Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Ibru 13:18) Medo i kom meno, Wonwa me polo neno geneni ma inyutu pien en maro jo ma gene.
Adangme[ada]
(Hebri Bi 13:18) Jehanɛ se hu ɔ, wa hiɔwe Tsɛ nɛ ngɛ suɔmi ɔ hɛ be o nɔ jee kɔkɔɔkɔ kaa o yeɔ anɔkuale, ejakaa e suɔ anɔkualetsɛmɛ.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13:18) ከዚህም በላይ አፍቃሪው የሰማዩ አባታችን ሐቀኝነትህን ማየቱ አይቀርም። ይሖዋ ደግሞ ሐቀኛ የሆኑ ሰዎችን ይወዳል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:١٨) كما ان ابانا السماوي المحب سيلاحظ دون شك انك شخص مستقيم، وهو يحب المستقيمين.
Mapudungun[arn]
Biblia feypi: “Awem Jewba, ¿iney am ta witran-ngeafuy tami tolto ruka mu? ¿Iney am mülenagafuy tami fütra wingkul mu?
Aymara[ay]
Kunjamtï Pablox siskänxa: ‘chuymasax walikïskiwa’, mä qʼuma chuymanïtanwa, ukax wali askipuniwa (Hebreos 13:18).
Basaa[bas]
(Lôk Héber 13:18) Bisai bipe ki bi yé le, jôl joñ lilam li mut maliga, Tata wés nu ngii a ntehe jo, a ngwés ki bôt ba yé maliga.
Batak Toba[bbc]
(Heber 13:18) Diparrohahon jala dihaholongi Jahowa do hita molo marparange na jujur.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:18) Apuera kaini, an saindong reputasyon naririsa nanggad kan satong mamomoton na langitnon na Ama, asin namomotan nia an sadiosan na mga tawo.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:18) Na kabili, Shifwe wa ku muulu alamona ukuti muli ba cishinka, kabili alitemwa abantu aba cishinka.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:18) Освен това поведението ти не остава незабелязано от нашия небесен Баща, който обича честните хора.
Bislama[bi]
(Hibrus 13:18) Mo tu, Papa blong yumi long heven we i lavem ol man we oli no giaman mo oli no stil, bambae hem i luk gudfala fasin blong yu.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:১৮) অধিকন্তু, আপনার সুনাম কখনো আমাদের প্রেমময় স্বর্গীয় পিতার অলক্ষিত থাকবে না এবং তিনি সৎ লোকেদের ভালোবাসেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Behébreu 13:18) Jam da dañ é ne na, Yéhôva, Ésa wongane ya yôp, a nye’e bezôsôô be bôt, a yene fe ngul ése wo ve na ô ba’ale fulu éte.
Garifuna[cab]
Furumiñe, kei lariñagun Pábulu, “darangilañu liña [...] waritagun” (Ebüréu 13:18).
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:18) Dugang pa, ang imong maayong dungog himatikdan gayod sa atong mahigugmaon nga langitnong Amahan, kay siya nahigugma sa mga tawong maminatud-on.
Chuukese[chk]
(Ipru 13:18) Pwal och, Semach we mi tong lón láng a áfánni itéchum ren óm wenechar me a tongei aramas mi wenechar.
Chuwabu[chw]
(Ahebreu 13:18) Mowenjedhedha mweeddelo wawo kunlupiwa, na Babi wehu wokwela wa odhulu, nanda iyene onowakwela athu a murima wororomeleya.
Chokwe[cjk]
(A-Hepreu 13:18) Nawa, Tata yetu wa mu malilu kakumona chize twakusolola mbunge yipema, iye nawa kakuzanga atu waze ali ni mbunge yipema.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 13:18) Deplis nou Papa lanmour i touzour remark nou bon repitasyon e i kontan bann dimoun onnet.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:18) Vaše dobrá pověst navíc neunikne pozornosti našeho láskyplného nebeského Otce, který poctivé lidi miluje.
Chol[ctu]
Ñaxam bʌ jiñʌch lac tijicñʌyel, bajcheʼ tsiʼ yʌlʌ Pablo, cheʼ la ‹cujil maʼañic lac mul› (Hebreos 13:18).
