Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Vir baie mense van vandag is ’n martelaar min of meer dieselfde as ’n fanatikus, ’n ekstremis.
Amharic[am]
3 በዛሬው ጊዜ ብዙ ሰዎች ለአንድ ዓላማ ሰማዕት የሚሆንን ሰው አክራሪ ወይም ጽንፈኛ እንደሆነ አድርገው ይቆጥሩታል።
Arabic[ar]
٣ يعتبر عديدون اليوم الشهيد شخصا متعصبا ومتطرفا.
Azerbaijani[az]
3 Bu gün bir çoxları şəhid olmağa çalışan adamlara — xüsusilə də dini əqidələri naminə əzab çəkməyə və ya ölməyə hazır olanlara — şübhə ilə yanaşır və onları fanatik hesab edirlər.
Central Bikol[bcl]
3 Para sa dakol na tawo ngonyan, an sarong martir katumbas man sana nin sarong panatiko, sarong radikal.
Bemba[bem]
3 Abantu bamo baliipekanya ukufwila ifisumino fyabo, kabili abantu abengi ilelo bamona abantu ba musango yu nga bankosa mitwe.
Bulgarian[bg]
3 В днешно време на някои езици думата „мъченик“ е придобила значение до известна степен на фанатик или екстремист.
Bislama[bi]
3 Long tingting blong plante man tede, wan man we i ded from bilif blong hem, i wan krangke man we i bitim mak long skul blong hem.
Cebuano[ceb]
3 Alang sa daghang tawo karon, ang usa ka martir medyo katumbas sa usa ka panatiko, usa ka radikal.
Czech[cs]
3 Mnozí lidé se dnes domnívají, že mučednictví je téměř totéž jako fanatismus či extremismus.
Danish[da]
3 I dag forbinder mange ordet „martyr“ med en fanatiker eller en ekstremist.
German[de]
3 Für viele ist ein Märtyrer heutzutage etwa dasselbe wie ein Fanatiker oder ein Extremist.
Ewe[ee]
3 Le ame geɖewo ƒe nukpɔsusu nu egbea la, xɔsetakula sɔ kple zazɛ̃nyahela, alo aglãdzela.
Efik[efi]
3 Ediwak owo mfịn ẹda akpan̄kpa usụn̄ Abasi nte owo oro enyenede ukwan̄ ifiopesịt m̀mê owo oro anamde n̄kpọ ebe ubọk.
Greek[el]
3 Στο άκουσμα της λέξης «μάρτυρας», μερικοί σκέφτονται ένα άτομο φανατικό, των άκρων.
English[en]
3 To many people today, a martyr is more or less the equivalent of a fanatic, an extremist.
Spanish[es]
3 Hoy día, numerosas personas consideran que un mártir es una especie de extremista fanático.
Estonian[et]
3 Tänapäeval võivad paljud arvata, et märter on enam-vähem sama mis fanaatik või ekstremist.
Finnish[fi]
3 Nykyään sana marttyyri merkitsee monille suunnilleen samaa kuin kiihkoileva fanaatikko.
Fijian[fj]
3 E so era dau bolemate sara ga ena vuku ni ka era vakabauta, qai levu era kaya ni o ira vaka oqo e sa ca na uludra.
French[fr]
3 Le martyr passe souvent pour une sorte de fanatique, d’extrémiste.
Ga[gaa]
3 Mɛi pii ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ kɛ lá odasefonyo toɔ mɔ ni eye jamɔ he sɛkɛ, mɔ ni yɔɔ keketee he yɛ gbɛ ko nɔ.
Gujarati[gu]
તેમ જ બીજાઓ માને છે કે શહીદો, દેશપ્રેમી કે ધર્મ ઝનૂની હોય છે.
Gun[guw]
3 Mẹdelẹ nọ tindo ojlo nado kú na yise yetọn lẹ, podọ mẹsusu nọ pọ́n yé hlan to egbehe taidi zohunhun agọ̀nọ kavi wazẹjlẹgonọ lẹ.
Hausa[ha]
3 Mutane da yawa a yau suna ɗaukan wanda yake shirye ya mutu domin imaninsa cewa mai wawan bi ne.
Hebrew[he]
3 בעיני רבים כיום, מרטיר נתפס כאדם פנטי וקיצוני.
