Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En kyk, ek is met jou en ek sal jou bewaar oral waar jy gaan en ek sal jou na hierdie grond terugbring, want ek sal jou nie verlaat totdat ek gedoen het wat ek vir jou gesê het nie.”—Genesis 28:10-15; voetnoot in NW.
Amharic[am]
እነሆም እኔ ከአንተ ጋር ነኝ፣ በምትሄድባትም መንገድ ሁሉ እጠብቅሃለሁ፣ ወደዚችም ምድር እመልስሃለሁ፤ የነገርሁህን ሁሉ እስካደርግልህ ድረስ አልተውህምና” አለው።—ዘፍጥረት 28:10-15
Arabic[ar]
وها انا معك وأحفظك حيثما تذهب وأردُّك الى هذه الارض. لأني لا اتركك حتى افعل ما كلّمتك به». — تكوين ٢٨: ١٠-١٥.
Central Bikol[bcl]
Asin uya ako nasa kaibahan mo asin iingatan taka sa gabos na padudumanan mo asin ibabalik taka sa dagang ini, huli ta dai taka babayaan sagkod na magibo ko na nanggad an itinaram ko sa saimo.” —Genesis 28:10-15; nota sa ibaba.
Bemba[bem]
Kabili mona, ine ndi nobe, kabili nakulakulinda konse uko uleya, no kukubwesesha ku mpanga ino; pantu nshakakuleke, kano nkasuke ncita ico nkwebele.”—Ukutendeka 28:10-15.
Bulgarian[bg]
Ето, Аз съм с тебе и ще те пазя, където и да идеш, и ще те върна пак в тая земя; защото няма да те оставя, докле не извърша това, за което ти говорих.“ (Битие 28:10–15)
Bangla[bn]
আর দেখ, আমি তোমার সহবর্ত্তী, যে যে স্থানে তুমি যাইবে, সেই সেই স্থানে তোমাকে রক্ষা করিব, ও পুনর্ব্বার এই দেশে আনিব; কেননা আমি তোমাকে যাহা যাহা বলিলাম, তাহা যাবৎ সফল না করি, তাবৎ তোমাকে ত্যাগ করিব না।”—আদিপুস্তক ২৮:১০-১৫.
Cebuano[ceb]
Ug ania, ako magauban kanimo ug ako magabantay kanimo diha sa tanang dalan nga imong pagaadtoan ug ibalik ko ikaw niining yutaa, tungod kay dili ako mobiya kanimo hangtod nga mabuhat ko gayod ang akong gisulti kanimo.”—Genesis 28:10-15; potnot sa New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Danish[da]
Og se, jeg er med dig og jeg vil bevare dig overalt hvor du går hen, og jeg vil føre dig tilbage til denne jord, for jeg forlader dig ikke før jeg virkelig har gjort det som jeg har lovet dig.“ — 1 Mosebog 28:10-15; fodnote.
German[de]
Und siehe, ich bin mit dir, und ich will dich auf dem ganzen Weg, den du gehst, behüten, und ich will dich auf diesen Boden zurückbringen, denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich wirklich getan habe, was ich zu dir geredet habe“ (1. Mose 28:10-15, Fußnote).
Ewe[ee]
Manɔ anyi kpli wò, eye afisiafi, si nayi la, makpɔ dziwò, eye mana nagatrɔ ava anyigba sia dzi. Elabena nyemagblẽ wò ɖi, vaseɖe esime mawɔ nya, siwo megblɔ na wò la dzi o.”—Mose I, 28:10-15; NW ƒe etenuŋɔŋlɔ.
Efik[efi]
Ndien, sese, ami ndu ye afo, nyonyụn̄ n̄kpeme fi ke kpukpru ebiet eke afo edikade, nnyụn̄ nda fi nnyọn̄ ke isọn̄ emi; koro mmendikpọn̄ke fi, tutu nnam se ntịn̄de nnọ fi.”—Genesis 28:10-15.