Welsh[cy]
(Hebreaid 13:18) Ar ben hynny, bydd dy Dad nefol yn gweld dy onestrwydd, ac y mae ef yn caru pobl onest.
Danish[da]
(Hebræerne 13:18) Desuden vil dit gode omdømme altid blive bemærket af vores kærlige himmelske Far, som elsker ærlige mennesker.
German[de]
Paulus schrieb: „Wir hegen das Vertrauen, ein ehrliches Gewissen zu haben“ (Hebräer 13:18).
Dehu[dhv]
(Heberu 13:18) Ketre, öhne hnyawa hi la Tretretro së e koho hnengödrai la aqane hlemu loi me nyipici së, nge Nyidrëti a hnime la itre atr ka nyipici ngöne la mele i angatr.
Duala[dua]
(Bonahebe̱r 13:18) Omo̱ń a nika, Sango asu ńa ndolo ńe o mo̱ń a me̱ne̱ dina lo̱ngo̱ la bwam, a to̱ndi pe̱ bato be mbale̱.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:18) Gawu la, mía Fofo si le dziƒo la nya wò anukwareɖiɖi, eye alɔ̃ wò vevie ɖe esia ta.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:18) Ikụreke do, edima Ete nnyịn eke heaven okụt se anamde man edi owo akpanikọ, ndien enye amama mbon akpanikọ.
Greek[el]
(Εβραίους 13:18) Επιπρόσθετα, η φήμη σας δεν περνάει ποτέ απαρατήρητη από τον στοργικό ουράνιο Πατέρα μας, και εκείνος αγαπάει τους έντιμους ανθρώπους.
English[en]
(Hebrews 13:18) Furthermore, your reputation never goes unnoticed by our loving heavenly Father, and he loves honest people.
Spanish[es]
El primero, la satisfacción de tener, como dijo Pablo, “una conciencia honrada”, o limpia (Hebreos 13:18).
Estonian[et]
(Heebrealastele 13:18.) Peale selle ei jää sinu hea maine märkamata meie taevasele isale, kes armastab ausaid inimesi.
Fijian[fj]
(Iperiu 13:18) Sega ni guilecava na Tamada vakalomalagi na keda irogorogo ni dau taleitaki ira na daudina.
Faroese[fo]
(Hebrearabrævið 13:18) Haraftrat leggur okkara himmalski Faðir altíð til merkis tað góða, tú gert, og hann elskar ærlig menniskju.
Fon[fon]
(Eblée lɛ 13:18) Hú mɔ̌ ɔ, Tɔ́ mǐtɔn jixwé tɔn wanyiyinɔ ɔ nɔ gbɔ ayi ɖó jijɔ towe wu gbeɖé ǎ, lobɔ é lɛ́ yí wǎn nú gbɛtɔ́ nugbǒɖɔtɔ́ lɛ.
Ga[gaa]
(Hebribii 13:18) Kɛfata he lɛ, wɔŋwɛi Tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ naa gbɛi kpakpa ni ofeɔ lɛ, ni esumɔɔ mɛi ni yeɔ anɔkwa.
Gilbertese[gil]
(I-Ebera 13:18) Irarikina, e na bon nora arom ni bwaina te koaua Tamara are i karawa ae tatangira, ao e tangiriia naba aomata aika bwabwaina te koaua.
Guarani[gn]
Primero heʼi haguéicha Pablo ‘ñande pyʼapy ñeʼẽ oĩ porãta’, péva heʼise ñane konsiénsia ipotĩtaha (Hebreos 13:18, ÑÑB).
Wayuu[guc]
Tü palajatkat shia talatüin waya sükajee «wulein tü suluʼukat waaʼin», maʼaka nümüin Pablo (Hebreokana 13:18, TNM).
Gun[guw]
(Heblu lẹ 13:18) Humọ, Otọ́ owanyinọ mítọn olọn mẹ tọn ma na nọma doayi nugbonọ-yinyin towe go, podọ e yiwanna nugbonọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Kena, Pablo niebare ye erere “ja ruin ngite ñakare” nie (Hebreos 13:18).
