Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Watter verdere poging wend Pilatus aan om Jesus vry te laat?
Amharic[am]
▪ ጲላጦስ ኢየሱስን ለማስለቀቅ ምን ተጨማሪ ሙከራ አድርጓል?
Arabic[ar]
▪ اية محاولة اضافية يقوم بها بيلاطس لاطلاق يسوع؟
Azerbaijani[az]
▪ Pilat İsanı azad etmək üçün daha nə edir?
Bislama[bi]
▪ ? Paelet i mekem wanem bakegen blong traem letem Jisas i gofri?
Czech[cs]
▪ Jaký další pokus o Ježíšovo propuštění podnikne Pilát?
German[de]
▪ Welchen weiteren Versuch unternimmt Pilatus, um Jesus freizugeben?
Ewe[ee]
▪ Agbagba kae Pilato gadze be yeaɖe asi le Yesu ŋu?
Greek[el]
▪ Ποια επιπλέον απόπειρα κάνει ο Πιλάτος για να ελευθερώσει τον Ιησού;
English[en]
▪ What further attempt does Pilate make to release Jesus?
Spanish[es]
▪ ¿Cómo trata de nuevo Pilato de poner en libertad a Jesús?
Finnish[fi]
▪ Miten Pilatus yrittää vielä päästää Jeesuksen vapaaksi?
Faroese[fo]
▪ Hvussu roynir Pilatus enn eina ferð at lata Jesus leysan?
French[fr]
▪ Quelle autre tentative Pilate fait- il pour relâcher Jésus?
Gun[guw]
▪ Vivẹnu yinukọn dogọ tẹwẹ Pilati do nado tún Jesu dote?
Hindi[hi]
▪ यीशु को छुड़ाने के लिए पीलातुस कौनसा अतिरिक्त प्रयास करता है?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano ang dugang pa nga pagtinguha ni Pilato sa pagbuhi kay Jesus?
Croatian[hr]
▪ Što je još Pilat poduzeo kako bi oslobodio Isusa?
Haitian[ht]
▪ Ki lòt tantativ Pilat fè pou l lage Jezi?
Hungarian[hu]
▪ Milyen további kísérletet tesz Pilátus, hogy elbocsássa Jézust?
Indonesian[id]
▪ Upaya lebih lanjut apa yang Pilatus lakukan untuk membebaskan Yesus?
Igbo[ig]
▪ Mgbalị ọzọ dị aṅaa ka Paịlet mere ịtọhapụ Jisọs?
Iloko[ilo]
▪ Ania pay a panangikagumaan ti inaramid ni Pilato a mangwayawaya ken Jesus?
Icelandic[is]
▪ Hvernig reynir Pílatus einu sinni enn að láta Jesú lausan?
Italian[it]
▪ Quale ulteriore tentativo fa Pilato per liberare Gesù?
Kazakh[kk]
▪ Қалай Пилат Исаны босатуға тағы да тырысты?
Kalaallisut[kl]
▪ Pilatusip qanoq ililluni Jesus iperagaatinniaqqikkaluarpaa?
Khmer[km]
▪ តើ លោក ពីឡាត់ ខំ សាកល្បង ដោះ លែង ព្រះ យេស៊ូ យ៉ាង ណា ទៀត?
Korean[ko]
▪ 빌라도는 예수를 놓아주기 위해 무슨 시도를 더합니까?
Kwangali[kwn]
▪ Ngapi omu ga hetekerere ko hena Piratusa kumangurura Jesus?
Lingala[ln]
▪ Mwango nini mosusu Pilato ameki kosala mpo na kokangola Yesu?
Lao[lo]
▪ ເພື່ອ ຈະ ປ່ອຍ ຕົວ ພະ ເຍຊູ ພີລາດ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ຫຍັງ ຕໍ່ ໄປ?
Lithuanian[lt]
▪ Kaip dar Pilotas mėgina paleisti Jėzų?
Latvian[lv]
▪ Kā Pilāts vēlreiz mēģina atbrīvot Jēzu?
Malagasy[mg]
▪ Fanandramana fanampiny inona no nataon’i Pilato mba hanafahana an’i Jesosy?
Macedonian[mk]
▪ Каков натамошен обид прави Пилат за да го пушти Исус?
Malayalam[ml]
▪ യേശുവിനെ വിട്ടയക്കാൻ വേണ്ടി കൂടുതലായ എന്തു ശ്രമമാണ് പീലാത്തൊസ് നടത്തുന്നത്?
Marathi[mr]
येशूला सोडण्यासाठी पिलात आणखी कोणता प्रयत्न करतो?
