Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 In dié tyd sal daar vir hierdie volk en vir Jerusalem gesê word: “Daar is ’n verskroeiende wind van die gebaande weë deur die wildernis+ op pad na die dogter van my volk;+ dit is nie om uit te wan of om te suiwer nie.
Arabic[ar]
١١ فِي ذٰلِكَ ٱلْوَقْتِ يُقَالُ لِهٰذَا ٱلشَّعْبِ وَلِأُورُشَلِيمَ: «ثَمَّةَ رِيحٌ لَافِحَةٌ مِنْ مَسَالِكِ ٱلْبَرِّيَّةِ+ نَحْوَ بِنْتِ شَعْبِي،+ لَا لِلتَّذْرِيَةِ وَلَا لِلتَّنْقِيَةِ.
Bemba[bem]
11 Mu nshita ilya bakasosa ku bantu bandi na Yerusalemu ati: “Kuli umwela uwakaba mu matololo+ mu nshila iyasebeka uuleya ku mwana mwanakashi wa bantu bandi;+ te mwela wa kwelelako kabili te wa kusangulwilako.
Bulgarian[bg]
11 Тогава ще бъде казано на този народ и на Йерусалим: „От отъпканите пътеки в пустинята духа горещ вятър+ към дъщерята на моя народ. + Той не е за веене, нито за чистене на зърно.
Cebuano[ceb]
11 Nianang panahona kini igaingon niini nga katawhan ug sa Jerusalem: “Adunay mainit nga hangin sa nabantok nga mga alagianan latas sa kamingawan+ paingon sa anak nga babaye sa akong katawhan;+ dili kini alang sa pagpapalid, ni sa paghinlo.
Efik[efi]
11 Ke ini oro ẹyedọhọ mbon emi ye Jerusalem ẹte: “Ufiop ofụm emi otode mme afan̄usụn̄ ke efịme ebe wilderness+ aka ndisịm eyenan̄wan ikọt mi;+ enye ifịmeke man efri ikpọk osion̄o ke n̄kpọ inyụn̄ ifịmeke man anam ebiet asana.
Greek[el]
11 Εκείνον τον καιρό θα ειπωθεί σε αυτόν το λαό και στην Ιερουσαλήμ: «Ένας καυτός άνεμος από τα μονοπάτια της ερήμου+ βρίσκεται καθ’ οδόν προς την κόρη του λαού μου·+ δεν έρχεται για λίχνισμα ούτε για καθαρισμό.
Croatian[hr]
11 U to će se vrijeme reći narodu ovome i Jeruzalemu: “Vruć vjetar sa staza utabanih preko pustinje+ puše prema kćeri naroda mojega. + Nije on za vijanje niti za pročišćavanje žita.
Hungarian[hu]
11 Abban az időben így szólnak majd ehhez a néphez és Jeruzsálemhez: „Perzselő szél közeledik a kitaposott ösvényekről a pusztán át+ népem leánya felé;+ nem azért, hogy szórjon vagy tisztítson!
Armenian[hy]
11 Այդ ժամանակ այս ժողովրդին ու Երուսաղեմին պիտի ասվի. «Անապատի ճանապարհներին իմ ժողովրդի դստեր+ ուղղությամբ այրող քամի է փչում+, որը ոչ քամհարելու համար է, ոչ էլ մաքրելու։
Indonesian[id]
11 Pada waktu itu, kepada bangsa ini dan kepada Yerusalem akan dikatakan, ”Angin yang membakar, yang berasal dari jalan-jalan yang sering dilalui di padang belantara,+ bertiup ke arah putri bangsaku;+ ini bukan angin untuk menampi, ataupun untuk membersihkan.
Igbo[ig]
11 N’oge ahụ, a ga-agwa ndị a, gwakwa Jeruselem, sị: “E nwere ifufe na-ekpo ọkụ nke si n’ụzọ ndị e ji ụkwụ waa n’ala ịkpa+ fere na-aga n’ebe ada bụ́ ndị m nọ;+ ọ bụghị maka ịfụcha ihe, ọ bụghịkwa maka ime ka ihe dị ọcha.
Iloko[ilo]
11 Iti dayta a tiempo maikunanto iti daytoy nga ili ken iti Jerusalem: “Adda makasiram nga angin dagiti naasak-asak a dana a lumasat iti let-ang+ iti dalan nga agturong iti annak a babbai ti ilik;+ saan a pangitaep, saan met a pangdalus.