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 13:18) Bugu da ƙari, Ubanmu na samaniya mai ƙauna yana kallon ka, kuma yana ƙaunar mutane masu gaskiya.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:18) Dugang pa, ang imo reputasyon nakita gid sang aton langitnon kag mahigugmaon nga Amay, kag ginahigugma niya ang bunayag nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 13:18, NW) Ma danu iseda lalokau guba Tamana ese emu kara namodia ia itaia, bona ia be kara momokani taudia ia lalokau henia.
Herero[hz]
(Ovaheberi 13:18) Komurungu wanao, Tate womeyuru nomunarusuvero u muna otjikaro tjoye otjiwa, neye wa suvera ovandu mbe nouatjiri.
Iban[iba]
(Hebrew 13:18) Nambahka nya, Jehovah meda kitai ngereja pengawa enggau lurus, lalu Iya rinduka orang ti lurus.
Ibanag[ibg]
(Hebreo 13:18) Ari paga vuluvuga nga kattamman ni Jehova i kunnatun nga reputasion anna ayatanna danuri mapammakatalakkan.
Indonesian[id]
(Ibrani 13:18) Lagi pula, nama baik Saudara tidak pernah luput dari perhatian Bapak kita yang pengasih di surga, dan Ia mengasihi orang yang jujur.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:18) Ihe ọzọkwa bụ na Nna anyị nke eluigwe nke nwere ịhụnanya na-ahụ àgwà ọma gị, ọ hụkwara ndị na-eme ihe n’eziokwu n’anya.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:18) Kanayonanna, maragsakan ti naayat a nailangitan nga Amatayo a makakita iti nasayaat a reputasionmo, ken ipatpategna dagiti mapagpiaran a tattao.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:18) Og orðstír þinn fer ekki fram hjá ástríkum föður okkar á himnum því að hann elskar þá sem eru heiðarlegir.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 13:18) Ofariẹ, Ọsẹ obọ odhiwu oyoyou mai o ti muẹrohọ uruemu oruọzewọ ra, keme o you ahwo oruọzewọ.
Italian[it]
(Ebrei 13:18) Inoltre la vostra reputazione verrà comunque notata dal vostro Padre celeste, che ama le persone oneste.
Georgian[ka]
შენ სუფთა სინდისი გექნება, რის შესახებ პავლეც წერდა: „დარწმუნებულნი ვართ, რომ სუფთა სინდისი გვაქვს“ (ებრაელები 13:18).
Kamba[kam]
(Aevelania 13:18) O na ĩngĩ, Ĩthe witũ wa ĩtunĩ wĩ wendo ndolawa nĩ ũĩkĩĩku witũ, na nĩwendete andũ aĩkĩĩku.
Kongo[kg]
(Baebreo 13:18, NW) Dyaka, Tata na beto ya zulu kemonaka masonga na nge, sambu yandi kezolaka bantu ya masonga.
Kikuyu[ki]
(Ahibirania 13:18) Makĩria ma ũguo-rĩ, Ithe witũ wa igũrũ ũrĩa ũtwendete nĩ onaga ngumo yaku ya wĩhokeku, na nĩ endete andũ ehokeku.
Kuanyama[kj]
(Ovaheberi 13:18) Natango, Tate yetu omunahole womeulu oha didilike ounashili wetu, noku hole ovanashili.
Kazakh[kk]
Пауыл: “Ар-ұжданымыздың таза екеніне сенімдіміз”,— деген (Еврейлерге 13:18).
Kalaallisut[kl]
(Hebr 13:18) Aamma unneqqarissuunerit Ataatatsinnit qilammiusumit asannittumit maluginiarneqartuaannassaaq, taassumami inuit unneqqarissut asavai.
Kimbundu[kmb]
(Jihebeleu 13:18) Mu kiki, ijiia na-kiu kuila o ukexilu uê ua ku kala muthu ua kidi mu ima ioso, o Tata ietu ia henda ka u jimbi, mukonda muéne ua zolo o athu ala ni ukexilu iú.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13:18) ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಸತ್ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯು ಖಂಡಿತ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
(Abaebrania 13:18, NW) Eryongera okw’ekyo, Thatha wethu ow’olhwanzo ow’elhubulha syangabya athe thalhangira emibere yawu mibuya ng’eyi, kandi akanza abandu abali b’okwenene.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 13:18) Kunungapo, Shetu wa butemwe wa mwiulu kechi ukavulama bukishinka bwenu ne, mambo aye watemwa bantu bakishinka.
