Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ná ’n oorvloed van dae”, moontlik wanneer Satan en sy demone (maar nie “die konings van die aarde op die aarde” nie) aan die einde van die Duisendjarige Heerskappy van Jesus Christus tydelik vrygelaat word, sal hulle hulle verdiende loon ontvang wanneer God hulle finaal straf.—Openbaring 20:3, 7-10.
Amharic[am]
‘ከብዙ ቀንም በኋላ’ ምናልባትም ሰይጣንና አጋንንቱ (‘የምድር ነገሥታትን’ አይጨምርም) በኢየሱስ ክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት መጨረሻ ላይ ለጊዜው ብቻ ሲፈቱ አምላክ የሚገባቸውን የመጨረሻ የቅጣት እርምጃ ይወስድባቸዋል። —ራእይ 20: 3, 7-10
Arabic[ar]
«ثم بعد ايام كثيرة»، ربما حين يُطلق سراح الشيطان وأبالسته (ولكن ليس «ملوك الارض على الارض») وقتيا في نهاية حكم يسوع المسيح الالفي، سيُنزل بهم الله العقاب الاخير الذي يستحقونه. — كشف ٢٠: ٣، ٧-١٠.
Bemba[bem]
“Ilyo pakapite nshiku ishingi,” napamo ilyo Satana ne fibanda fyakwe (ukufumyako “ishamfumu sha pano nse pa nshi”) bakakakulwa inshita inono pa mpela ya Kuteka kwa Myaka 1,000 ukwa kwa Yesu Kristu, Lesa akabakanda ukukanda kwabalinga ukwa kupelelekesha.—Ukusokolola 20:3, 7-10.
Cebuano[ceb]
“Human sa daghang adlaw,” tingali sa dihang si Satanas ug iyang mga demonyo (apan dili ‘ang mga hari sa yuta ibabaw sa yuta’) buhiang temporaryo pagkatapos sa Usa ka Libo ka Tuig nga Paghari ni Jesu-Kristo, ang Diyos magpahamtang kanila sa pangataposang silot nga takos kanila.—Pinadayag 20:3, 7-10.
Czech[cs]
„Po hojnosti dnů“, snad až Satan a jeho démoni (ne však ‚králové zemské půdy na zemské půdě‘) budou na konci Tisíciletého panování Ježíše Krista na čas propuštěni, přivede na ně Bůh konečný trest, který si zasluhují. (Zjevení 20:3, 7–10)
Danish[da]
„Efter mange dage“, måske når Satan og hans dæmoner (men ikke „jordens konger på jorden“) for en tid bliver løst efter Jesu Kristi tusindårige styre, vil de af Gud få den endelige straf de fortjener. — Åbenbaringen 20:3, 7-10.
German[de]
„Nach einer Fülle von Tagen“ — vielleicht dann, wenn Satan und seine Dämonen (nicht aber die „Könige des Erdbodens auf dem Erdboden“) am Ende der Tausendjahrherrschaft Jesu Christi vorübergehend freigelassen werden — wird Gott die endgültige Strafe über sie bringen, die sie verdienen (Offenbarung 20:3, 7-10).
Ewe[ee]
“Le ɣeyiɣi geɖe megbe,” ɖewohĩ ne woɖe asi le Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo (ke menye ‘anyigba dzi fia siwo le anyigba dzi’ o) ŋu vie le Yesu Kristo ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua ƒe nuwuwu la, Mawu atsɔ tohehe mamlɛtɔ si dze la ana wo.—Nyaɖeɖefia 20:3, 7-10.
Efik[efi]
“Ke ediwak usen ẹma ẹbe,” ndusụk ke ini ẹkpọhọrede Satan ye mme demon esie (edi idịghe “ndidem isọn̄ ke isọn̄”) ẹyak ke ibio ini ke utịt Tọsịn Isua Ukara Jesus Christ, Abasi ọyọnọ mmọ akpatre ufen oro odotde ye mmọ.—Ediyarade 20:3, 7-10.
Greek[el]
«Έπειτα από πολλές ημέρες», ίσως όταν ο Σατανάς και οι δαίμονές του (αλλά όχι οι «βασιλιάδες της γης στη γη») θα απελευθερωθούν προσωρινά στο τέλος της Χιλιετούς Βασιλείας του Ιησού Χριστού, ο Θεός θα τους επιβάλει την τελική τιμωρία που τους αξίζει.—Αποκάλυψη 20:3, 7-10.