Norwegian[nb]
▪ Hvordan forsøker Pilatus igjen å få satt Jesus fri?
Nepali[ne]
▪ येशूलाई छुटाउन पिलातसले अझ के प्रयास गर्छन्?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa foki e laliaga ha Pilato ke vevete a Iesu?
Dutch[nl]
▪ Welke verdere poging doet Pilatus om Jezus vrij te laten?
Panjabi[pa]
▪ ਪਿਲਾਤੁਸ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਹੋਰ ਕਿਹੜੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Cua otro esfuerzo Pilato a haci pa duna Jesús su libertad?
Polish[pl]
▪ Jaką jeszcze próbę podejmuje Piłat, aby wypuścić Jezusa?
Portuguese[pt]
▪ Que outra tentativa faz Pilatos de livrar Jesus?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa tetai atu tauta anga ta Pilato i rave kia tuku uaia a Iesu?
Rundi[rn]
▪ Pilato yongera kugerageza gute kurekura Yezu?
Romanian[ro]
▪ Ce altă încercare face Pilat pentru a-l elibera pe Isus?
Russian[ru]
▪ Как Пилат еще раз пытается освободить Иисуса?
Slovak[sk]
▪ Aký ďalší pokus urobil Pilát, aby mohol Ježiša prepustiť?
Slovenian[sl]
▪ Kaj še stori Pilat v poizkusu, da bi rešil Jezusa?
Samoan[sm]
▪ O le ā le taumafaiga atili sa faia e Pilato ina ia tatalaina ai Iesu?
Albanian[sq]
▪ Cilën përpjekje të mëtejshme bën Pilati për ta liruar Jezuin?
Serbian[sr]
▪ Kako Pilat i dalje nastoji da oslobodi Isusa?
Sranan Tongo[srn]
▪ Fa Pilatus e proeberi moro fara foe loesoe Jesus?
Southern Sotho[st]
▪ Pilato o etsa boiteko bofe bo eketsehileng ba ho lokolla Jesu?
Swedish[sv]
▪ Vilket ytterligare försök gör Pilatus att frige Jesus?
Swahili[sw]
▪ Ni jaribio gani zaidi ambalo Pilato afanya ili kumwachilia Yesu?
Tamil[ta]
▪ இயேசுவை விடுதலை செய்வதற்கு பிலாத்து என்ன கூடுதலான முயற்சி செய்கிறான்?
Telugu[te]
▪ యేసును విడుదల చేయుటకు పిలాతు మరింకే ప్రయత్నము చేయును?
Thai[th]
▪ ปีลาต ใช้ ความ พยายาม ต่อ ไป อีก อย่าง ไร เพื่อ ปล่อย ตัว พระ เยซู?
Tagalog[tl]
▪ Anong isa pang pagtatangka ang ginawa ni Pilato upang mapalaya si Jesus?
Tswana[tn]
▪ Pilatwe o leka go dira maiteko afe gape go golola Jesu?
Tongan[to]
▪ Ko e hā ‘a e toe feinga ‘e taha ‘a Pailato ke tuku ange ‘a Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Nkusoleka nzi akumbi nkwaacita Pilato ikwaangununa Jesu?
Turkish[tr]
▪ Pilatus, İsa’yı serbest bırakmak için başka hangi girişimde bulundu?
Tatar[tt]
▪ Пилат Гайсәне азат итәр өчен тагын нәрсә эшли?
Tuvalu[tvl]
▪ Se a te suā taumafaiga ne fai ne Pilato ke fakasaoloto ne ia a Iesu?
Tahitian[ty]
▪ Eaha te tahi atu tamataraa ta Pilato i rave no te tuu atu ia Iesu?
Ukrainian[uk]
▪ Як Пилат робить ще одну спробу звільнити Ісуса?
Venda[ve]
▪ Ndi ifhio iṅwe ndingedzo ine Pilato a i ita u itela u vhofholola Yesu?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te tahi puleʼaki ʼaē neʼe fai e Pilato moʼo fakahāo ʼo Sesu?
Xhosa[xh]
▪ Nguwuphi umgudu ongakumbi owenziwa nguPilato wokukhulula uYesu?
Yoruba[yo]
▪ Ìgbìdánwò siwaju sí i wo ni Pilatu ṣe lati tú Jesu silẹ?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax tu beetaj Pilato utiaʼal u kaʼa ilik u jáalkʼabtik Jesús?
Chinese[zh]
▪ 彼拉多怎样再设法释放耶稣?
Zulu[zu]
▪ Imuphi omunye umzamo uPilatu awenzayo wokukhulula uJesu?