Krio[kri]
(Di Ibru Pipul Dɛn 13:18) Dɔn, Jiova de si di gudnem we wi gɛt, ɛn i lɛk pipul dɛn we de du wetin rayt ɔltɛm.
Kwangali[kwn]
(Vahebeli 13:18) Mokugwederera ko, Guhyetu gemeguru geharo nage kumona nkareso zetu zongwa, ntani age kwa hara vantu wokuhungika.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 13:18) Vana ntandu, Es’eto ezulu ozolanga awana bena ye fu ya nkal’ambote, kalendi vilakana e nkumbu aku ambote ko.
Lamba[lam]
(AbaEbeya 13:18) Nakabili, baWishifwe aba kwiulu bakabona bucine bwenu, kabili balibatemenwe abantu abali na bucine.
Ganda[lg]
(Abebbulaniya 13:18) Okugatta ku ekyo, Kitaffe ow’omu ggulu akiraba nti tufuba okubeera abeesigwa, era ayagala abantu abeesigwa.
Lingala[ln]
(Baebre 13:18) Lisusu, Tata na biso ya likoló oyo atondi na bolingo amonaka bosembo na yo, mpe alingaka bato oyo bazali na ezaleli yango.
Lao[lo]
(ເຫບເລີ 13:18) ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ພໍ່ ຜູ້ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ສັງເກດ ເຫັນ ຊື່ສຽງ ທີ່ ດີ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ພະອົງ ຮັກ ຄົນ ສັດ ຊື່.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:18) Ku zwa fo, Ndataa luna ya lilato ya kwa lihalimu u sweli wa bona busepahali bwa mina, mi u lata batu ba ba sepahala.
Lithuanian[lt]
Paulius rašė: „Mes esame įsitikinę turį ramią sąžinę“ (Hebrajams 13:18).
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 13:18) Kadi kuyukana uno muswelo kekukafyamapo ku meso a Shobe wa mūlu, mwanda uswele bantu bampikwa budimbidimbi.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 13:18) Tatu wetu wa mu diulu utu munange bantu batu bamba bulelela ne udi umona bienzedi biebe.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:18) Kaha nawa vilinga vyenu vyakashishi veji kuvimonanga kuli Setu wamwilu nakuli vatu veka vaze vazanga vatu vakashishi.
Lunda[lun]
(Aheberu 13:18) Cheñi, Tata yenu wamwiwulu wamonaña yililu yenu, nawa wakeña antu akashinshi.
Luo[luo]
(Jo Hibrania 13:18) E wi mano, Wuonwa manie polo neno timni maber, kendo ohero joadier.
Lushai[lus]
(Hebrai 13:18) Chu bâkah, i hming ṭhatna chu kan Pa vâna mi chuan a hmuh hmaih ngai lo va, mi rinawmte chu a hmangaih a ni.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 13:18.) Turklāt mūsu mīlošais debesu Tēvs vienmēr pamana, kāda ir mūsu reputācija, un viņam patīk godīgi cilvēki.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 13:18) En plus, ou Papa ki dan le ciel jamais pa pou manké pou remark sa reputation ki ou ena-la, ek Li content bann dimoune ki honnete.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ayebulai 13:18) Nakapya, Tata witu uwa mwiyulu uwaya nu kutemwa akalola ucisinka winu, nupya wene watemwa antu ya cisinka.
Marshallese[mh]
(Hibru 13: 18, UBS) Bareinwõt, Anij ej loe am̦ kate eok bwe kwõn m̦ool iien otemjej. Jeova elukkuun yokwe armej ro me rej kwal̦o̦k m̦ool iien otemjej.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:१८) शिवाय, स्वर्गात असलेल्या आपल्या प्रेमळ पित्याचे आपल्याकडे कधीही दुर्लक्ष होणार नाही कारण त्याला प्रामाणिकच लोक आवडतात.