Greek[el]
Και εγώ είμαι μαζί σου και θα σε φυλάξω σε όλο το δρόμο που πηγαίνεις και θα σε επαναφέρω σε αυτή τη γη, επειδή δεν πρόκειται να σε εγκαταλείψω μέχρι να κάνω ό,τι σου είπα».—Γένεση 28:10-15· υποσημείωση στη ΜΝΚ.
English[en]
And here I am with you and I will keep you in all the way you are going and I will return you to this ground, because I am not going to leave you until I have actually done what I have spoken to you.” —Genesis 28:10-15; footnote.
Spanish[es]
Y aquí estoy yo contigo y ciertamente te guardaré en todo el camino por el cual estás yendo, y ciertamente te haré volver a este suelo, porque no voy a dejarte hasta que realmente haya hecho lo que te he hablado.” (Génesis 28:10-15, nota.)
Persian[fa]
و اینک من با تو هستم، و تو را در هر جایی که رَوی، محافظت فرمایم تا تو را بدین زمین باز آورم، زیرا که تا آنچه به تو گفتهام، به جا نیاورم، تو را رها نخواهم کرد.» — پیدایش ۲۸:۱۰-۱۵.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 28:10–15; engl. viitelaitoksen alaviite.)
French[fr]
Et voici que moi, je suis avec toi ; oui, je te garderai sur tout le chemin où tu vas et je te ferai revenir vers ce sol, car je ne te laisserai pas jusqu’à ce que j’aie réellement fait ce que je t’ai dit. ” — Genèse 28:10-15 ; note.
Ga[gaa]
Ni naa, mikɛo yɛ, ni he fɛɛ he ní oyaa lɛ mabu ohe, ni mikɛo aaaba shikpɔŋ nɛɛ nɔ ekoŋŋ; ejaakɛ mishiŋo kɛyashi beyinɔ ni mafee nɔ ni mitsĩ tã mikɛɛo lɛ.”—1 Mose 28:10-15.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, હું તારી સાથે છું અને તું જ્યાં જઈશ ત્યાં હું તારું રક્ષણ કરીશ, અને તને આ દેશમાં સહીસલામત પાછો લાવીશ; તને વચન આપ્યા પ્રમાણે તને આપવાનું હું પૂરું ન કરું ત્યાં સુધી સતત હું તારી સાથે રહીશ.”—ઉત્પત્તિ ૨૮:૧૦-૧૫, IBSI.
Gun[guw]
Bo doayi e go, yẹn tin hẹ we, bo na pọ́n ogo we to fie hiẹ yìyì lẹpo, bo nasọ hẹn we gọwá aigba he ji: na yẹn ma na jo we do, kaka yẹn nado wà enẹ he yẹn ko dọ hlan we tọn dali.”—Gẹnẹsisi 28:10-15.
Hebrew[he]
והנה אנוכי עימָך ושמרתיך בכל אשר תלך והשיבותיך אל האדמה הזאת, כי לא אעזובך עד אשר אם עשיתי את אשר דיברתי לך” (בראשית כ”ח: 10–15).
Hindi[hi]
और सुन, मैं तेरे संग रहूंगा, और जहां कहीं तू जाए वहां तेरी रक्षा करूंगा, और तुझे इस देश में लौटा ले आऊंगा: मैं अपने कहे हुए को जब तक पूरा न कर लूं तब तक तुझ को न छोड़ूंगा।”—उत्पत्ति 28:10-15.
Hiligaynon[hil]
Kag yari karon ako magaupod sa imo kag magabantay sa imo bisan diin ka magakadto kag ibalik ko ikaw sa sining duta, bangod indi ako magbiya sa imo tubtob mahimo ko ang ginpamulong ko sa imo.” —Genesis 28: 10- 15.
Croatian[hr]
I evo, ja sam s tobom, i čuvaću te kuda god pođeš, i dovešću te natrag u ovu zemlju, jer te neću ostaviti dokle god ne učinim što ti rekoh” (1. Mojsijeva 28:10-15).
Hungarian[hu]
És íme, én veled vagyok, megőrizlek téged bárhova mész, és visszahozlak téged erre a földre, mert nem hagylak el, míg be nem teljesítem, amit neked mondtam” (1Mózes 28:10–15).