Hiligaynon[hil]
3 Para sa madamo nga mga tawo karon, ang isa ka martir daw subong sa isa ka panatiko, sa isa ka ekstremista.
Hiri Motu[ho]
3 Hari inai negai taunimanima momo idia laloa inai hereva martyr be ena tomadiho ena lalohadai ia goadalaia kava tauna, eiava gavamani ia tuari henia tauna.
Croatian[hr]
3 Mnoge ljude danas riječ mučenik uglavnom asocira na fanatike, ekstremiste.
Haitian[ht]
3 Pou anpil moun jodi a, yon mati se apeprè menm bagay ak yon fanatik, yon ekstremis.
Hungarian[hu]
3 Manapság a „mártír” szó hallatán sokaknak egy fanatikus, szélsőséges nézeteket valló ember jut eszébe.
Armenian[hy]
3 Այսօր շատերի պատկերացմամբ «նահատակ» բառը շատ թե քիչ համարժեք է «մոլեռանդ», «ծայրահեղական» բառերին։
Western Armenian[hyw]
3 Ներկայիս բազմաթիւ մարդիկ մարտիրոսը կամ նահատակը կը նկատեն որոշ չափով մոլեռանդ կամ ծայրայեղական անհատ մը։
Indonesian[id]
3 Bagi banyak orang sekarang ini, seorang martir kurang lebih sama dengan seorang yang fanatik, seorang ekstremis.
Igbo[ig]
3 Ọtụtụ ndị taa na-eji onye nwụrụ n’ihi okwukwe ya atụnyere onye na-anụbigara okpukpe ọkụ n’obi ókè, onye bu okpukpe n’isi.
Iloko[ilo]
3 Para iti adu a tattao ita, awan ti nakaidumaan ti martir iti maysa a panatiko.
Icelandic[is]
3 Margir líta píslarvott meira eða minna sömu augum og ofstækis- eða öfgamann.
Isoko[iso]
3 Rọkẹ ahwo buobu nẹnẹ, a re rri ọnọ o whu fiki ẹrọwọ riẹ wọhọ ohwo nọ ọ wọ egagọ họ uzou.
Italian[it]
3 Oggi per molti il termine martire è più o meno l’equivalente di fanatico, estremista.
Japanese[ja]
3 今日の多くの人にとって,殉教者という言葉には,狂信者または過激派という語に近い意味があります。
Georgian[ka]
3 დღეს ბევრი წამებულებს, გარკვეულწილად, ფანატიკოსებად ან ექსტრემისტებად მიიჩნევს.
Kongo[kg]
3 Sambu na bantu mingi bubu yai, mbangi-menga kele muntu yina kendimaka kufwa sambu na nsiku, sambu yandi kezola ve kusoba mabanza na yandi.
Kazakh[kk]
3 Бүгінде көпшілік өз нанымы үшін жанын қиюға даяр адамды фанат, тым солақай көзқарасты жақтаушы (экстремист) деп түсінеді.
Kalaallisut[kl]
3 Ullumikkut inuppassuit oqaaseq „martyri“ ingasattajaarnianut attuumassuteqartittarpaat.
Korean[ko]
3 오늘날 많은 사람들은 순교자라는 말을 광신자나 과격파라는 말과 어느 정도 비슷하게 여깁니다.
Kaonde[kqn]
3 Bantu bavula ano moba bamba’mba muntu inge wafwila pa lwitabilo lwanji ko kuba’mba wakanama.
Kyrgyz[ky]
3 Бүгүнкү күндө көптөр азапкеч деп кайсы бир деңгээлде сокур ишенимге жетеленген жанкечти адамды түшүнүшөт.
Ganda[lg]
3 Omuntu attibwa olw’okunywerera ku misingi gye abantu bangi leero bamutwala okuba nnalukalala.
Lingala[ln]
3 Mpo na bato mingi lelo oyo, martiru ezali moto moko oyo azali na molende oyo eleki ndelo, oyo akoki kondima ata liwa to kosala basusu mabe mpo na bindimeli na ye.
Lozi[loz]
3 Batu ba bañwi ba tabela ku shwela litumelo za bona, mi batu ba bañata kacenu ba b’a nga kuli ki ba muñañatoho.
Lithuanian[lt]
3 Šiandien kankinį daugelis tapatina su fanatiku ar ekstremistu.