Maltese[mt]
(Ebrej 13:18) Iżjed minn hekk, ir- reputazzjoni tiegħek qatt ma tiġi injorata minn Missierna tas- sema kollu mħabba, u hu jħobb nies onesti.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 18) Dessuten går din oppførsel aldri upåaktet hen hos vår kjærlige himmelske Far, og han elsker ærlige mennesker.
Nyemba[nba]
(VaHevelu 13:18) Cikuavo naua, vilinga vienu via vusunga, Tatetu ua muilu ka vie ku mu hita muomu ua lema vakua vusunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej Pablo kiijtok, “tijmatij ipan toyolo [o totlalnamikilis] para tinemij xitlauak” (Hebreos 13:18).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken okijkuilo Pablo: “Tikneltokaj tikpiaj kuali totlalnamikilis” noso chipauak (Hebreos 13:18, TNM).
North Ndebele[nd]
(KumaHebheru 13:18, NW) Okwedlula lokho yikuthi uBaba wethu osezulwini uyakunanzelela ukubaqotho kwakho njalo uyabathanda abantu abaqotho.
Ndau[ndc]
(Vaheberi 13:18, Shanduro yeNyika Itsva) Kunja kwa izvi, kugondeka kwenyu akuzokhiriri kucikaziviki ndi Baba wenyu vo rudo vo kudenga, zve ivona vanoda vandhu vakagondeka.
Lomwe[ngl]
(Ahebri 13:18, BNM) Opwaha yeeyo, wookololowa wanyu horwa ocuwaliwa ni Tiithi ahu a wirimu oosivela, nave owo onnaasivela achu awookololowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se, tikseliskej ken okijto Pablo, “totlamachilis melajki”, noso chipauak (Hebreos 13:18, TNM).
Niuean[niu]
(Heperu 13:18) Lafi ki ai, na mailoga he Matua fakaalofa he lagi e higoa mitaki haau he mahani fakamooli, ti ofania e ia e tau tagata mahani fakamooli.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 13:18) Go feta moo, botumo bja gago bo tla lemogwa ke Tatago rena yo lerato wa legodimong, e bile o rata batho bao ba botegago.
Nyanja[ny]
(Aheberi 13:18) Komanso, mukamachita zinthu mokhulupirika, Atate wathu wakumwamba, yemwe ndi wachikondi, amaona zimenezi ndipo amayamba kukukondani chifukwa amakonda anthu okhulupirika.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 13:18) Tupu, Tate yetu keulu apeho mapande oukuatyili wetu, mokonda uhole ovanthu ovakuatyili.
Nyankole[nyn]
(Abaheburaayo 13:18) Ekindi, Tataitwe ow’omu iguru naija kureeba obwesigwa bwawe, kandi naakunda abantu abeesigwa.
Nyungwe[nyu]
(Wahebereu 13:18) Ndipo, mukambacita bzinthu mwa cirungamo, Yahova, Baba wathu wa kudzulu an’dzawona bzimwebzo, ndipo an’dzakufunani, pakuti iye ambafuna wanthu omwe ambacita bzinthu mwa cirungamo.
Nzima[nzi]
(Hibuluma 13:18) Bieko, yɛ anwuma Selɛ ne mɔɔ lɛ ɛlɔlɛ la arɛle ɛnrɛvi duma kpalɛ mɔɔ wɔnyia la ɛlɛ, ɔluakɛ ɔkulo menli mɔɔ di nɔhalɛ la.
Oromo[om]
(Ibroota 13:18) Kana malees, Abbaan keenya inni samiifi inni jaalala qabeessi amanamummaakee kan argu si’a ta’u, namoota amanamoo ta’anis ni jaallata.
Ossetic[os]
Павел ныффыста: «Нӕ зӕрдӕ нӕхиуыл ницӕмӕй худы» (Дзуттӕгтӕм 13:18). Уымӕй уӕлдай, цавӕр ном дын ис, уый нӕ уарзӕгой уӕларвон Фыд дӕр уыны.
Pangasinan[pag]
(Hebreo 13:18) Niarum ni, nanenengneng nen Aman Jehova so inkamatuam, tan seguradon inad-aro to ka lapud satan.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:18) Ademas, bo por tin sigur ku nos Tata selestial ta tuma bon nota di bo reputashon, i e stima hende onesto.
