Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
بيد أن حكم الائتلاف قد يعني أيضاً حكماً يدور حول القاسم المشترك الأدنى، وذلك لأن معارضة أي من أعضاء الحكومة المهمينة لأي سياسة من شأنه أن يؤدي إلى تعطيلها أو حتى إحباطها.
Czech[cs]
Koaliční správa státu ale také může často znamenat vládu nejmenšího společného jmenovatele, neboť nechuť některého z významných členů vlády může určitou politiku zdržovat, nebo dokonce zhatit.
German[de]
Allerdings bringt eine Koalitionsregierung häufig auch die Herrschaft des kleinsten gemeinsamen Nenners mit sich, da der Widerstand jedes einzelnen wichtigen Regierungsmitgliedes eine Politik verzögern oder sogar vereiteln kann.
English[en]
But coalition rule can also often mean governance of the lowest common denominator, as resistance by any of the government’s significant members to a policy can delay or even thwart it.
Spanish[es]
Pero el gobierno de coalición puede significar con frecuencia el del mínimo común denominador, pues la resistencia de cualquiera de los miembros importantes del gobierno a una política puede retrasarla o incluso frustrarla.
French[fr]
Mais la coalition veut souvent que l’on gouverne sur les bases du plus petit dénominateur commun, car la moindre résistance à une mesure de la part de l’un des membre du gouvernement, quelle que soit son importance, suffit à freiner, et même à empêcher la mesure.
Russian[ru]
Однако коалиционное правление также часто может означать управление низшего общего знаменателя, поскольку сопротивление любого из значимых членов правительства проводимой политике, может отсрочить ее исполнение или даже воспрепятствовать ей.