Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In latere jare het party gemeentelike ouere manne egter nie hulle verantwoordelikheid om te getuig nagekom nie.
Arabic[ar]
ولكن في سنوات لاحقة لم يحيَ بعض شيوخ الجماعات وفق مسؤوليات شهادتهم.
Bemba[bem]
Mu myaka ya pa numa, nangu cibe fyo, bamo baeluda aba mu filonganino tabaikalilile ku fishingamo fyabo ifya kucitilo bunte.
Bulgarian[bg]
През следващите години обаче някои старейшини не изпълнявали своите свидетелски задължения.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing mga tuig, hinunoa, ang pipila ka mga ansiano sa kongregasyon wala motuman sa ilang pagpanaksi nga mga responsabilidad.
Czech[cs]
V pozdějších letech však někteří sboroví starší nežili podle svých odpovědností, které měli jako svědkové.
Danish[da]
Senere hen var der imidlertid nogle menighedsældste som ikke levede op til deres ansvar som forkyndere.
German[de]
In späteren Jahren kamen jedoch einige Versammlungsälteste ihrer Verantwortung, Zeugnis zu geben, nicht nach.
Efik[efi]
Ke mme isua oro ẹketienede, nte ededi, ndusụk mbiowo esop ikodụhe uwem ekekem ye mbiomo unọ ikọ ntiense mmọ.
Greek[el]
Στα μετέπειτα χρόνια, όμως, μερικοί πρεσβύτεροι εκκλησιών δεν ανταποκρίθηκαν στις ευθύνες τους σχετικά με τη μαρτυρία.
English[en]
In later years, however, some congregation elders did not live up to their witnessing responsibilities.
Spanish[es]
Sin embargo, años después algunos ancianos de las congregaciones no cumplieron con sus responsabilidades de testificar.
Estonian[et]
Hilisematel aastatel siiski mõned kogudusevanemad ei elanud tunnistustöö suhtes endi vastutuse vääriliselt.
Finnish[fi]
Myöhempinä vuosina jotkut seurakunnan vanhimmat eivät kuitenkaan eläneet todistamisvelvollisuuksiensa mukaisesti.
French[fr]
Plus tard, cependant, certains anciens des congrégations ne se montrèrent pas à la hauteur de leurs responsabilités de témoins.
Hindi[hi]
परन्तु, बाद वाले सालों में मण्डली के कुछेक प्राचीनों ने अपनी गवाही देने की ज़िम्मेदारियों को नहीं निभाया।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang masunod nga mga tuig, ang iban nga mga gulang sa kongregasyon wala magpadayon sa ila mga responsabilidad sa pagpanaksi.
Croatian[hr]
U kasnijim godinama, međutim, neki skupštinski starješine nisu živjeli u skladu sa svojom odgovornošću da svjedoče.
Hungarian[hu]
A későbbi években azonban némely gyülekezeti vén nem teljesítette tanúskodási feladatát.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam tahun-tahun kemudian, beberapa penatua sidang tidak memenuhi tanggung jawab mereka untuk memberikan kesaksian.
Iloko[ilo]
Kadagiti sumaganad a tawtawen, nupay kasta, dadduma kadagiti panglakayen ti kongregasion saanda a tinungpal dagiti responsabilidadda iti panangasaba.
Icelandic[is]
Síðar meir hættu sumir safnaðaröldungar að rísa undir þeirri ábyrgð sinni að bera vitni.
Italian[it]
Tuttavia, in anni successivi alcuni anziani di congregazione non si dimostrarono all’altezza della loro responsabilità di dare testimonianza.
Japanese[ja]
ところが,その後,ある会衆の長老たちは,証しをする責任を果たしませんでした。 例えば,一人のエホバの証人はこう書きました。「
Korean[ko]
그러나 나중에 일부 회중 장로들은 자신들의 증거 책임을 이행하는 생활을 하지 않았습니다. 예를 들어, 한 증인은 이렇게 기술하였습니다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana anefa, dia nisy loholon’ny kongregasiona sasany tsy nanatanteraka ireo andraikiny teo amin’ny fanaovana fanambarana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во подоцнежните години, некои собраниски старешини не живееле во склад со својата одговорност да сведочат.