Armenian[hy]
Եւ ահա ես քեզ հետ եմ, եւ ամեն տեղ ուր որ գնաս քեզ կ’պահեմ, եւ քեզ այս երկիրը կ’դարձնեմ. որովհետեւ քեզ չեմ թողիլ մինչեւ որ կատարեմ այն՝ ինչ որ քեզ ասել եմ» (Ծննդոց 28։ 10–15)։
Indonesian[id]
Lihat, aku menyertai engkau dan aku akan menjagamu di sepanjang jalan yang kautempuh dan aku akan mengembalikanmu ke negeri ini, karena aku tidak akan meninggalkanmu sampai aku benar-benar telah melakukan apa yang kufirmankan kepadamu.” —Kejadian 28:10-15; catatan kaki NW Ref.
Igbo[ig]
Ma, lee Mụ onwe m nọnyeere gị, m ga-edebekwa gị n’ebe ọ bụla ị na-eje, m ga-emekwa ka ị lọta n’ala nke a, n’ihi na m gaghị ahapụ gị ruo mgbe m ga-emeworị ihe m gwaworo gị okwu banyere ya.”—Jenesis 28:10-15.
Iloko[ilo]
Ket adtoy addaak kenka ket aywanankanto iti isuamin a dalan a papanam ket isublikanto iti daytoy a daga, agsipud ta saankanto a baybay-an agingga a pudno a naaramidkon ti sinaok kenka.” —Genesis 28:10-15.
Italian[it]
Ed ecco, io sono con te e certamente ti custodirò in tutta la via per la quale andrai e certamente ti farò tornare in questo suolo, perché non ti lascerò finché non avrò realmente fatto ciò che ti ho proferito”. — Genesi 28:10-15; nota in calce.
Japanese[ja]
わたしは,自分があなたに話したことをし遂げるまでは,あなたを離れないからである」。 ―創世記 28:10‐15; 脚注。
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದು ನೀನು ಹೋಗುವ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ತಿರಿಗಿ ಈ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬರಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೆರವೇರಿಸಿದ ಹೊರತು ಬಿಡುವದಿಲ್ಲ.” —ಆದಿಕಾಂಡ 28:10-15.
Korean[ko]
내가 너에게 말한 것을 실제로 행할 때까지 내가 너를 떠나지 않을 것이기 때문이다.”—창세 28:10-15; 신세계역 참조주 성서 각주 참조.
Lingala[ln]
Talá, nazali elongo na yo mpe nakobatela yo bipai nyonso bikokenda yo, mpe nakozongisa yo na mokili oyo, mpo ete nakotika yo te kino esili ngai kosala yango elobeli ngai yo.” —Genese 28:10-15.
Lozi[loz]
Bona, Na, ni inzi ni wena; ni ka ku babalela kaufela m’o ka ya, mane ni ku kutiseze mwa naha ye; kakuli ha ni na ku ku tokolomoha, ni si ka eza se ni ku bulelezi.”—Genese 28:10-15.
Lithuanian[lt]
Niekada tavęs nepaliksiu, kol neįvykdysiu, ką tau pažadėjau.“ (Pradžios 28:10-15)
Luba-Lulua[lua]
Mona, meme ndi nebe nenkulame kuonso kuwaya, nenkupingaje ku buloba ebu kabidi, tshiena nkulekela too ne pangajikija kukuenzela malu onso anakukuambila.’—Genese 28:10-15.
Luvale[lue]
Kaha tala, Ami nguli nayove hamwe, nangukulamanga kweshokwo naukaya, nangukakuneha cheka kulifuchi lino. Mwomwo kangweshi kukakusezako, palanga nomu ngunalingi echi ngunakuvulukila.”—Kuputuka 28:10-15.
Malagasy[mg]
Ary, indro, Izaho momba anao ka hiaro anao amin’izay làlan-kalehanao rehetra ary hampody anao indray ho amin’ity tany ity; fa tsy handao anao Aho mandra-panaoko izay voalazako taminao.” —Genesisy 28:10-15.
