Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والجهاز الهضمي المعقَّد جدا يساعد الكُوالا على هضم طعامه الخصوصي، لكنَّ غذاء فريدا كهذا من شأنه ان يعطيه رائحة جسم مميِّزة الى حد ما!
Cebuano[ceb]
Ang komplikado kaayo nga sistema sa paghilis nagatabang sa mga koala sa paghilis sa ilang espesyal nga pagkaon, apan ang ingon ka talagsaong diyeta lagmit mohatag kanilag linaing baho sa lawas!
Czech[cs]
Velmi složitá zažívací soustava pomáhá koalům jejich zvláštní potravu strávit, neobvyklá dieta jim ovšem propůjčuje vskutku nezaměnitelný tělesný pach!
Danish[da]
Et meget indviklet fordøjelsessystem sætter koalaerne i stand til at fordøje denne specielle føde. Den ensidige kost gør at koalaerne har en meget karakteristisk kropslugt.
German[de]
Ein hochkompliziertes Verdauungssystem hilft den Koalas beim Verarbeiten ihrer besonderen Nahrung, doch zufolge dieser einzigartigen Ernährung haben sie einen ziemlich unverwechselbaren Körpergeruch.
Greek[el]
Ένα πολύ περίπλοκο πεπτικό σύστημα βοηθάει τα κοάλα να χωνεύουν το ιδιαίτερο είδος τροφής τους, αλλά αυτό το μοναδικό διαιτολόγιο τείνει να δώσει στο σώμα τους μια μάλλον χαρακτηριστική μυρωδιά!
English[en]
A highly complex digestive system helps koalas digest their special food, but such a unique diet does tend to give them a rather distinctive body odor!
Spanish[es]
El koala, gracias a su complejo sistema digestivo, digiere ese especial alimento, pero una dieta tan singular tiende a conferirles un olor corporal bastante distintivo.
Finnish[fi]
Hyvin monimutkaisen ruoansulatusjärjestelmän ansiosta koalat pystyvät sulattamaan syömänsä poikkeuksellisen ruoan, mutta tällaisen erityisruokavalion vuoksi niillä on yleensä melko voimakas ominaishaju.
French[fr]
Toutefois, l’appareil digestif très élaboré des koalas leur permet de digérer cette nourriture spéciale. Mais, à force de ne manger que des feuilles d’eucalyptus, ils finissent par être imprégnés d’une odeur des plus singulière.
Hungarian[hu]
A koaláknak azonban egy rendkívül összetett emésztőrendszer segít megemészteni különleges táplálékukat, és ez a páratlan étrend igen jellegzetes illatot kölcsönöz a testének!
Iloko[ilo]
Ti narikut unay a sistema ti panagrunaw tulonganna dagiti koala a mangrunaw iti espesial a taraonda, ngem ti kasta a naisangsangayan a taraon ikkanna ida iti naidumduma nga angot ti bagi!
Italian[it]
Grazie al loro apparato digerente molto complesso, invece, i koala riescono a digerire il loro cibo speciale, ma questa dieta così singolare conferisce al loro corpo un odore caratteristico!
Japanese[ja]
非常に複雑な消化器官のおかげで,コアラはこの特別な食物を消化できます。 しかし,そのような独特な食事のため,たいていコアラにはかなり独特な体臭があります。
Norwegian[nb]
Et meget komplisert fordøyelsessystem hjelper koalaen til å tåle den spesielle maten, men det ensidige kostholdet har en tendens til å gi den en ganske markert kroppslukt!
Dutch[nl]
Een zeer ingewikkeld spijsverteringsstelsel zorgt ervoor dat koala’s hun bijzondere voedsel kunnen verteren, maar dat unieke dieet bezorgt hun wel een heel aparte lichaamsgeur!
Northern Sotho[nso]
Tshepedišo yeo e raraganego kudu ya tšhilego ya dijo e thuša di-koala go šila dijo tša tšona tše kgethegilego, eupja dijo tšeo tše di fapanego go bonala di di nea monkgo wo o di hlaolago wa mmele!
Nyanja[ny]
Dongosolo lopukusa chakudya locholowana kwambirilo limathandiza akoala kupukusa chakudya chawo chapadera, komabe chakudya chapadera choterocho chiri ndi chikhoterero cha kuwapatsa fungo lathupi lawolawo!
Portuguese[pt]
Um sistema digestivo extremamente complexo ajuda os coalas a digerirem seu alimento especial, mas tal dieta ímpar realmente lhes confere um odor corporal bem característico!
Slovak[sk]
Koalám pomáha stráviť túto zvláštnu potravu veľmi zložitá tráviaca sústava; no táto jedinečná potrava spôsobuje, že ich telo má veľmi výrazný pach.
Shona[sn]
Gadziriro yokugaya yakaoma zvikuru kunzwisiswa inobetsera koala kugaya zvokudya zvadzo chaizvo, asi zvokudya zvakadaro zvakasiana zvinokombamira kukudzipa hwema hwomuviri hwakasiana!
Southern Sotho[st]
Tsamaiso ea ho sila lijo e rarahaneng e thusa li-koala ho sila lijo tsa tsona tse khethehileng, empa lijo tseo tse ikhethang li li neha monko o batlang o khethehile!
Thai[th]
ระบบ ย่อย อาหาร ซึ่ง ซับซ้อน ยิ่ง ช่วย พวก โคลา ย่อย อาหาร พิเศษ นี้ แต่ อาหาร พิเศษ ที่ มัน เลือก กิน นี้ ดู เหมือน ทํา ให้ มัน มี กลิ่น ตัว ที่ ไม่ ค่อย จะ เหมือน ใคร!
Tagalog[tl]
Isang masalimuot na sistema ng panunaw ang tumutulong sa mga koala na tunawin ang kanilang pantanging pagkain, subalit ang gayong pambihirang pagkain ay nagbibigay sa kanila ng pagkakakilanlang amoy ng katawan!
Tswana[tn]
Mokgwa o o raraaneng wa go silwa ga dijo o thusa dikoala gore di sile dijo tsa tsone tse di kgethegileng, mme lefa go le jalo dijo tseno tse di kgethegileng di dira gore di nne le monko o eleng wa tsone fela wa mmele!
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong ol koala i gat ol samting long en bilong mekim wok long dispela kaikai bilong ol, tasol dispela narapela kain kaikai bilong ol i mekim na ol i gat narapela kain smel!
Turkish[tr]
Son derece karmaşık bir sindirim sistemi, koalaların özel yemeklerini sindirmelerine yardım eder, ancak bu eşsiz beslenme tarzı onlara özgü acayip bir vücut kokusu da verir!
Xhosa[xh]
Inkqubo entsonkothe gqitha yometyiso iyazinceda iikoala ukuba zikucole ukutya kwazo okukhethekileyo, kodwa ukutya okungaqhelekanga ngolo hlobo kutyekela ekunikeni ezi zilwanyana ivumba elibi lomzimba!
Chinese[zh]
可是,考拉却有极复杂的消化系统,能够消化这种特别的食物,但这种独特的食谱却同时令它们散发出一种奇异的体臭!
Zulu[zu]
Isimiso esiyinkimbinkimbi kakhulu sokugaya ukudla sisiza amakoala ukuba agaye ukudla kwawo kwekhethelo, kodwa ukudla okunjalo okuyingqayizivele kuwenza abe nephunga lomzimba eliwahlukanisayo!