Palauan[pau]
(Hebru 13:18) Me a lmuut el tang, a betik a rengul el Demad el Jehovah a kmal diak lobes a melemalt el omerelled e le ngbetik a rengul er tirke el meruul a llemalt.
Pijin[pis]
(Hebrew 13:18) Nara samting tu, Dadi long heven wea lovem iumi bae lukim gudfala wei bilong iu and hem lovem pipol wea honest.
Polish[pl]
Paweł napisał: „Ufamy, że mamy uczciwe sumienie” (Hebrajczyków 13:18).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 13:18) Patehng met, Samatail nanleng kin mwahngih omw kin mehlel oh e ketin poakohng aramas mehlel kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ebreus 13:18, NM) Alen di kila, no Pape ku sta na seu ama jintis onestu, i bu onestidadi ka na bai suma mon di sal na yagu.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:18) Além disso, sua honestidade nunca passará despercebida de nosso amoroso Pai celestial, e ele ama as pessoas honestas.
Quechua[qu]
Apóstol Pablu nenqannöpis “conciensienciantsicchö allillata” rurarnenqa kushishqam kawakushun (Hebreus 13:18).
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa, kusisqam tarikunchik apostol Pablopa nisqanman hina ‘allin concienciayoq kasqanchikrayku’ (Hebreos 13:18).
Rarotongan[rar]
(Ebera 13:18) Tetai, kare rava toou ingoa meitaki e ngaropoina i to tatou Metua i te rangi, e mea akaperepere oki nana te aronga tei rave i te mea tika.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 13:18) N’ikindi kandi, Data wa twese wo mw’ijuru adukunda ntabura kubona ukuntu uvugwa neza, kandi arakunda abantu b’imvugakuri.
Ruund[rnd]
(Hebereu 13:18) Chikwau, Tatukwetu wa mwiur ukatining antu alondininga uyakin ni umening yisal yey.
Rotuman[rtm]
(Hiperiu 13:18) ‘Os Ö‘ fā faklạgi kat pō ra la mao‘ạkia ‘is ne aire, ma iạ ‘oaf se famör ne ag nonojo.
Sena[seh]
(Ahebere 13:18, NM) Mwakuthimizira, n’khaliro wanu wakuona ntima usadziwika na Babathu wa ufuni wakudzulu, na iye asafuna anthu akuona ntima.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:18) ඇත්තෙන්ම අවංකව කටයුතු කිරීමෙන් දෙවි ඉදිරියේ නිදොස් හෘදය සාක්ෂියක් ඇතුව සිටීමට ලැබීම මොන තරම් ආශීර්වාදයක්ද!
Sidamo[sid]
(Ibiraawuyaani 13:18, NW) Hakkiinni saeno, assattoha dancha looso iimi Anninke laˈˈanno; qoleno isi ammaname heeˈranno manna baxanno.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:18) Okrem toho tvoju povesť poctivého človeka určite neprehliadne náš milujúci nebeský Otec a on miluje poctivých ľudí.
Sakalava Malagasy[skg]
(Hebreo 13:18) Tsy maintsy ho araky Babantsika be fitiava iny ty lazanao, satria teany ty olo manao ty marina.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:18) Poleg tega naš ljubeči nebeški Oče nikoli ne spregleda vašega dobrega slovesa, saj ljubi poštene ljudi.
Samoan[sm]
(Eperu 13:18) E lē gata i lea, o loo silasila mai lo tatou Tamā alofa o i le lagi i lo tatou talaaga lelei, ma e alofa o ia i tagata faamaoni.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:18) Uyezve mukurumbira wako uri kucherechedzwa naBaba vedu vokudenga avo vanoda vanhu vakatendeseka.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:18) Për më tepër, emri yt i mirë nuk i shpëton pa vënë re Atit tonë të dashur qiellor, i cili i ka shumë për zemër njerëzit e ndershëm.