English[en]
“After an abundance of days,” perhaps when Satan and his demons (but not “the kings of the ground upon the ground”) are temporarily released at the end of the Thousand Year Reign of Jesus Christ, God will bring upon them the final punishment they deserve. —Revelation 20:3, 7-10.
Persian[fa]
«بعد از روزهای بسیار،» احتمالاً هنگامی که شیطان و دیوهایش (اما نه به همراه «پادشاهان زمین») به طور موقت در پایان سلطنت هزارسالهٔ عیسی مسیح رها خواهند شد، خدا تنبیه نهایی را که مستحق آن هستند بر آنها اِعمال خواهد کرد. — مکاشفه ۲۰:۳، ۷-۱۰.
Fijian[fj]
“Ni sa oti na bogi vuqa,” de dua, na gauna era na sereki kina vakalekaleka o Setani kei ira na nona timoni (oqo e sega ni o “ira na tui kei vuravura e dela i vuravura”) ena icavacava ni Duanaudolu na Yabaki ni Veiliutaki i Jisu Karisito, sa na qai tauca na Kalou na iotioti ni kuita e ganiti ira vinaka. —Vakatakila 20: 3, 7- 10.
French[fr]
“ Après une abondance de jours ”, peut-être lorsque Satan et ses démons (mais pas les “ rois du sol, sur le sol ”) seront temporairement relâchés à la fin du Règne millénaire de Jésus Christ, Dieu leur infligera la punition définitive qu’ils méritent. — Révélation 20:3, 7-10.
Ga[gaa]
“Gbii babaoo sɛɛ,” ekolɛ yɛ be mli ní ajie Satan kɛ edaimonioi lɛ (shi jeee “shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi lɛ hu yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ”) yɛ be kukuoo mli yɛ Yesu Kristo Afii Akpe Nɔyeli lɛ naagbee lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ naagbee toigbalamɔ ní sa amɛ lɛ baaba amɛnɔ.—Kpojiemɔ 20:3, 7-10.
Gujarati[gu]
“ઘણા દિવસ પછી,” એટલે કે કદાચ ઈસુ ખ્રિસ્તના હજાર વર્ષના રાજને અંતે, શેતાન અને ફક્ત તેના ભૂતોને જ (પણ “પૃથ્વી પર પૃથ્વીના રાજાઓને” નહિ) થોડા સમય માટે છોડવામાં આવશે. એ સમયે, યહોવાહ તેઓ પર આખરી શિક્ષા ફટકારશે.—પ્રકટીકરણ ૨૦:૩, ૭-૧૦.
Gun[guw]
“To azán susu godo,” vlavo to whenuena Satani po aovi etọn lẹ po (ṣigba e mayin po ahọlu aihọn mẹ tọn lẹ po to aihọn mẹ” gba) na yin tuntundote na ojlẹ-gli de to vivọnu Gandudu Owhe Fọtọ́n Jesu Klisti tọn tọn, Jiwheyẹwhe na hẹn yasanamẹ godo tọn he jẹ na yé wá yé ji.—Osọhia 20:3, 7-10.
Hebrew[he]
אפשר שהנבואה תתקיים כאשר השטן ושדיו (אך לא ”מלכי האדמה על האדמה”) ישוחררו זמנית בתום אלף שנות שלטון המשיח ישוע (ההתגלות כ’:3, 7–10).
Hindi[hi]
फिर “बहुत दिनों के बाद,” शायद जब शैतान और उसके पिशाचों को (लेकिन “पृथ्वी के राजाओं को” नहीं) यीशु मसीह के हज़ार साल के राज के अंत में कुछ देर के लिए छोड़ा जाएगा, तो परमेश्वर उन्हें उनकी आखिरी सज़ा देगा जिसके वे लायक हैं।—प्रकाशितवाक्य 20:3,7-10.
Hiligaynon[hil]
“Pagkatapos sang madamo nga adlaw,” ayhan kon si Satanas kag ang iya mga demonyo (apang indi ang “mga hari sa duta nga yara sa duta”) temporaryo nga buhian sa katapusan sang Isa ka Libo ka Tuig nga Paghari ni Jesucristo, pahanabuon sang Dios ang katapusan nga silot nga nagakadapat sa ila.—Bugna 20:3, 7-10.