Macedonian[mk]
И ете, Јас Сум со тебе; ќе те чувам каде и да тргнеш, па ќе те доведам назад во оваа земја; и нема да те оставам додека не го извршам она што ти го ветив“ (Битие 28:10—15).
Malayalam[ml]
ഇതാ, ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെയുണ്ടു; നീ പോകുന്നേടത്തൊക്കെയും നിന്നെ കാത്തു ഈ രാജ്യത്തേക്കു നിന്നെ മടക്കിവരുത്തും; ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടാതെ നിന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തതു നിവർത്തിക്കും.” —ഉല്പത്തി 28:10-15; NW അടിക്കുറിപ്പ്.
Marathi[mr]
पाहा, मी तुजबरोबर आहे; आणि जिकडेजिकडे तू जाशील त्या सर्व ठिकाणी मी तुझे संरक्षण करीन आणि तुला या देशात परत आणीन; तुला सांगितले ते करीपर्यंत मी तुला अंतर देणार नाही.”—उत्पत्ति २८:१०-१५.
Maltese[mt]
Arani, jien miegħek u nħarsek kull fejn tmur, u nerġaʼ nġibek f’din l- art, għax jien ma nitilqekx qabel ma ntemm kull ma għedtlek.”—Ġenesi 28: 10- 15.
Burmese[my]
ကတိထားသည်အတိုင်း မပြည့်စုံမီ၊ သင့်ကိုငါမစွန့်။”—ကမ္ဘာဦး ၂၈:၁၀-၁၅; အောက်ခြေမှတ်ချက်။
Norwegian[nb]
Og se, jeg er med deg, og jeg vil bevare deg overalt hvor du går, og jeg vil føre deg tilbake til denne jord, for jeg kommer ikke til å forlate deg før jeg har gjort det jeg har sagt til deg.» — 1. Mosebok 28: 10—15; se fotnoten til vers 12 i NW.
Niuean[niu]
Kitiala, kua fakalataha au mo koe, to leveki foki e au a koe ke he tau mena oti ke fano a koe ki ai, to liuaki mai foki e au a koe ke he motu nai; ha ko e mena nakai tiaki e au a koe, ato eke e au e mena ne tala atu ai au kia koe.”—Kenese 28:10-15.
Dutch[nl]
En zie, ik ben met u en ik wil u behoeden, overal waar gij gaat, en ik wil u naar deze grond terugbrengen, want ik zal u niet verlaten totdat ik metterdaad heb gedaan wat ik tot u gesproken heb.” — Genesis 28:10-15, vtn.
Northern Sotho[nso]
O tsebê xore ke tlo ba le wêna, ke tlo Xo leta mo xohle mo O yaxo; ’me ke tlo Xo bušetša mo naxeng yeno; xobane nka se kê ka Xo lahla; ke tlo bá ka phêtha tše ke Xo boditšexo tšôna.” —Genesi 28: 10-15, mongwalo wa ka tlase wa NW.
Nyanja[ny]
Taonani, Ine ndili pamodzi ndi iwe, ndipo ndidzakusunga iwe konse kumene upitako, ndipo ndidzakubwezanso iwe ku dziko lino; chifukwa kuti sindidzakusiya iwe, kufikira kuti nditachita chimene ndanena nawe.” —Genesis 28:10-15.
Panjabi[pa]
ਵੇਖ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹਾਂ ਅਰ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਜਾਵੇਂਗਾ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰਾਂਗਾ ਅਰ ਤੈਨੂੰ ਫੇਰ ਏਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਵਾਂਗਾ ਅਰ ਜਿੰਨਾਂ ਚਿਰ ਤੀਕ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਬੋਲ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰ ਲਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਸਾਰਾਂਗਾ।”—ਉਤਪਤ 28:10-15.
Pangasinan[pag]
Et, nia, ibaan ta ka, tan yagel ta ka ed inerman a laen mo, tan pawilen ta ka naani dia ed dalin; ta agta ka paulyan naani, ya angga ed pakasumpal ko na insalitak ed sika.” —Genesis 28:10-15; paimano’d leksab na New World Translation.
