Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че еквадорските органи потвърдиха незаконния характер на тези дейности, през юни 2019 г. все още не беше започната процедура за налагане на санкции срещу оператора на двата кораба.
Czech[cs]
Ačkoliv ekvádorské orgány uznaly, že se jedná o nezákonnou činnost, v červnu 2019 nebylo vůči provozovateli těchto dvou plavidel dosud zahájeno řízení o uložení sankcí.
Danish[da]
Selv om de ecuadorianske myndigheder erkendte, at der var tale om ulovlige aktiviteter, var der i juni 2019 endnu ikke indledt en sanktionsprocedure mod de driftsansvarlige for de to fartøjer.
German[de]
Die Behörden Ecuadors haben zwar eingeräumt, dass es sich dabei um illegale Tätigkeiten handelte, doch im Juni 2019 war noch immer kein Sanktionsverfahren gegen den Betreiber der beiden Schiffe eingeleitet worden.
Greek[el]
Παρότι οι αρχές του Ισημερινού παραδέχθηκαν ότι επρόκειτο για παράνομες δραστηριότητες, τον Ιούνιο του 2019 δεν είχε ακόμη κινηθεί διαδικασία επιβολής κυρώσεων εις βάρος της επιχείρησης που εκμεταλλευόταν τα δύο σκάφη.
English[en]
Although Ecuadorian authorities acknowledged these were illegal activities, in June 2019 there were still no sanction procedure initiated against the operator of the two vessels.
Spanish[es]
Aunque las autoridades ecuatorianas reconocieron que se trataba de actividades ilegales, en junio de 2019 todavía no se había iniciado ningún procedimiento de sanciones contra el operador de ambos buques.
Estonian[et]
Kuigi Ecuadori ametiasutused tunnistasid, et tegemist on ebaseadusliku tegevusega, ei olnud 2019. aasta juuniks nende kahe laeva käitaja suhtes karistusmenetlusi algatatud.
Finnish[fi]
Vaikka Ecuadorin viranomaiset myönsivät tämän olevan laitonta toimintaa, kesäkuussa 2019 ei ollut vielä käynnistetty seuraamusmenettelyä näitä kahta alusta vastaan.
French[fr]
Bien que les autorités équatoriennes aient reconnu qu’il s’agissait d’activités illégales, il n’y avait toujours pas, en juin 2019, de procédure de sanction engagée à l’encontre de l’exploitant des deux navires.
Croatian[hr]
Iako su ekvadorska tijela priznala da je riječ o nezakonitim aktivnostima, protiv operatera tih dvaju plovila do lipnja 2019. još nije pokrenut postupak sankcioniranja.
Hungarian[hu]
Jóllehet az ecuadori hatóságok elismerték, hogy ezek illegális tevékenységek, 2019 júniusában még mindig nem kezdeményeztek szankciókat a két hajó üzemeltetőjével szemben.
Italian[it]
Pur riconoscendo l’illegalità delle attività in questione, nel giugno 2019 le autorità ecuadoriane non avevano ancora avviato alcun procedimento sanzionatorio nei confronti dell’operatore delle due navi.
Lithuanian[lt]
Nors Ekvadoro valdžios institucijos pripažino, kad tai buvo neteisėta veikla, 2019 m. birželio mėn. vis dar nebuvo pradėta jokia sankcijų procedūra prieš minėtų dviejų laivų operatorių.
Latvian[lv]
Lai gan Ekvadoras iestādes atzina, ka tās ir nelikumīgas darbības, 2019. gada jūnijā pret abu kuģu operatoriem vēl nebija sākta sankciju procedūra.
Maltese[mt]
Għalkemm l-awtoritajiet tal-Ekwador irrikonoxxew li dawn kienu attivitajiet illegali, f’Ġunju 2019 ma kien għad hemm l-ebda proċedura ta’ sanzjoni mibdija kontra l-operatur taż-żewġ bastimenti.
Dutch[nl]
Hoewel de Ecuadoraanse autoriteiten erkenden dat het om illegale activiteiten ging, was in juni 2019 nog altijd geen sanctieprocedure ingeleid tegen de exploitant van de twee vaartuigen.
Polish[pl]
Władze Ekwadoru przyznały wprawdzie, że działania te były nielegalne, jednak do czerwca 2019 r. nie wszczęto postępowania w sprawie nałożenia kar na podmiot eksploatujący te dwa statki.
Portuguese[pt]
Embora as autoridades do Equador tenham reconhecido a ilegalidade dessas atividades, até junho de 2019 ainda não tinha sido iniciado qualquer processo de sanções contra o operador dos dois navios.
Romanian[ro]
Deși autoritățile ecuadoriene au recunoscut că acestea erau activități ilegale, în iunie 2019 încă nu fusese inițiată o procedură de sancționare împotriva operatorului celor două nave.
Slovak[sk]
Hoci ekvádorské orgány uznali, že išlo o nezákonné činnosti, v júni 2019 ešte stále nedošlo k žiadnemu konaniu o uložení sankcií proti prevádzkovateľovi týchto dvoch plavidiel.
Slovenian[sl]
Čeprav so ekvadorske oblasti priznale, da je šlo za nezakonite dejavnosti, junija 2019 še ni bil sprožen noben kazenski postopek proti upravljavcu obeh plovil.
Swedish[sv]
Trots att de ecuadorianska myndigheterna erkände denna olagliga verksamhet hade det i juni 2019 fortfarande inte inletts något sanktionsförfarande mot de två fartygens operatör.