Croatian[hr]
“Poslije mnogo vremena”, možda onda kada Sotona i njegovi demoni (no ne i ‘kraljevi zemaljski na zemlji’) budu privremeno oslobođeni na kraju Tisućugodišnje Vladavine Isusa Krista, Bog će ih konačno kazniti onako kako to zaslužuju (Otkrivenje 20:3, 7-10).
Hungarian[hu]
Jelképes nyelvezetet használva Ézsaiás azt mondja, hogy Sátánt és démonait összegyűjtik és ’tömlöcbe zárják’. „Sok napok után”, talán akkor, amikor egy időre szabadon engedik őket (de nem „a föld királyait a földön”) Jézus Krisztus Ezeréves Uralmának a végén, Isten elhozza rájuk megérdemelt végső büntetésüket (Jelenések 20:3, 7–10).
Indonesian[id]
”Lama setelah itu”, mungkin ketika Setan dan hantu-hantunya (tetapi bukan ”raja-raja bumi di atas bumi”) dilepaskan untuk sementara pada akhir Pemerintahan Seribu Tahun Yesus Kristus, Allah akan melaksanakan hukuman terakhir yang pantas mereka terima.—Penyingkapan 20:3, 7-10.
Igbo[ig]
“Mgbe ọtụtụ ụbọchị gasịrị,” ikekwe mgbe a ga-atọhapụ Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya (ma ọ bụghị “ndị eze nke ụwa . . . n’elu ụwa”) ruo nwa oge ná ngwụsị nke Ọchịchị Puku Afọ nke Jisọs Kraịst, Chineke ga-enye ha ntaramahụhụ ikpeazụ kwesịrị ha.—Mkpughe 20:3, 7–10.
Iloko[ilo]
“Kalpasan ti naruay nga aldaw,” nalabit inton temporario a maluk-atan ni Satanas ken dagiti demoniona (ngem saan “iti ar-ari ti daga iti rabaw ti daga”) iti ngudo ti Sangaribu a Tawen a Panagturay ni Jesu-Kristo, itdento ti Dios kadakuada ti ultimo a pannusa a maitutop kadakuada. —Apocalipsis 20:3, 7-10.
Icelandic[is]
„Eftir langa stund“ lætur Guð þá taka út hina endanlegu refsingu sem þeir eiga skilda, kannski þegar Satan og illum öndum hans (en ekki ‚konungum jarðarinnar á jörðu‘) er sleppt um tíma í lok þúsundáraríkis Jesú Krists. — Opinberunarbókin 20: 3, 7-10.
Italian[it]
“Dopo un’abbondanza di giorni”, forse quando Satana e i suoi demoni (ma non i “re del suolo sul suolo”) verranno temporaneamente liberati alla fine del Regno millenario di Gesù Cristo, Dio recherà su di loro la punizione definitiva che meritano. — Rivelazione 20:3, 7-10.
Japanese[ja]
多くの日の後に」とは,イエス・キリストの千年統治の終わりにサタンと配下の悪霊たち(『土地の上にいる土地の王たち』は含まれない)が一時的に自由にされる時のことかもしれませんが,その時,神はサタンと悪霊たちに当然の報いとして最終的な処罰を下します。 ―啓示 20:3,7‐10。
Kannada[kn]
“ಬಹು ದಿನಗಳ ಮೇಲೆ,” ಅಂದರೆ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಹಸ್ರ ವರ್ಷಕಾಲದ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸೈತಾನನೂ ಅವನ ದೂತರೂ (ಆದರೆ “ಭೂಮಂಡಲದ ನೆಲದೊಡೆಯರ”ಲ್ಲ) ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲಕ್ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ದೇವರು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಅಂತಿಮ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬರಮಾಡುವನು. —ಪ್ರಕಟನೆ 20: 3, 7-10.
Korean[ko]
“여러 날 후에”, 아마 (‘땅에 있는 땅의 왕들’이 아니라) 사탄과 그의 악귀들이 예수 그리스도의 천 년 통치 끝에 일시적으로 풀려날 때, 하느님께서는 그들이 받아 마땅한 최종적인 처벌을 그들에게 내리실 것입니다.—계시 20:3, 7-10.