Luba-Katanga[lu]
3 Ku bantu bavule, kafwila (martyr) i muntu’tu kitabija-vidingi, ufwila bulembakane.
Luba-Lulua[lua]
3 Bua bantu ba bungi lelu, martire mmuntu udi ne lukunukunu lunekesha.
Luvale[lue]
3 Vatu vavavulu makumbi ano, vamona mutu uze mwafwila hakwitava chenyi mujila yakuhingama.
Lushai[lus]
3 Tûn laia mi tam tak tân chuan, martar tih chu mahni ngaih dân sahuai thing vawna vawnna, âtchilhna ang chi nên a thuhmun deuh reng a.
Latvian[lv]
3 Mūsdienās tos, kas gatavi ciest un mirt pārliecības dēļ, daudzi uzskata par fanātiķiem vai ekstrēmistiem.
Morisyen[mfe]
3 Pu buku dimunn zordi, enn martir se plizumwin enn kikenn ki fanatik uswa ki enn extremis.
Malagasy[mg]
3 Ny fiheveran’ny olona ny hoe maritiora ankehitriny, dia olona mafana fo tafahoatra.
Marshallese[mh]
3 Ñan elõñ armij rainin, juõn martyr ej einlok wõt juõn eo ej kijejeto im beran wõt ñan jutak bin ilo men ko ej tõmaki.
Macedonian[mk]
3 За многу луѓе денес, маченик е отприлика исто што и фанатик, екстремист.
Malayalam[ml]
3 രക്തസാക്ഷി എന്നു കേട്ടാൽ മതഭ്രാന്തൻ എന്നോ തീവ്രവാദി എന്നോ ഒക്കെയാകാം ഇക്കാലത്തെ അനേകരും ചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
3 Итгэл үнэмшлийнхээ төлөө, ялангуяа шүтлэг бишрэлийнхээ төлөө үхэхэд ч бэлэн хүмүүсийг өнөөдөр ямар нэг хэмжээгээр фанатик буюу хэт шүтлэгтэн гэж үздэг хүн олон байдаг.
Marathi[mr]
३ आज बऱ्याच लोकांच्या मते, शहीद हा शब्द धर्मवेड्या किंवा जहालमतवादी व्यक्तीला सूचित करतो.
Maltese[mt]
3 Għal ħafna nies illum, wieħed martri hu l- istess bħal wieħed fanatiku, jew estremist.
Burmese[my]
၃ မျက်မှောက်ခေတ်ရှိ လူအများစုသည် မိမိခံယူချက်အတွက် အသက်စွန့်လွှတ်သူတစ်ဦးကို တစ်ယူသန်သူ၊
Norwegian[nb]
3 For mange i vår tid er en martyr mer eller mindre ensbetydende med en fanatiker, en ekstremist.
Nepali[ne]
३ शहीद भन्ने बित्तिकै आज थुप्रै व्यक्तिहरूले धेरथोर कट्टर, उग्रवादी व्यक्तिको रूपमा सोच्छन्।
Niuean[niu]
3 Ke he tau tagata tokologa he vaha nei, ko e matulo kua eke ai ke tatai ke he tagata molea e kau fakamakamaka, ne molea lahi.
Dutch[nl]
3 Voor veel mensen in deze tijd staat een martelaar min of meer gelijk met een fanaticus, een extremist.
Northern Sotho[nso]
3 Go batho ba bantši lehono mohwela-tumelo o nyakile a swana le mofišegela-thoko, motho yo a dirago dilo ka tsela e feteletšego.
Nyanja[ny]
3 Kwa anthu mbiri masiku ano, munthu wofera chikhulupiriro amamuona ngati munthu wochita zinthu monyanyira.
Ossetic[os]
3 Ис ахӕм адӕймӕгтӕ, ӕмӕ сӕ цы уырны, уый сӕраппонд мӕлӕтмӕ дӕр цӕттӕ сты.
