Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die volgende vertrek word die aandag gevestig op ’n prestasie wat Getuies van Jehovah tot vandag toe fassineer.
Arabic[ar]
بعد ذلك يمر الزائر بغرفة تبرز انجازا هاما لا يزال يثير اهتمام شهود يهوه الى يومنا هذا.
Bemba[bem]
Mu muputule wakonkapo e mwaba icintu cimo ico ba Nte bacitile ico batemwa sana ukushinta na lelo.
Cebuano[ceb]
Ang tour magpadayon sa seksiyon nga nagpakita sa talagsaong nahimo sa mga Saksi ni Jehova nga makapahingangha hangtod karon.
Czech[cs]
V další místnosti je představen projekt, na který jsou svědkové Jehovovi až dodnes hrdí.
Danish[da]
Rejsen fortsætter med en afdeling der skildrer en bedrift som endnu i dag fascinerer Jehovas Vidner.
German[de]
Im folgenden Raum geht es um eine multimediale Meisterleistung, die Jehovas Zeugen bis heute fasziniert: das „Photo-Drama der Schöpfung“.
Efik[efi]
Isan̄ oro ada owo esịm ubet emi owụtde se ẹkenamde, emi osụk akpade Mme Ntiense Jehovah idem tutu esịm mfịn.
Greek[el]
Στη συνέχεια, οι επισκέπτες φτάνουν σε έναν χώρο όπου μπορούν να δουν ένα επίτευγμα που εντυπωσιάζει τους Μάρτυρες του Ιεχωβά μέχρι σήμερα.
English[en]
The tour continues with a room that highlights an accomplishment that intrigues Jehovah’s Witnesses to this day.
Spanish[es]
Además, cuenta con un espacio dedicado a una producción que sigue fascinando a los testigos de Jehová hasta el día de hoy.
Estonian[et]
Järgmises toas on väljapanek millestki, mis Jehoova tunnistajatele seniajani suurt huvi pakub.
Finnish[fi]
Seuraavassa huoneessa keskitytään esitykseen, joka on kiehtonut Jehovan todistajia aina tähän aikaan asti.
French[fr]
La salle suivante met en vedette un chef-d’œuvre qui fait l’admiration des Témoins de Jéhovah aujourd’hui encore.
Hiligaynon[hil]
Dayon, may isa ka hulot sa diin makita ang nahimo sang mga Saksi ni Jehova sadto nga bisan kita subong interesado gid.
Armenian[hy]
Բաժնի մյուս հատվածում ներկայացված է այն, ինչն առայսօր հիացնում է Եհովայի վկաներին։
Indonesian[id]
Tur berlanjut ke ruang sebelahnya yang memamerkan suatu perkembangan yang sampai sekarang membuat Saksi-Saksi Yehuwa terkagum-kagum.
Igbo[ig]
Ị ga-ahụkwa ebe e dewere ihe ndị ka na-echetara anyị ike ọgbakọ Jehova kparala ma a bịa n’ime fim.
Iloko[ilo]
Naitampok met iti daytoy a seksion ti maysa a gapuanan a makapainteres kadagiti Saksi ni Jehova agingga ita.
Italian[it]
Il viaggio prosegue in una sala in cui si presenta un’opera cinematografica che tuttora affascina i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
続く部屋には,今も多くのエホバの証人が関心を寄せる作品が展示されています。
Georgian[ka]
ის, რაც შემდეგ საგამოფენო ოთახშია წარმოდგენილი, იეჰოვას მოწმეებში დღემდე დიდ ინტერესს იწვევს; ეს „შემოქმედების ფოტოდრამაა“.
Korean[ko]
다음 전시물은 오늘날까지도 여호와의 증인의 흥미를 끄는 한 가지 업적을 다룹니다.
Burmese[my]
နောက်တစ်ခန်းမှာတော့ ဒီနေ့အထိ ယေဟောဝါသက်သေတွေ စိတ်ဝင်စားတဲ့ ပြီးမြောက်အောင်မြင်မှုတွေကို အလေးပေးဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
I det neste rommet får man se noe som Jehovas vitner fortsatt lar seg fascinere av.
Dutch[nl]
De reis gaat verder in een vertrek waarin wordt teruggeblikt op een prestatie die Jehovah’s Getuigen nog steeds intrigeert.