Lingala[ln]
“Nsima ya mikolo mingi,” mbala mosusu ntango Satana na bademo na ye (kasi “bakonzi ya mikili” te) bakokangolama mpo na mwa ntango na nsuka ya Boyangeli ya Mbula Nkóto ya Yesu Klisto, Nzambe akopesa bango etumbu ya nsuka oyo babongi na yango.—Emoniseli 20:3, 7-10.
Lozi[loz]
“Ha ku se ku fitile mazazi a mañata,” mwendi ili f’o Satani ni badimona ba hae (kono isi “malena a lifasi mwa lifasi”) ba ka lukululelwa ka nakonyana kwa mafelelezo a Puso ya Lilimo ze Sikiti ya Jesu Kreste, Mulimu u ka ba fa koto ya mafelelezo y’e ba swanela.—Sinulo 20:3, 7-10.
Latvian[lv]
”Pēc ilgāka laika” — iespējams, tad, kad Sātanu un viņa dēmonus (bet ne ”zemes ķēniņus virs zemes”) Jēzus Kristus tūkstoš gadu valdīšanas beigās uz kādu laiku atbrīvos, — Dievs parūpēsies, lai viņi saņemtu galīgo sodu, kādu ir pelnījuši. (Atklāsmes 20:3, 7—10.)
Malagasy[mg]
“Rehefa afaka andro maro”, angamba rehefa hafahana vetivety i Satana sy ireo demoniany (fa tsy ireo ‘mpanjakan’ny tany etỳ an-tany’ akory), amin’ny faran’ny Fanjakana Arivo Taonan’i Jesosy Kristy, dia hampihatra aminy ny famaizana farany mendrika azy Andriamanitra. — Apokalypsy 20:3, 7-10.
Macedonian[mk]
„По многу денови“, можеби кога Сатана и неговите демони (но не и ‚земните цареви‘) ќе бидат привремено ослободени, на крајот на Илјадагодишното владеење на Исус Христос, Бог ќе ја изврши конечната казна што ја заслужуваат (Откровение 20:3, 7—10).
Malayalam[ml]
‘ഏറിയനാൾ കഴിഞ്ഞ്,’ അതായത് സാധ്യതയനുസരിച്ച് യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ സഹസ്രാബ്ദ വാഴ്ചയുടെ ഒടുവിൽ സാത്താനെയും ഭൂതങ്ങളെയും (‘ഭൂമിയിലെ ഭൂപാലന്മാരെ’ അല്ല) താത്കാലികമായി അഴിച്ചുവിടുന്ന സമയത്ത്, അർഹമായ അന്തിമ ശിക്ഷ ദൈവം അവരുടെമേൽ വരുത്തും. —വെളിപ്പാടു 20:3, 7-10.
Maltese[mt]
“Wara ħafna jiem,” forsi meta Satana u d- demonji tiegħu (imma mhux is- “slaten taʼ l- art fl- art”) jinħelsu temporanjament fi tmiem ir- Renju t’Elf Sena taʼ Ġesù Kristu, Alla se jagħtihom il- kastig finali li jixirqilhom.—Apokalissi 20: 3, 7-10.
Burmese[my]
“များစွာသောနေ့ရက်ကာလလွန်ပြီးမှ၊” (“မြေကြီးရှင်ဘုရင်တို့” မဟုတ်ဘဲ) စာတန်နှင့် သူ၏နတ်ဆိုးများသည် ယေရှုခရစ်၏ အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်ချုပ်မှုအဆုံးပိုင်းတွင် ခေတ္တပြန်လွှတ်ခြင်းခံရပြီးနောက် ဘုရားသခင်သည် သူတို့ခံထိုက်သည့် အပြီးသတ်အပြစ်ဒဏ်ကို သူတို့အပေါ်ကျရောက်စေမည်။—ဗျာဒိတ် ၂၀:၃၊ ၇-၁၀။
Norwegian[nb]
«Etter mange dager», kanskje når Satan og demonene (men ikke «jordens konger på jorden») midlertidig blir sluppet løs etter Jesu Kristi tusenårige styre, skal Gud føre over dem den endelige straff som de har fortjent. — Åpenbaringen 20: 3, 7—10.
Dutch[nl]
„Na een overvloed van dagen”, misschien wanneer Satan en zijn demonen (maar niet „de koningen des aardbodems op de aardbodem”) aan het einde van Jezus Christus’ duizendjarige regering tijdelijk worden losgelaten, zal God de definitieve straf over hen brengen die zij verdienen. — Openbaring 20:3, 7-10.