Pangasinan[pag]
3 Parad dakel a totoo natan, say sakey a martir et singa met lanlamang panatiko.
Papiamento[pap]
3 Pa hopi hende awe, un mártir ta mas o ménos ekivalente na un fanátiko òf un ekstremista.
Pijin[pis]
3 Planti pipol distaem tingse wanfala martyr hem man wea ova tumas and krangge.
Polish[pl]
3 Obecnie wielu ludziom męczennik może się kojarzyć z fanatykiem lub ekstremistą.
Pohnpeian[pon]
3 Ong aramas tohto rahnwet, emen me kin wia “martyr” kin pahrekiong aramas emen me kin kamehlele mehkot nohn daulihlahr.
Portuguese[pt]
3 Atualmente, para alguns, mártir é quase sinônimo de fanático ou extremista.
Rundi[rn]
3 Ku bantu benshi muri iki gihe, umumaratiri ni nk’aho ari umuntu w’ishaka rirenze canke w’intagondwa.
Romanian[ro]
3 În mintea unor oameni de azi, un martir echivalează mai mult sau mai puţin cu un fanatic, sau extremist.
Russian[ru]
3 Сегодня многие с подозрением относятся к тем, кто стремится стать мучеником — пострадать или умереть во имя каких-либо, особенно религиозных, убеждений,— и считают их фанатиками.
Kinyarwanda[rw]
3 Muri iki gihe, abantu benshi usanga bitiranya abemera kwicwa bazira ukwizera kwabo n’abantu b’abafana, b’intagondwa.
Sinhala[si]
3 අද දින බොහෝදෙනෙකු, ප්රාණ පරිත්යාගිකයෙකුව දකින්නේ උන්මත්තක හෝ අන්තවාදී පුද්ගලයෙකු ලෙසය.
Slovak[sk]
3 Slovo martýr alebo mučeník sa dnes u mnohých ľudí spája s predstavou fanatika či extrémistu.
Slovenian[sl]
3 Danes je mnogim beseda mučenec bolj ali manj oznaka za fanatika, skrajneža.
Shona[sn]
3 Kuvanhu vakawanda nhasi, munhu anofira zvaanotenda haana kusiyana nomunyanyisi, munhu anopfuura mwero.
Albanian[sq]
3 Sot për njerëzit e shumë vendeve, një martir është në njëfarë mënyre njësoj me një njeri fanatik, një ekstremist.
Serbian[sr]
3 Za mnoge ljude danas, mučenik je manje-više isto što i fanatik, to jest ekstremista.
Sranan Tongo[srn]
3 Na ini a ten disi, furu sma e denki taki wan sma di e dede gi a bribi fu en, na wan sma di de so faya na ini a bribi fu en taki a no e denki krin moro.
Southern Sotho[st]
3 Ho batho ba bangata kajeno, ho ba moshoela-tumelo ho batla ho tšoana le ho ba motho ea chesehang ka ho fetisisa, ea fetelletsang litaba.
Swedish[sv]
3 Många människor nu för tiden sätter mer eller mindre likhetstecken mellan en martyr och en fanatiker, en extremist.
Swahili[sw]
3 Leo watu wengi humwona mfia-imani kuwa mtu aliye na imani kali au msimamo mkali kuhusu dini.
Congo Swahili[swc]
3 Leo watu wengi humwona mfia-imani kuwa mtu aliye na imani kali au msimamo mkali kuhusu dini.
Thai[th]
3 หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ มอง ‘ผู้ พลี ชีพ เพื่อ ความ เชื่อ’ แทบ ไม่ ต่าง ไป จาก พวก คลั่ง ลัทธิ หรือ พวก หัวรุนแรง.
Tigrinya[ti]
3 ኣብዚ ግዜና ብዙሓት ሰባት ነታ ሰማእት እትብል ቃል ክሰምዑ ኸለዉ ካብተን ጥሩፍ ወይ ኣኽራሪ ዝብላ ቓላት ብዙሕ እትፍለ ዀይኑ ኣይስምዖምን እዩ።
Tiv[tiv]
3 Ior kpishi nyian ne nenge ér or u i woo nan sha ikyaa i jighjigh u nan yô ka or u nàn war zan inja kwagh môm a or u norom sha kwagh, ú nan eren kwagh i karen ikyaa inya yô.
Tagalog[tl]
3 Para sa maraming tao sa ngayon, ang isang martir ay tila katumbas ng isang panatiko, isang ekstremista.
Tetela[tll]
3 Le anto efula ɛlɔ kɛnɛ, tshɛkɛta omvwedi mbɔsamaka lo yɛdikɔ mɔtshi oko onto lavɔ l’ɔtɛ wa dietawɔ dimɔtshi kana l’ɔtɛ wa wodja.