Papiamento[pap]
I mira, mi ta ku bo, i lo mi warda bo unda ku bo bai, i lo trese bo bèk den e tera aki; pasobra lo mi no laga bo te ora mi a kumpli ku loke mi a primintí bo.”—Génesis 28:10-15.
Pijin[pis]
And mi stap witim iu and mi bae keepim iu long evri ples wea iu bae go long hem and mi bae tekem iu kam long disfala ples, bikos mi bae no lusim iu go kasem taem mi duim finis wanem mi talem long iu.”—Genesis 28:10-15; footnote.
Polish[pl]
A oto ja jestem z tobą i będę cię strzegł na każdej drodze, którą idziesz, i przyprowadzę cię z powrotem do tej ziemi, gdyż cię nie opuszczę, dopóki nie uczynię tego, co ci powiedziałem” (Rodzaju 28:10-15, przypis w NW).
Portuguese[pt]
E eis que estou contigo e vou guardar-te em todo o caminho em que andares, e vou retornar-te a este solo, porque não te abandonarei até que eu tenha realmente feito o que te falei.” — Gênesis 28:10-15; nota, NM com Referências.
Rundi[rn]
Kand’ehe rāba ndi kumwe nawe, nzokuzigamira ah’uzoja hose, kandi nzokugarukana mur’iki gihugu; kuko ntazokureka ntarakora ivyo nkubariye”. —Itanguriro 28:10-15, NW, akajambo k’epfo.
Romanian[ro]
Iată, Eu sunt cu tine; te voi păzi pretutindeni pe unde vei merge şi te voi aduce înapoi în ţara aceasta; căci nu te voi părăsi, până nu voi împlini ce-ţi spun.“ — Geneza 28:10–15.
Kinyarwanda[rw]
Dore ndi kumwe nawe, nzakurindira aho uzajya hose, kandi nzakugarura muri iki gihugu, kuko ntazagusiga ntarakora ibyo nkubwiye.”—Itangiriro 28:10-15.
Sango[sg]
Bâ, Mbi yeke na mo, fade Mbi bata mo na ndo kue so mo gue, na Mbi kiri mo na sese so; teti fade mbi zia mo pëpe juska Mbi sala ye so Mbi sala tënë ni na mo.” —Genèse 28:10-15.
Samoan[sm]
Faauta foʻi, ou te i ai iā te oe, ou te tausi foʻi iā te oe i mea uma e te alu i ai, ou te toe faafoʻisia mai oe i le nuu nei; auā ou te lē tuua oe, seʻia ou faia le mea ua ou fai atu ai iā te oe—Kenese 28:10-15.
Shona[sn]
Tarira, ndinewe, ndichakuchengeta kwose kwaunoenda, nokukudzosera kunyika ino; nokuti handingakusiyi kusvikira ndaita izvozvo zvandakakuudza.”—Genesi 28:10-15.
Albanian[sq]
Dhe ja, unë jam me ty dhe do të të mbroj kudo që të vesh dhe do të të sjell përsëri në këtë vend; sepse nuk do të të braktis para se të bëj atë që të kam thënë.»—Zanafilla 28:10-15.
Serbian[sr]
Evo ja sam s tobom, čuvaću te svuda kud ti ideš i vratiću te u ovu zemlju; jer te neću napustiti dokle god ne učinim što ti rekoh“ (Postanje 28:10-15).
Sranan Tongo[srn]
Èn luku mi de nanga yu èn mi sa kibri yu, awansi pe yu e go, èn mi wani fu tyari yu baka kon na a gron disi, bika mi no o gowe libi yu teleki mi du trutru san mi taigi yu.” —Genesis 28:10-15; futuwortu.