Northern Sotho[nso]
Ge “xò fetile matšatši a mantši,” mohlomongwe ge Sathane le batemona ba gagwe (eupša e sego “dikxoši tša lefase mo faseng”) ba lokolotšwe ka nakwana bofelong bja Pušo ya Jesu Kriste ya Nywaga e Sekete, Modimo o tla ba tlišetša kotlo ya mafelelo yeo e ba swanetšego. —Kutollo 20:3, 7-10.
Nyanja[ny]
“Atapita masiku ambiri,” mwinamwake pamene Satana ndi ziŵanda zake (koma osati “mafumu a dziko lapansi”) amasulidwa kwa kanthaŵi pamapeto pa Ulamuliro wa Zaka Chikwi wa Yesu Kristu, Mulungu adzawapatsa chilango chomaliza chimene afunika kulandira.—Chivumbulutso 20:3, 7-10.
Panjabi[pa]
“ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ,” ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੁਰੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:3, 7-10.
Papiamento[pap]
“Despues di hopi dia,” kisas ora Satanas i su demoñonan (pero no “e reynan di suela riba suela”) ser librá temporalmente na fin di Jesucristo su Reinado di Mil Aña, Dios lo trece riba nan e castigu final cu nan merecé.—Revelacion 20:3, 7-10.
Portuguese[pt]
“Depois de uma abundância de dias”, talvez quando Satanás e seus demônios (mas não “os reis do solo sobre o solo”) forem temporariamente libertados no fim do Reinado Milenar de Jesus Cristo, Deus trará sobre eles a punição final que merecem. — Revelação 20:3, 7-10.
Kinyarwanda[rw]
“Iminsi myinshi nishira,” wenda ku iherezo ry’Ubutegetsi bwa Yesu Kristo bw’Imyaka Igihumbi, ubwo Satani n’abadayimoni be (ariko icyo gihe “abami bo hasi mu isi” batabariwemo) bazarekurwa igihe gito, icyo gihe noneho Yehova azabaha igihano cya nyuma na nyuma kibakwiriye.—Ibyahishuwe 20:3, 7-10.
Sango[sg]
“Na peko ti lâ mingi,” peut-être tongana a zi ande lege na Satan nga na ayingo sioni ti lo (me pepe “agbia ti sese na ndo sese”) teti kete ngoi na nda ti Komandema ti Ngu Saki Oko ti Jésus Christ, fade Nzapa ayeke ga na ndangba sengo ndo so alingbi na ala. —Apocalypse 20:3, 7-10.
Sinhala[si]
“බොහෝ දවසකට පසු” සමහරවිට යේසුස්ගේ දහස් අවුරුදු පාලනය අවසානයේදී සාතන් සහ ඔහුගේ භූතයන්ව (“පොළොවේ සිටින පොළොවේ රජවරුන්” නොව) තාවකාලිකව මුදාහරින විට, දෙවි ඔවුන්ට නියම කර ඇති අවසාන දඬුවම ගෙනෙන්ට යනවා.—එළිදරව් 20:3, 7-10.
Slovak[sk]
„Po hojnosti dní“, možno na konci tisícročnej vlády Ježiša Krista, keď Satan a jeho démoni (nie však ‚králi zeme nad zemou‘) budú dočasne uvoľnení, Boh na nich privedie konečný trest, ktorý si zaslúžia. — Zjavenie 20:3, 7–10.
Slovenian[sl]
Satan in njegovi demoni (ne pa tudi ‚pozemeljski kralji na zemlji‘) bodo »čez mnogo dni«, morda takrat, ob koncu tisočletne vlade Jezusa Kristusa, ko bodo začasno izpuščeni, od Boga dobili dokončno, zasluženo kazen. (Razodetje 20:3, 7–10)
Shona[sn]
“Mazuva mazhinji apfuura,” pamwe apo Satani nemadhimoni ake (asi kwete “madzimambo enyika panyika”) vanombosunungurwa pakupera kweMakore Ane Chiuru Okutonga kwaJesu Kristu, Mwari achavapa chirango chokupedzisira chakavafanira.—Zvakazarurwa 20:3, 7-10.