Tswana[tn]
3 Batho ba le bantsi gompieno ba tsaya moswelatumelo e le motho yo tumelo ya gagwe e mo ileng tlhogong, yo o feteletsang dilo.
Tongan[to]
3 Ki he kakai tokolahi he ‘ahó ni, ko ha ma‘ata ‘oku meimei tatau pē ia mo ha tokotaha faivelenga tōtu‘a, ko ha tokotaha fai me‘a tōtu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kubantu banji sunu, muntu ufwida lusyomo lwakwe bamuyeeyela kuti weelene buyo asikuciindilizya mukusyoma.
Tok Pisin[tpi]
3 Long tingting bilong planti man long nau, wanpela man i dai bilong holimpas bilip i olsem wanpela man i save strong tumas long bihainim tingting bilong em.
Turkish[tr]
3 Bugün birçok insan, şehit olmayı, fanatik ve bağnaz olmakla hemen hemen bir tutar.
Tsonga[ts]
3 Vanhu vo tala namuntlha va fanisa mudlawela-ripfumelo ni munhu la hisekelaka etlhelo.
Tatar[tt]
3 Безнең көннәрдә күп кешеләр үз ышанулары өчен гомерен бирергә әзер булган кешегә фанатикка кебек карыйлар.
Tumbuka[tum]
3 Ŵanandi ŵakughanaghana kuti muntu uyo wafwira cintu cinyake ndikuti ngwakugaruka, panji musokozi.
Twi[tw]
3 Ɛnnɛ, nnipa pii bu obi a owu sɛ mogya dansefo no sɛ obi a ɔyɛ katee, obi a ɔyɛ ade tra so.
Tahitian[ty]
3 No te taata e rave rahi i teie mahana, e au te hoê maratiri i te hoê taata mana‘o etaeta e te fati ore.
Ukrainian[uk]
3 Люди, готові віддати життя за свої переконання, зокрема за релігійні вірування, часто стягують на себе підозру: їх вважають терористами або принаймні загрозою для суспільства.
Umbundu[umb]
3 Komanu valua koloneke vilo, omunu una o lieca kolofa o tendiwa ndongangala ale ndondingaĩvi.
Urdu[ur]
۳ آجکل بیشتر لوگوں کے لئے شہید ہونا جنونی یا انتہاپسند ہونے کے برابر ہے۔
Venda[ve]
3 Vhathu vhanzhi ṋamusi vha dzhia u fela lutendo zwi tshi fana na u fhisetshela lwo kalulaho.
Vietnamese[vi]
3 Đối với nhiều người ngày nay, người tử vì đạo không ít thì nhiều cũng giống như một người cuồng tín, quá khích.
Waray (Philippines)[war]
3 Para ha damu nga mga tawo yana nga panahon, an usa nga martir baga in katugbang han usa nga panatiko, usa nga rebelde.
Wallisian[wls]
3 Maʼa te tokolahi ia ʼaho nei, ko he tahi ʼe mate faka maletile ko tona faka ʼuhiga ʼe tauhi fakavale ki tona fenua.
Xhosa[xh]
3 Kubantu abaninzi namhlanje, umfeli-nkolo phantse ugqalwa njengomntu onenzondelelo yempambano, umntu ozibaxayo izinto.
Yapese[yap]
3 Boor e girdi’ ni yad be lemnag, ni en nib martyr e ba chuchugur ni nge taareb fan ko en ni fanatic, ara en nib pag rogon e lem rok.
Yoruba[yo]
3 Lójú ọ̀pọ̀ èèyàn lónìí, ajẹ́rìíkú túmọ̀ sí agbawèrèmẹ́sìn, aláṣejù nídìí ẹ̀sìn.
Chinese[zh]
某些语言称呼“为信仰牺牲的人”的字眼,来自希腊语名词“马尔蒂斯”。
Zande[zne]
3 Tipa dungu aboro areme, gu boro nakpidopa rurupai, ni bangiri aboro wa kina kere sino boro watadu ni nigu boro namangapai ki da zi kungboho.
Zulu[zu]
3 Kubantu abaningi namuhla, umfel’ ukholo ucishe afane nomuntu oshiseka ngokweqile.