Kyrgyz[ky]
11 Ал кезде бул элге да, Иерусалимге да мындай деп айтылат: «Чөлдөгү тапталган чыйырларды желип өткөн ысык шамал+ элимдин кызын+ көздөй бет алды. Бирок ал шамал эгин сапырбайт, тазалабайт.
Lingala[ln]
11 Na ntango yango, bakoloba na bato oyo mpe na Yerusaleme boye: “Mopɛpɛ moko oyo ekaukisaka na banzela oyo bato balekalekaka eleki na esobe+ oyo ezali na nzela ya mwana mwasi ya bato na ngai;+ ezali te mpo na kopupola, to mpo na kopɛtola.
Malagasy[mg]
11 Izao no holazaina amin’ity vahoaka ity sy Jerosalema, amin’izany andro izany: “Rivotra mahamay avy any amin’ny lala-masaka any an-tany efitra+ no mitsoka mankamin’ny oloko zanakavavy.
Macedonian[mk]
11 Во тоа време ќе им речат на овој народ и на Ерусалим: „Топол ветар од разгазените патеки дува преку пустината+ кон ќерката на мојот народ. + Не е ниту за веење ниту за чистење на жито.
Maltese[mt]
11 Dak iż- żmien jingħad lil dan il- poplu u lil Ġerusalemm: “Hemm riħ jaħraq ġej mill- passaġġi tax- xagħri+ u jinsab fi triqtu lejn bint il- poplu tiegħi,+ mhux biex iderri* u lanqas biex inaddaf il- qmuħ.
Northern Sotho[nso]
11 Mohlang woo go tla thwe go batho ba gotee le go Jerusalema: “Go na le phefo e fišago e fokago ya ditseleng tše di sepelwago kudu tše di phatšago lešokeng+ e yago go morwedi wa batho+ ba ka; ga se ya go ološa goba ya go hlwekiša.
Ossetic[os]
11 Уыцы рӕстӕг ацы адӕмӕн ӕмӕ Иерусалимы цӕрӕг адӕмӕн зӕгъдзысты: «Ӕдзӕрӕг быдыры цы къахвӕндӕгтӕ ис, уыдоныл дымы судзгӕ дымгӕ+ ӕмӕ дымы мӕ адӕмы ’рдӕм+. Уыцы дымгӕ нӕдӕр хор дымгӕмӕ дарынӕн у, нӕдӕр хор сыгъдӕг кӕнынӕн.
Polish[pl]
11 W owym czasie zostanie powiedziane do tego ludu i do Jerozolimy: „Palący wiatr udeptanych ścieżek przez pustkowie+ jest w drodze do córy mojego ludu;+ nie służy on do odwiewania ani do oczyszczania.
Rundi[rn]
11 Ico gihe bazobwira aba bantu na Yeruzalemu bati: “Hari umuyaga ukaze wo mu minyuro inoze uca mu gahinga+ uriko ugenda ugana umukobwa w’igisata canje+; si uwo kugosora, canke uwo gutyorora intete.
Romanian[ro]
11 În timpul acela se va spune acestui popor și Ierusalimului: „Un vânt dogoritor de pe cărările bătătorite din pustiu+ este pe drumul fiicei poporului meu,+ nu ca să vânture, nici ca să curețe.
Russian[ru]
11 В то время будет сказано этому народу и Иерусалиму: «Палящий ветер, дующий на проторённые тропы пустыни+, несётся в направлении дочери моего народа+ — не для веяния и не для очищения.
Kinyarwanda[rw]
11 Icyo gihe bazabwira ubu bwoko na Yerusalemu bati “hari umuyaga utwika uhuha mu nzira nyabagendwa zo mu butayu,+ ugana ku mukobwa w’ubwoko bwanjye;+ si umuyaga wo kugosora cyangwa gusukura.
Sinhala[si]
11 ඒ කාලයේදී යූදා හා යෙරුසලමේ වැසියන්ට මෙසේ කියනු ලැබේ. “මාගේ සෙනඟ වෙතට+ පාළුකරය හරහා වියළි සුළඟක් හමා එන්නේය. + ධාන්ය පොළන්නවත් ඒවා පවිත්ර කරන්නවත් බැරි තරම් වේගයෙන් ඒ සුළඟ හමා එන්නේය.
Slovak[sk]
11 V tom čase sa povie tomuto ľudu a Jeruzalemu: „[Na] ceste k dcére môjho ľudu+ je spaľujúci vietor chodníkov vyšliapaných v pustatine+; nie je ani na previevanie, ani na čistenie.
Slovenian[sl]
11 V tistem času bo temu ljudstvu in Jeruzalemu rečeno: »Žgoč veter piha z izhojenih steza skozi pustinjo+ proti hčeri mojega ljudstva,+ pa ne zato, da bi vejal* in čistil žito.