Albanian[sq]
«Pas një bollëku ditësh», ndoshta kur Satanai dhe demonët e tij (por jo ‘mbretërit e dheut mbi dhe’) të lirohen përkohësisht në fund të mbretërimit mijëvjeçar të Jezu Krishtit, Perëndia do të sjellë mbi ta ndëshkimin përfundimtar që meritojnë.—Zbulesa 20:3, 7-10.
Serbian[sr]
’Posle mnogo dana‘, možda kada Satana i njegovi demoni budu privremeno oslobođeni (ali ne i ’kraljevi zemaljski na zemlji‘) na kraju Hiljadugodišnje vladavine Isusa Hrista, Bog će ih konačno kazniti onako kako zaslužuju (Otkrivenje 20:3, 7-10).
Sranan Tongo[srn]
„Baka kefalek furu dei”, kande te Gado lusu Satan nanga den ogri yeye fu en (ma no „den kownu fu a gron na tapu a gron”) fu wan syatu pisi ten na a kaba fu a Dusun Yari Tiri fu Yesus Krestes, dan A sa tyari a lasti strafu kon na den tapu di den musu kisi. —Openbaring 20:3, 7-10.
Southern Sotho[st]
“Ka mor’a matsatsi a mangata,” mohlomong ha Satane le bademona ba hae (empa eseng “marena a lefatše a leng lefatšeng”) ba lokolloa ka nakoana qetellong ea Puso ea Jesu Kreste ea Lilemo tse Sekete, Molimo o tla ba tlisetsa kotlo ea ho qetela e ba loketseng.—Tšenolo 20:3, 7-10.
Swedish[sv]
”Efter många dagar” — kanske när Satan och hans demoner (men inte ”jordens kungar på jorden”) för en tid släpps fria vid slutet av Jesu Kristi tusenårsregering — skall de av Gud få det slutliga straff de förtjänar. — Uppenbarelseboken 20:3, 7–10.
Swahili[sw]
“Baada ya muda wa siku nyingi,” labda Shetani na roho wake waovu (lakini si “wafalme wa dunia katika dunia”) waachiliwapo kwa muda mfupi mwishoni mwa Utawala wa Miaka Elfu wa Yesu Kristo, Mungu atawapa adhabu ya mwisho inayowafaa.—Ufunuo 20:3, 7-10.
Congo Swahili[swc]
“Baada ya muda wa siku nyingi,” labda Shetani na roho wake waovu (lakini si “wafalme wa dunia katika dunia”) waachiliwapo kwa muda mfupi mwishoni mwa Utawala wa Miaka Elfu wa Yesu Kristo, Mungu atawapa adhabu ya mwisho inayowafaa.—Ufunuo 20:3, 7-10.
Tamil[ta]
அதாவது, இயேசு கிறிஸ்துவின் ஆயிர வருட ஆட்சியின் முடிவில் கொஞ்ச காலத்திற்கு விடுதலை பண்ணப்படுவார்கள். இறுதியாக கடவுள் சாத்தானையும் அவனுடைய பேய்களையும் அழிப்பார். —வெளிப்படுத்துதல் 20:3, 7-10.
Telugu[te]
“బహుదినములైన తరువాత,” బహుశా సాతాను, అతని దయ్యాలు (కానీ “భూమిమీదనున్న భూరాజులు” కాదు) యేసు క్రీస్తు వెయ్యేండ్ల పరిపాలన ముగింపులో తాత్కాలికంగా విడుదల చేయబడతారు, తర్వాత వారు పొందడానికి అర్హమైన తుది శిక్షను దేవుడు వారిపైకి తీసుకువస్తాడు. —ప్రకటన 20:3, 7-10.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ng maraming araw,” marahil kapag si Satanas at ang kaniyang mga demonyo (subalit hindi ang “mga hari sa lupa na nasa ibabaw ng lupa”) ay pansamantalang pinalaya sa katapusan ng Sanlibong Taon ng Paghahari ni Jesu-Kristo, igagawad sa kanila ng Diyos ang pangwakas na kaparusahan na karapat-dapat sa kanila. —Apocalipsis 20:3, 7-10.