Northern Sotho[nso]
Karolong e latelago go na le phapoši yeo go yona go hlaloswago selo sa bohlokwa seo le lehono Dihlatse tša Jehofa di sa dutšego di se thabela.
Nyanja[ny]
Kenako amasonyeza chinthu chimene chimachititsabe chidwi Mboni za Yehova mpaka lero.
Polish[pl]
Nieco dalej w tej samej części ukazano osiągnięcie, które fascynuje Świadków Jehowy aż do dziś.
Portuguese[pt]
A exposição também destaca um feito impressionante.
Rundi[rn]
Umuntu aca abandanya akabona ikibanza cerekana ikintu cakozwe kigikwegera Ivyabona vya Yehova gushika n’ubu.
Romanian[ro]
Turul continuă cu o încăpere rezervată unei producţii care îi fascinează şi astăzi pe Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Одна из комнат выставки посвящена выдающемуся изобретению, впечатляющему Свидетелей по сей день.
Kinyarwanda[rw]
Icyumba gikurikiraho kigaragaza ikintu cyakozwe, na n’ubu kikaba kigishishikaza Abahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
ඊට යාබද කුටියේ සාක්ෂිකරුවන් විසින් මෙතෙක් කර ඇති විශිෂ්ටතම නිර්මාණයක් වන “ෆොටෝ ඩ්රාමා ඔෆ් ක්රියේෂන්” වැඩසටහන ගැන විස්තර සපයා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Expozícia v ďalšej miestnosti predstavuje jedno výnimočné dielo, ktoré fascinuje Jehovových svedkov dodnes.
Slovenian[sl]
Naslednji del tega drugega sklopa obiskovalce seznani z dosežkom, ki zbuja zanimanje Jehovovih prič vse do današnjih dni.
Shona[sn]
Vanhu vanozoona kamuri rinoratidza chimwe chinhu chakaitwa chichiri kufadza Zvapupu zvaJehovha nazvino.
Albanian[sq]
Ambienti tjetër i kësaj pjese përqendrohet te një arritje që i lë pa fjalë Dëshmitarët e Jehovait edhe sot.
Serbian[sr]
Sledeća prostorija je rezervisana za nešto što je i dan-danas zanimljivo Jehovinim svedocima.
Southern Sotho[st]
Kamoreng e latelang ho bontšoa e ’ngoe ea lintho tseo Lipaki Tsa Jehova li li entseng, eo li ntseng li e rata ho fihlela lena le holimo.
Swedish[sv]
I nästa rum i den här avdelningen får man veta mer om en unik produktion som Jehovas vittnen än i dag är kända för.
Swahili[sw]
Kisha, chumba kinachofuata kinakazia jambo linalowashangaza Mashahidi wa Yehova hadi leo.
Congo Swahili[swc]
Kisha, chumba kinachofuata kinakazia jambo linalowashangaza Mashahidi wa Yehova hadi leo.
Tagalog[tl]
Makikita rin sa seksiyong ito ang isang pambihirang bagay na nagawa ng mga Saksi ni Jehova na hinahangaan natin hanggang sa ngayon.
Tswana[tn]
Loeto lo tswelela ka phaposi e e bontshang sengwe se se fitlheletsweng se se kgatlhang Basupi ba ga Jehofa go fitlha le gompieno.
Tsonga[ts]
Ku valanga loku yaka emahlweni ku kombisa ku hetiseka loku tsakisaka Timbhoni ta Yehovha ku ta fikela namuntlha.
Ukrainian[uk]
Далі в цьому розділі розповідається про тогочасну новинку, яка вражає Свідків Єгови й донині.
Xhosa[xh]
Igumbi elilandelayo libalaselisa enye into eye yaphunyezwa ngamaNgqina kaYehova, ekusathethwa ngayo nanamhlanje.
Yoruba[yo]
Nínú yàrá kan tó tẹ̀ lé e, a ṣàfihàn ohun àrà ọ̀tọ̀ kan táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe, tó sì ń dùn mọ́ wa nínú títí dòní olónìí.
Chinese[zh]
另一个展览室介绍一个令现代耶和华见证人很感兴趣的大制作。
Zulu[zu]
Egumbini elilandelayo kunento eyenziwa oFakazi BakaJehova esabadida kwabona kuze kube namuhla.