Swedish[sv]
Och se, jag är med dig, och jag skall bevara dig överallt dit du går, och jag skall föra dig tillbaka till den här marken, eftersom jag inte ämnar överge dig, till dess jag verkligen har gjort vad jag har talat till dig.” (1 Moseboken 28:10–15, fotnot i NW, studieutgåvan)
Swahili[sw]
Na tazama, mimi nipo pamoja nawe, nitakulinda kila uendako, nami nitakuleta tena mpaka nchi hii, kwa maana sitakuacha, hata nitakapokufanyia hayo niliyokuambia.”—Mwanzo 28:10-15.
Congo Swahili[swc]
Na tazama, mimi nipo pamoja nawe, nitakulinda kila uendako, nami nitakuleta tena mpaka nchi hii, kwa maana sitakuacha, hata nitakapokufanyia hayo niliyokuambia.”—Mwanzo 28:10-15.
Tamil[ta]
நான் உன்னோடே இருந்து, நீ போகிற இடத்திலெல்லாம் உன்னைக் காத்து, இந்தத் தேசத்துக்கு உன்னைத் திரும்பி வரப்பண்ணுவேன்; நான் உனக்குச் சொன்னதைச் செய்யுமளவும் உன்னைக் கைவிடுவதில்லை” என்றார். —ஆதியாகமம் 28:10-15, NW அடிக்குறிப்பு.
Telugu[te]
ఇదిగో నేను నీకు తోడైయుండి, నీవు వెళ్లు ప్రతి స్థలమందు నిన్ను కాపాడుచు ఈ దేశమునకు నిన్ను మరల రప్పించెదను; నేను నీతో చెప్పినది నెరవేర్చువరకు నిన్ను విడువను.” —ఆదికాండము 28:10-15.
Thai[th]
นี่ แน่ะ, เมื่อ เจ้า จะ ไป ใน ที่ ใด ๆ, เรา จะ อยู่ ด้วย เจ้า, จะ ปก ป้อง รักษา ไว้, และ จะ พา กลับ มา ถึง แผ่นดิน นี้ อีก; ด้วย เรา จะ ไม่ ละ ทิ้ง เจ้า เสีย กว่า การ ที่ เรา ได้ ตรัส ไว้ แก่ เจ้า จะ สําเร็จ.”—เยเนซิศ 28:10-15.
Tigrinya[ti]
እንሆ ኸኣ: ኣነ ምሳኻ እየ: እቲ ዝበልኩኻ ኽሳዕ ዝገብሮ ኣይሐድገካን እየ እሞ: ኣብ እትኸዶ ዅሉ ኽሕልወካ እየ: ናብዛ ምድሪ እዚኣ ድማ ክመልሰካ እየ።”—ዘፍጥረት 28:10-15
Tagalog[tl]
At narito, ako ay sumasaiyo at iingatan kita sa lahat ng paroroonan mo at ibabalik kita sa lupang ito, sapagkat hindi kita iiwan hanggang sa magawa ko nga ang sinalita ko sa iyo.” —Genesis 28:10-15; talababa sa New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Tswana[tn]
Mme bona, ke na le wena mme ke tla go boloka mo tseleng yotlhe e o e tsamayang e bile ke tla go busetsa mo lefatsheng leno, ka gonne ga ke tle go go tlogela go fitlha ke dirile se ke se buileng le wena.”—Genesise 28:10-15; ntlhanyana e e kwa tlase mo NW.
Tongan[to]
Pea ko eni ko au te u ‘iate koe, pea te u tauhi koe ‘i ho ngahi founga kotoa pe, pea te u fakafoki koe ki he kelekele ko eni; he ‘e ‘ikai te u li‘aki koe, kae‘oua ke u fai ‘a e ngahi me‘a kuo u lea ai kiate koe.”—Senesi 28: 10-15.
Turkish[tr]
Gideceğin her yerde seni koruyacak ve bu topraklara geri getireceğim. Verdiğim sözü yerine getirinceye kadar senden ayrılmayacağım.”—Tekvin [Yaratılış] 28:10-15, YÇ.
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi na wena naswona ndzi ta ku hlayisa endleleni hinkwayo leyi u yi fambaka, kutani ndzi ta ku tlherisela eka misava leyi, hikuva a ndzi nge ku tshiki ku fikela loko entiyisweni ndzi endle leswi ndzi ku byeleke swona.”—Genesa 28:10-15; nhlamuselo ya le hansi ya NW.