Swati[ss]
(Hebheru 13:18) Ngetulu kwaloko, Babe wetfu losezulwini utawukubona kwetsembeka kwakho, futsi uyabatsandza bantfu labahlala batsembekile.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:18) Ho feta moo, Ntate oa rōna ea lerato oa leholimo a ke ke a hlokomoloha botumo ba hao, ebile o rata batho ba tšepahalang.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:18) Zaidi ya hilo, Baba yetu wa mbinguni mwenye upendo hakosi kamwe kutambua jina lako jema, naye anawapenda watu wanyoofu.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:18) Zaidi ya hilo, Baba yetu wa mbinguni hakose kuona jina lako nzuri, naye anawapenda watu wenye kuaminika.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:18) நம் அன்புள்ள பரலோகத் தகப்பன் உங்கள் நல்நடத்தையைக் கவனிக்கத் தவறமாட்டார், நேர்மையுள்ளோரை அவர் நேசிக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Timbá, xó má niʼthí Pablo, maguaʼdáá “kaʼwu conciencia [ndrígúlú]” (Hebreos 13:18).
Tetun Dili[tdt]
(Ebreu 13:18) Bensaun ida seluk mak Ita-nia Aman iha lalehan sempre haree Ita nuʼudar ema neʼebé iha naran diʼak, no nia nafatin hadomi Ita.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13:18) అంతేకాదు, ప్రేమగల మన పరలోక తండ్రి నిజాయితీపరుల్ని ప్రేమిస్తాడు కాబట్టి మీరు మంచి పేరు తెచ్చుకుంటే ఆయన దాన్ని తప్పకుండా గమనిస్తాడు.
Thai[th]
(ฮีบรู 13:18) ยิ่ง กว่า นั้น พระ บิดา องค์ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ทรง สังเกต เห็น ชื่อเสียง ดี ของ คุณ และ พระองค์ ทรง รัก คน ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 13:18) ብተወሳኺ: እቲ ፈቃር ሰማያዊ ኣቦና እውን ነቲ ጽቡቕ ስምካ ብርግጽ ኬስተብህለሉ እዩ: ሓቀኛታት ሰባት እውን የፍቅር እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 13:18) Heela tseegh ga, Ter wase u dooshima u a lu sha la kpa fa er u lu or u mimi yô, man a soo ior mba mimi kpishi.
Turkmen[tk]
Pawlus şeýle ýazdy: «Biz ynsabymyzyň päkdigine ynanýarys» (Ýewreýler 13:18).
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:18) Karagdagan pa, ang iyong reputasyon ay nakikita ng ating maibiging makalangit na Ama, at mahal niya ang matapat na mga tao.
Tetela[tll]
(Heberu 13:18) Ndo nto, Shɛso lele l’olongo mɛnaka losembwe laso ndo nde nangaka anto wele la losembwe.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:18) Mo godimo ga moo, ruri Rraarona yo o lorato yo o kwa legodimong o tla lemoga gore o itiretse leina le lentle, e bile o rata batho ba ba ikanyegang.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵahebere 13:18) Kusazgiyapu pa venivi, Awuskefwi akuchanya awona kuti muchita vinthu mwauneneska ndipu yiwu atanja ŵanthu aneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bahebrayo 13:18) Kuyungizya waawo, Taateesu wakujulu ulakubona kusyomeka kwanu alimwi ulabayanda bantu basyomeka.
Tojolabal[toj]
June ja bʼa slekilal jaw jaʼa jas yala ja Pablo: «Laman ni oj ajyuc tola vida ja caltziltiqui» (Hebreos 13:18).
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:18) Na tu, Papa bilong yumi long heven bai tingim gutpela nem bilong yu, na em i save laikim tru ol man i bihainim pasin i stret.
Turkish[tr]
Pavlus’un da dediği gibi ‘rahat bir vicdanınız’ olacak (İbraniler 13:18).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:18) Nakambe, Tata wa hina la nge matilweni wa ku xiya ku tshembeka ka hina naswona wa va rhandza vanhu lava tshembekaka.
Tswa[tsc]
(Maheberu 13:18) Tlhatakumbiri, a mahanyela ya wena ma nga ta tshuka ma fihlala ka Dadani wa hina wa liranzo wa le tilweni, niku yena i ranza vanhu vo tsumbeka.