Samoan[sm]
11 O le taimi lenā e faapea atu ai i lenei nuu ma Ierusalema: “E iai se matagi vevela e sau mai i auala i le toafa,+ e alu atu i le tama fafine a loʻu nuu;+ e lē o se matagi e faasavili pe faamamā ai saito.
Shona[sn]
11 Panguva iyoyo zvichanzi kuvanhu ava uye kuJerusarema: “Kune mhepo inopisa yemakwara akapfumbira anopfuura nomurenje+ panzira inoenda kumwanasikana wevanhu vangu;+ haisi yokuurutsisa, kana yokuchenesa.
Albanian[sq]
11 Në atë kohë do t’i thuhet këtij populli dhe Jerusalemit: «Drejt bijës së popullit tim+ po vjen era zhuritëse e shtigjeve të rrahura nëpër shkretëtirë. + Ajo nuk po vjen që të hedhë drithin në erë dhe as ta pastrojë.
Serbian[sr]
11 U to vreme reći će se ovom narodu i Jerusalimu: „Vruć vetar s utabanih staza preko pustinje+ duva prema kćeri moga naroda,+ ali ne da veje niti da čisti žito.
Sranan Tongo[srn]
11 Na a ten dati, a pipel disi nanga Yerusalem o kisi a boskopu disi: „Wan faya winti o wai na den pasi pe furu sma e waka èn na ini a sabana. + A o wai kon na mi pipel. + A winti disi a no wan winti fu wai aleisibuba noso doti puru na ini aleisi.
Southern Sotho[st]
11 Ka nako eo ho tla thoe ho sechaba sena le ho Jerusalema: “Ho na le moea o chesang oa litsela tse tsamauoang haholo lefeelleng+ tseleng e eang ho morali oa sechaba sa ka;+ hase oa ho olōsa, kapa oa ho hloekisa.
Swahili[sw]
11 Na wakati huo watu hawa na Yerusalemu wataambiwa hivi: “Kuna upepo unaokausha wa mapito ya nyikani+ kwenye njia ya kwenda kwa binti ya watu wangu;+ si wa kupepeta, wala wa kusafisha.
Tagalog[tl]
11 Sa panahong iyon ay sasabihin sa bayang ito at sa Jerusalem: “May nakapapasong hangin sa mga dinaraanang landas sa ilang+ sa daang patungo sa anak na babae ng aking bayan;+ hindi iyon para sa pagtatahip, ni para sa paglilinis man.
Tswana[tn]
11 Ka nako eo batho bano le Jerusalema ba tla tewa go twe: “Go na le phefo e e babolang ya ditselana tse di budusitsweng ke dinao go ralala naga+ mo tseleng e e yang kwa go morwadia batho ba me;+ ga se ya go olosa, le fa e le go ntlafatsa.
Turkish[tr]
11 O zaman bu halka ve Yeruşalim’e şöyle denecek: “Çöl boyunca gelip geçilen yollardan halkım kızına+ doğru kavurucu bir yel esiyor;+ bu yel harman savurmak, tahılı temizlemek için değil.
Tsonga[ts]
11 Enkarhini wolowo ku ta byeriwa vanhu lava na Yerusalema: “Ku ni mheho leyi hisaka ya tindlela leti wupfeke emananga+ endleleni leyi yaka eka nhwanyana wa vanhu+ va mina; a hi ya ku peperha kumbe ya ku basisa.
Twi[tw]
11 Saa bere no, wɔbɛka akyerɛ ɔman yi ne Yerusalem sɛ: “Mframa a emu yɛ hyew afi sare so kwan+ so afa me man babea kwan so reba,+ ɛnyɛ nea ɛbɛpo so anaa ebehuw so.
Xhosa[xh]
11 Ngelo xesha kuya kuthiwa kwesi sizwana nakuyo iYerusalem: “Umoya olulophu womendo ohanjwe kakhulu entlango+ usendleleni eya kwintombi yabantu bam;+ asingowokwela, ungenguwo nowokucoca.
Chinese[zh]
11 到时必有话晓谕这族人和耶路撒冷说:“在旷野踏得光秃的道路上,有热风+刮起吹袭我的子民+。
Zulu[zu]
11 Ngaleso sikhathi kuyothiwa kulesi sizwe nakulo iJerusalema: “Kukhona umoya ohangulayo wezindlela ezibhudulekile ezidabula ihlane+ endleleni eya endodakazini yabantu bami;+ injongo yawo ayikona ukwela noma ukuhlunga.