriedad invadió el país.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun Hirohiton tila muuttui kriittiseksi, tieto siitä hillitsi kaikkialla toimeliaisuutta.
French[fr]
Par exemple, lorsque l’état d’Hirohito est devenu critique, un calme impressionnant s’est abattu sur le pays tout entier.
Italian[it]
Per esempio, quando le condizioni di salute di Hirohito sono divenute critiche, il paese è stato sommerso da un’enorme ondata di autoimposta austerità.
Japanese[ja]
例えば,天皇の容体が悪化していたとき,国中に自粛ムードが広まりました。
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഹിറോഹിതൊയുടെ അവസ്ഥ ഉൽക്കണ്ഠാകുലമായിത്തീർന്നപ്പോൾ രാജ്യത്തുടനീളം ആത്മനിയന്ത്രണത്തിന്റെ ഒരു വമ്പിച്ച കാററു വീശി.
Norwegian[nb]
Da for eksempel Hirohitos tilstand ble kritisk, viste folk i hele landet en selvpålagt avholdenhet på en mengde forskjellige områder.
Dutch[nl]
Zo sloeg er toen Hirohito’s toestand kritiek werd, een reusachtige golf van onthouding over het land.
Portuguese[pt]
Para exemplificar: quando o quadro clínico de Hiroíto tornou-se crítico, o país foi varrido por tremenda onda de auto-restrição.
Swedish[sv]
När Hirohitos tillstånd började bli kritiskt, drog till exempel en våg av återhållsamhet genom landet.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, wakati Hirohito alipokuwa mahututi, nchi yote ilijiepusha kufanya mambo mengi.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เมื่อ อาการ ของ ฮิโรฮิโต ถึง ขั้น วิกฤต คลื่น มหึมา แห่ง การ ยับยั้ง ตน ได้ แผ่ กระจาย ไป ทั่ว ประเทศ.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, nang ang kalagayan ni Hirohito ay naging malubha, isang malaking daluyong ng pagpipigil-sa-sarili ang lumaganap sa buong bansa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te ino-roa-raa te ma‘i o Hirohito, ua topa ihora te hau i nia i te fenua taatoa.