Twi[tw]
Na hwɛ, medi w’akyi, na mahwɛ wo so baabiara a wobɛkɔ, na mama woasan aba asase yi so, na merennyaw wo de bɛkɔ akosi sɛ mɛma nea maka makyerɛ wo yi aba mu.”—Genesis 28:10-15.
Ukrainian[uk]
І ось Я з тобою, і буду тебе пильнувати скрізь, куди підеш, і верну тебе до цієї землі, бо Я не покину тебе, аж поки не вчиню, що Я сказав був тобі» (Буття 28:10—15).
Urdu[ur]
اور دیکھ مَیں تیرے ساتھ ہوں اور ہر جگہ جہاں کہیں تُو جائے تیری حفاظت کرونگا اور تجھ کو اِس مُلک میں پھر لاؤنگا اور جو مَیں نے تجھ سے کہا ہے جبتک اُسے پورا نہ کر لوں تجھے نہیں چھوڑونگا۔“—پیدایش ۲۸:۱۰-۱۵۔
Venda[ve]
Na zwino ndi ḓo vha na iwe; ndi ḓo U linda hoṱhe hune wa ya, nda ḓo vhuya nda U humisa wa ḓa shangoni héḽi; a thi nga U laṱedzi, ndi ḓo vuledza zwe nda U vhudza.”—Genesi 28:10-15.
Vietnamese[vi]
Nầy, ta ở cùng ngươi, ngươi đi đâu, sẽ theo gìn-giữ đó, và đem ngươi về xứ nầy; vì ta không bao giờ bỏ ngươi cho đến khi ta làm xong những điều ta đã hứa cùng ngươi”.—Sáng-thế Ký 28:10-15.
Waray (Philippines)[war]
Ngan, kitaa, ako upod ha imo, ngan magtitipig ha imo bisan diin ikaw pakadto, ngan magdadara ha imo liwat nganhi hini nga tuna; kay diri ko ikaw babayaan, tubtob han akon katuman han iginyakan ko ha imo.” —Genesis 28:10-15; footnote ha NW.
Wallisian[wls]
Pea koʼeni, ʼe ʼau nofo mo koe; ʼe ʼau taupau anai ia koe ʼi te ala fuli pe ʼe ke ʼalu ai pea ʼe ʼau toe fakaliliu mai anai ia koe ki te kele ʼaenī; koteʼuhi ʼe mole ʼau līaki anai ia koe, ʼo aʼu ki taku fakahoko moʼoni te meʼa ʼaē neʼe ʼau ʼui atu kia koe.” —Senesi 28:10-15, kiʼi nota ʼi te lalo pasina.
Xhosa[xh]
Yabona, ndinawe yaye ndiya kukugcina kuyo yonke indlela oyihambayo ndize ndikubuyisele kulo mhlaba, kuba andiyi kukushiya de ndibe ndikwenzile ngenene oko ndikuthethileyo kuwe.”—Genesis 28:10-15.
Yoruba[yo]
Sì kíyè sí i, èmi wà pẹ̀lú rẹ, èmi yóò sì pa ọ́ mọ́ ní gbogbo ọ̀nà tí ìwọ ń lọ, èmi yóò sì mú ọ padà sí ilẹ̀ yìí, nítorí pé èmi kò ní fi ọ́ sílẹ̀ títí èmi yóò fi ṣe ohun tí mo ti sọ fún ọ ní tòótọ́.”—Jẹ́nẹ́sísì 28:10-15.
Chinese[zh]
无论你到哪里去,我都必保护你,带你回到这块土地,因为我决不离弃你,直到我彻底实现我应许你的话。”( 创世记28:10-15)
Zulu[zu]
Bheka nginawe futhi ngizokugcina kuyo yonke indlela oyihambayo futhi ngiyokubuyisela kuleli zwe, ngoba ngeke ngikushiye kuze kube yilapho sengikwenzile konke engikukhulume kuwe.”—Genesise 28:10-15.