Marathi[mr]
तथापि, नंतरच्या वर्षांत मंडळीच्या काही वडीलांनी साक्षीकार्याच्या आपल्या जबाबदारीस पूर्ण केले नाही.
Niuean[niu]
Ke he tau tau fakamui, ko e tau momotua he falu a tau fakapotopotoaga, ne nakai fakamoli ke he ha lautolu a tau kavega ke he gahua fakamoliaga.
Dutch[nl]
In latere jaren verzaakten echter sommige gemeenteouderlingen hun verantwoordelijkheden om getuigenis te geven.
Nyanja[ny]
Komabe, m’zaka zapambuyo pake, akulu ena a m’mipingo sanalabadire mathayo awo ochitira umboni.
Portuguese[pt]
Em anos posteriores, contudo, alguns anciãos congregacionais não viviam à altura de suas responsabilidades para com o testemunho.
Romanian[ro]
Mai tîrziu însă unii bătrîni de congregaţie nu s-au achitat de responsabilitatea lor de a depune mărturie.
Slovak[sk]
Neskôr však niektorí zboroví starší nežili podľa svojej zodpovednosti svedčiť.
Slovenian[sl]
V poznejšem času pa nekateri skupščinski starešine niso izpolnili svojih dolžnosti glede oznanjevanja.
Samoan[sm]
Ae peitai i tausaga mulimuli ane, sa leʻi faataunuuina e nisi toeaina o le faapotopotoga o latou tiute tauave faatatau i le molimau atu.
Shona[sn]
Mumakore apashure, zvisinei, vamwe vakuru veungano havana kurarama mukuwirirana nemitoro yavo yokupupurira.
Serbian[sr]
U kasnijim godinama, međutim, neki skupštinski starešine nisu živeli u skladu sa svojom odgovornošću da svedoče.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempel, wan Kotoigi ben skrifi: „Ala sani ben go boen te leki den ben meki bekenti taki ala sma e teki prati ini na oso-foe-oso preiki nanga boekoe èn spesroetoe na sonde oso-foe-oso wroko.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilemong tse latelang baholo ba bang ba phutheho ha baa ka ba phelela boikarabelo ba bona ba ho paka.
Swedish[sv]
Men längre fram fullgjorde vissa församlingsäldste inte sin plikt att vittna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika miaka ya baadaye wazee fulani wa kundi hawakuishi kulingana na madaraka yao ya kutoa ushahidi.
Thai[th]
แต่ ใน ปี ต่อ มา ผู้ ปกครอง ใน บาง ประชาคม ไม่ ได้ ปฏิบัติ สม กับ หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ตน ใน การ ให้ คํา พยาน.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang lumipas na mga taon, ang ibang matatanda sa kongregasyon ay hindi tumupad ng kanilang mga pananagutan sa pagpapatotoo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo dingwageng tsa moragonyana, bagolwane bangwe ba ne ba palelwa go dira maikarabelo a bone a go neela bosupi.
Turkish[tr]
Ne var ki, yıllar sonra bazı cemaatlerdeki ihtiyarlar şahadetle ilgili sorumluluklarını yerine getirmediler.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, emalembeni ya le ndzhakunyana vakulu va bandlha a va fambisananga ni vutihlamuleri bya vona bya ku veka vumbhoni.
Tahitian[ty]
Tera râ, i muri iho, aita i maraa i te tahi mau matahiapo o te mau amuiraa i te rave i ta ratou mau hopoia faaiteraa.
Ukrainian[uk]
Але, у пізніші роки, декотрі старші в зборах не сповняли свого обов’язку проповідувати.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwiminyaka yamva, abadala bebandla abathile abazange bazizalisekise iimbopheleleko zabo zokunikela ubungqina.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ni awọn ọdun lẹhin igba naa, awọn alagba ijọ kan kò doju ìlà ẹru iṣẹ wọn lati jẹrii.
Chinese[zh]
可是,后来有些会众长老却没有履行自己在见证工作上所负的责任。
Zulu[zu]
Nokho, eminyakeni yakamuva abanye abadala bamabandla abazange benze ngokuvumelana nemithwalo yabo yemfanelo yokufakaza.