Tooro[ttj]
(Abaheburaniya 13:18) Okwongerezaho, Isitwe ow’omwiguru n’arora obwesigwa bwawe kandi agonza abantu abesigwa.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 13:18) Kweniso, Adada ŵithu ŵakuchanya ŵakuwona nkharo yithu, ndipo ŵakutemwa ŵanthu ŵakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 13:18) E se gata i ei, e se mafai o se matea ne ‵tou Tamana alofa i te lagi a tou fakamaoni, kae e alofa a ia ki tino penā.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:18) Nea ɛsen saa no, yɛn soro Agya no behu wo nokwaredi efisɛ ɔdɔ nnipa a wodi nokware.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:18) Hau atu â, eita roa ’tu to tatou Metua î i te here i te ra‘i e haamo‘e i te tapao i to oe roo, e mea here na ’na te feia afaro.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Pabloe: «Jpatoj koʼontonkutik ti sak jol koʼontonkutike» (Evreos 13:18).
Uighur[ug]
Инҗилда йезилғандәк, «биз ишинимизки, биздә пак виждан бар» (Ибранийларға 13:18).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 13:18) Handi vali, Isietu wokilu lalimue eteke a ka ivalako eci wa siata oku linga, momo eye o sole omanu vakuacili.
Urhobo[urh]
(Hibru 13:18) Kpobarophiyọ, Ọsẹ rẹ avwanre rọhẹ odjuvwu vwo oniso rẹ omamọ uruemu wẹn na, o ji vwo ẹguọnọ rẹ ihwo re ta uyota.
Venda[ve]
(Vha-Heberu 13:18) Zwiṅwe hafhu, Khotsi ashu wa ṱaḓulu u a ṱhogomela u fulufhedzea haṋu nahone u funa vhathu vhane vha fulufhedzea.
Wolaytta[wal]
(Ibraawe 13:18) Hegaa bollikka, neeyyo deˈiya loˈˈo sunttay, saluwan deˈiya nu siiqo Aawaykka akeekiyooba; i ammanettiya asata siiqees.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 13:18) Dugang pa, an imo buhat nakikita gud han aton mahigugmaon ngan langitnon nga Amay, ngan nahigugma hiya ha tangkod nga mga tawo.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:18) Tahi ʼaē meʼa, ʼe mole meʼa noaʼi ia koutou e tatatou Tamai ʼofa ʼaē ʼe ʼi selō, pea ʼe ʼofa ia ki te hahaʼi ʼaē ʼe aga fakahagatonu.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:18) Ngaphezu koko, uBawo wethu onothando wasezulwini uyazi ukuba unyanisekile, kwaye uyabathanda abantu abanyanisekileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Hebreo 13:18) Tsy maintsy ho hitany Babantsika be fitiavan̈a io fo lazanao tsara zen̈y, fotony tiany mahita olo man̈ano ny marin̈y.
Yao[yao]
(Ahebeli 13:18) Konjecesya pelepa, Atati ŵetu ŵakwinani ŵakusatunonyela akusalola yeleyi, soni jwalakwe akusanonyela ŵandu ŵacilungamo.
Yapese[yap]
(Hebrews 13:18) Faanra um yul’yul’ ma gubin ngiyal’ nra i guy Jehovah, ma ma t’ufeg e piin ni yad ba yul’yul’.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:18) Síwájú sí i, kedere ni Bàbá wa ọ̀run onífẹ̀ẹ́, ẹni tó fẹ́ràn àwọn olóòótọ́ èèyàn ń rí akitiyan rẹ láti jólóòótọ́.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ, jeʼex tu yaʼalil Pabloeʼ letiʼe k-ojéeltik «jach jeetsʼel yanil k-tuukul[oʼ]» (Hebreob 13:18).
Chinese[zh]
希伯来书13:18)另外,我们仁爱的天父一定知道你的好名声,因为他爱诚实的人。(
Zande[zne]
(AEbere 13:18) Kurigure, gu Barani nga boro nyemuse du ngbangbaturũ yo azanganga bi gu wene rimo re te na ko nakpinyemu ruru aboro akpi a.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pablo bicaʼ: «Gacno buñ ni natzaay xcalrrien ló guirá cós» (Hebreos 13:18).
Zulu[zu]
(Hebheru 13:18) Ngaphezu kwalokho, uBaba wethu wasezulwini onothando ngeke angaliqapheli idumela lakho, futhi uyabathanda abantu abathembekile.