Tswana[tn]
“Morago ga malatsi a le mantsi,” gongwe fa Satane le badimona ba gagwe (mme e seng ‘dikgosi tsa mo lefatsheng fa fatshe’) ba gololwa ka nakwana kwa bofelong jwa Puso ya Dingwaga Tse di Sekete ya ga Jesu Keresete, Modimo o tla ba tlisetsa kotlhao ya bofelo e e ba tshwanelang.—Tshenolo 20:3, 7-10.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Aakumana mazuba manji,’ ambweni Saatani amadaimona aakwe baakwaangululwa (pele kutali “bami banyika bali ansi”) kwakaindi kasyoonto kumamanino aa Bulelo bwa Jesu Kristo Bwamyaka iili Cuulu, Leza uyoobapa cisubulo camamanino icibeelede.—Ciyubunuzyo 20:3, 7-10.
Turkish[tr]
“Çok günlerden sonra”, yani belki İsa Mesih’in Bin Yıllık Hükümdarlığının sonunda Şeytan ve cinleri [fakat “yerin kıralları” değil] geçici bir süre serbest bırakıldıklarında, Tanrı onlara hak ettikleri son cezayı verecek.—Vahiy 20:3, 7-10.
Tsonga[ts]
“Endzhaku ka masiku yo tala,” kumbexana loko Sathana ni madimona yakwe (kambe ku nga ri “tihosi ta misava emisaveni”) va ntshunxiwa swa nkarhinyana eku heleni ka Ku Fuma ka Yesu Kreste ka Gidi ra Malembe, Xikwembu xi ta va tisela nxupulo wo hetelela lowu wu va lulameleke.—Nhlavutelo 20:3, 7-10.
Twi[tw]
“Nna bebree akyi” ebia bere a wɔagyae Satan ne n’adaemone no (nanso ɛnyɛ “fam ahene” no) kakra wɔ Yesu Kristo Mfirihyia Apem Ahenni no awiei no, Onyankopɔn de asotwe a etwa to a ɛfata wɔn bɛba wɔn so.—Adiyisɛm 20:3, 7-10.
Venda[ve]
“Nga murahu ha maḓuvha manzhi,” khamusi musi Sathane na madimoni awe (fhedzi hu si “mahosi a fhano shangoni henengeo fhasi”) vha tshi vhofhololwa lwa tshifhinganyana mafheleloni a Vhuvhusi ha Miṅwaha ya Tshigidi ha Yesu Kristo, Mudzimu u ḓo vha ṱarafa lwa u fhedza zwo vha fanela.—Ndzumbululo 20:3, 7-10.
Vietnamese[vi]
“Cách lâu ngày”, có lẽ khi Sa-tan và quỉ sứ của nó (chứ không phải “các vua thế-gian ở trên đất”) được tạm thời thả ra vào cuối Triều Đại Một Ngàn Năm của Chúa Giê-su Christ, Đức Chúa Trời sẽ đổ trên chúng sự trừng phạt sau cùng dành cho chúng.—Khải-huyền 20:3, 7-10.
Xhosa[xh]
“Emva kwemihla emininzi,” mhlawumbi xa uSathana needemon zakhe (kodwa kungekhona “ookumkani bomhlaba emhlabeni”) bekhululwa okwexeshana ekupheleni koLawulo Lwewaka Leminyaka lukaYesu Kristu, uThixo uza kubazisela isohlwayo sokugqibela esibafaneleyo.—ISityhilelo 20:3, 7-10.
Yoruba[yo]
“Lẹ́yìn ọjọ́ púpọ̀ yanturu,” bóyá nígbà tí wọ́n bá tú Sátánì àtàwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ sílẹ̀ fún ìgbà díẹ̀ lópin Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìṣàkóso Jésù Kristi (èyí kò kan “àwọn ọba ilẹ̀ lórí ilẹ̀”), Ọlọ́run yóò wá fi ìyà ìkẹyìn tó tọ́ sí wọn jẹ wọ́n.—Ìṣípayá 20:3, 7-10.
Chinese[zh]
过了好些日子以后”,撒但和他手下的邪灵(不包括“地上的列王”)会在耶稣基督的千年统治结束后,暂时获得释放,接着上帝就会给他们带来罪有应得的最后惩罚。——启示录20:3,7-10。
Zulu[zu]
“Ngemva kwezinsuku eziningi,” mhlawumbe ngesikhathi uSathane namademoni akhe (kodwa hhayi “amakhosi omhlabathi phezu komhlabathi”) bededelwa okwesikhashana ekupheleni kweMinyaka Eyinkulungwane Yokubusa KukaJesu Kristu, uNkulunkulu uyobanikeza isijeziso sokugcina esibafanele.—IsAmbulo 20:3, 7-10.