Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се вземе също така предвид и разширеният мандат на Европейската агенция за морска безопасност (EMSA): необходимо е EMSA да бъде включена в подготвеността и интервенциите при аварийно реагиране, когато трансграничните последствия от нефтени и газови дейности в морски райони са предвидими.
Czech[cs]
Rovněž se musí brát zřetel na rozšířenou působnost Evropské agentury pro námořní bezpečnost: dají-li se předvídat přeshraniční dopady těžby ropy a zemního plynu na moři, je třeba do připravenosti reagovat na mimořádné události a zásahů zapojit Evropskou agenturu pro námořní bezpečnost.
Danish[da]
Der skal også tages højde for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerheds (EMSA) udvidede mandat: Det er nødvendigt at inddrage EMSA i forbindelse med beredskab og indsats, hvis det er forudsigeligt, at der vil være grænseoverskridende virkninger i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter.
German[de]
Darüber hinaus muss auch dem erweiterten Mandat der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA) Rechnung getragen werden: Die EMSA muss in die Vorbereitung auf den Notfall, Notfallmaßnahmen und Interventionen einbezogen werden, wenn grenzüberschreitende Folgen von Offshore‐Erdöl‐ und ‐Erdgasaktivitäten vorhersehbar sind.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η διευρυμένη εντολή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (EMSA): είναι απαραίτητο να περιλαμβάνεται ο EMSA στην ετοιμότητα αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών και στις παρεμβάσεις όταν προβλέπονται διασυνοριακές επιπτώσεις από δραστηριότητες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου.
English[en]
Also, account has to be taken of the enlarged mandate of the European Maritime Safety Agency (EMSA): it is necessary to include EMSA in the emergency response preparedness and interventions when cross-border effects of offshore oil and gas activities are foreseeable.
Spanish[es]
También debe considerarse la ampliación del mandato de la Agencia Europea de Seguridad Marítima (EMSA): es necesario incluir a la EMSA en la preparación y las intervenciones de respuesta a emergencias cuando son previsibles efectos transfronterizos de las actividades de petróleo y gas en alta mar.
Estonian[et]
Arvesse tuleb võtta Euroopa Meresõiduohutuse Ameti laiendatud mandaati. Euroopa Meresõiduohutuse Amet on vaja kaasata hädaolukordadeks valmisolekusse ja nendele reageerimisse, kui on võimalik ette näha piiriülene avamere nafta- ja gaasiammutustoiming.
Finnish[fi]
On myös otettava huomioon Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) laajennetut valtuudet. EMSA on otettava mukaan hätävalmiuksiin ja väliintuloon, kun öljyn- ja kaasunporaustoimintaan avomerellä saattaa liittyä rajat ylittäviä vaikutuksia.
French[fr]
En outre, il convient de tenir compte du mandat élargi de l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM): il est nécessaire d'associer l'Agence à la préparation aux situations d'urgence et aux interventions lorsque des effets transfrontaliers des activités pétrolières et gazières en mer sont prévisibles.
Hungarian[hu]
Figyelembe kell venni továbbá az Európai Tengerbiztonsági Ügynökségen (EMSA) kibővített feladatkörét: be kell vonni az EMSA-t a katasztrófaelhárítási készültséggel és a katasztrófaelhárítással kapcsolatos tevékenységekbe minden olyan esetben, amikor a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek előreláthatólag határokon átnyúló hatásokkal járhatnak.
Italian[it]
Inoltre, occorre tener conto del mandato allargato dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima (EMSA): è necessario coinvolgere l'EMSA nella preparazione e nella risposta alle emergenze quando le attività offshore nel settore degli idrocarburi sono suscettibili di avere effetti transfrontalieri.
Lithuanian[lt]
Taip pat derėtų atsižvelgti į išplėstus Europos jūrų saugumo agentūros įgaliojimus: ją reikia įtraukti į avarinės parengties ir avarijų likvidavimo veiklą, kai numatomas tarpvalstybinis jūroje vykdomos naftos ir dujų veiklos poveikis.
Latvian[lv]
Turklāt jāņem vērā Eiropas Jūras drošības aģentūras (EMSA) paplašinātās pilnvaras — EMSA jāpiedalās ar ārkārtas situācijām saistītās reaģēšanas spējas uzlabošanas un intervences pasākumos, ja paredzams, ka naftas un gāzes nozares darbībām jūrā būs pārrobežu ietekme.
Dutch[nl]
Er moet eveneens rekening worden gehouden met het verruimde mandaat van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (EMSA): het EMSA moet betrokken worden bij het vermogen om voorbereid te zijn op en op te treden in noodsituaties, wanneer grensoverschrijdende effecten van offshore-olie- en -gasactiviteiten te voorzien zijn.
Polish[pl]
Należy też brać pod uwagę szerszy mandat Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Morskiego: trzeba włączyć Europejską Agencję Bezpieczeństwa Morskiego w przygotowania i działania z zakresu reagowania kryzysowego, jeżeli transgraniczne skutki działalności związanej z wydobyciem ropy naftowej i gazu ziemnego ze złóż podmorskich są możliwe do przewidzenia.
Portuguese[pt]
Deve também ser considerado o mandato alargado da Agência Europeia da Segurança Marítima (AESM): é necessário incluir a AESM na preparação e nas intervenções de resposta de emergência quando são previsíveis os efeitos transfronteiriços de atividades offshore de petróleo e gás.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie să se țină seama de extinderea mandatului Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă (EMSA): este necesar ca EMSA să fie inclusă în pregătirile și intervențiile de reacție în caz de urgență în situațiile în care pot fi prevăzute efecte transfrontaliere ale activităților petroliere și gaziere offshore.
Slovak[sk]
Do úvahy sa vzal aj rozšírený mandát Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA): agentúru EMSA treba zapájať do pripravenosti núdzovej reakcie a zásahov, keď sa dajú predpovedať cezhraničné následky ťažby ropy a plynu na mori.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba upoštevati tudi razširjene pristojnosti Evropske agencije za pomorsko varnost (EMSA): EMSA je nujno treba vključiti v ukrepe za pripravljenost in ukrepanje v primerih nesreč ter intervencije, ko se predvidevajo čezmejni učinki naftne in plinske dejavnosti na morju.
Swedish[sv]
Hänsyn bör även tas till det utvidgade mandatet för Europeiska sjösäkerhetsbyrån. Europeiska sjösäkerhetsbyrån måste inbegripas i olycksberedskap och interventioner när olje- och gasverksamhet till havs kan förväntas få gränsöverskridande effekter.