Metadata
Author: vatican.va
Data
Spanish[es]
S. Benito resolvió y decidió la cuestión con alma grande y caridad fraterna; «porque —son palabras suyas— sea siervo o libre, todos somos uno en Jesucristo, y todos siervos de un mismo Señor...
Italian[it]
Benedetto sciolse e decise la delicata questione con animo generoso e fraterna carità: «Sia lo schiavo sia il libero - diceva - siamo in Cristo una cosa sola e sotto il medesimo Signore esercitiamo un eguale servizio militare...
Latin[la]
Eiusmodi causam quaestionemque Benedictus grandi animo ac fraterna caritate solvit atque composuit; « quia — ita ipse — sive servus, sive liber, omnes in Christo unum sumus et sub uno Domino aequalem servitutis militiam baiulamus . . .
Portuguese[pt]
Bento resolve o problema, com serenidade de espírito, aplicando-lhe o princípio da caridade fraterna, "porque, quer gire nas nossas veias o sangue orgulhoso dos patrícios, quer o humilde e obscuro do escravo, todos somos um em Cristo, servindo na mesma milícia o mesmo estandarte.