Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-доброто управление на миграцията означава политиката ни за миграцията да бъде по-добре свързана с външната ни политика, като се насърчава засилено вътрешно и външно сътрудничество, като се предоставя закрила на нуждаещите се лица въз основа на отговорност и солидарност и като се предотвратяват трагични събития като тези, които постоянно се случват в Средиземно море.
Czech[cs]
Lepším řízením migrace se rozumí lepší propojení migrační politiky s vnější politikou, posilování vnitřní i vnější spolupráce, ochrana osob v nouzi při dodržování zásad odpovědnosti a solidarity a předcházení tragickým událostem, k jakým například opakovaně dochází ve Středomoří.
Danish[da]
Hvis migrationen skal styres mere effektivt, skal vi blive bedre til at knytte vores migrationspolitik sammen med vores eksterne politik, og vi skal styrke det interne og eksterne samarbejde, tilbyde beskyttelse til personer i nød på grundlag af ansvarlighed og solidaritet og forebygge tragiske hændelser som dem, vi regelmæssigt er vidne til i Middelhavsområdet.
German[de]
Die Verbesserung unseres Migrationsmanagements ist gleichbedeutend mit der Verknüpfung unserer Migrations- mit unserer Außenpolitik, der Intensivierung der Zusammenarbeit nach innen und nach außen, einem Schutzangebot für Menschen in Not auf der Grundlage von Verantwortung und Solidarität und der Verhinderung von tragischen Ereignissen, wie sie sich wiederholt im Mittelmeer abgespielt haben.
Greek[el]
Η βελτιωμένη διαχείριση της μετανάστευσης σημαίνει την καλύτερη σύνδεση της μεταναστευτικής πολιτικής με την εξωτερική πολιτική, την προώθηση της μεγαλύτερης εσωτερικής και εξωτερικής συνεργασίας, την προσφορά προστασίας στους ανθρώπους που έχουν ανάγκη, με βάση την ευθύνη και την αλληλεγγύη και την πρόληψη τραγικών γεγονότων, όπως αυτά που επανειλημμένα διαδραματίζονται στη Μεσόγειο.
English[en]
Improving the management of migration means better linking our migration policy with our external policy, fostering greater internal and external cooperation, offering protection to persons in need, based on responsibility and solidarity and preventing tragic events such as those recurrently happening in the Mediterranean.
Spanish[es]
La mejora de la gestión de la migración pasa por coordinar mejor nuestra política migratoria y nuestra política exterior, intensificar la cooperación interna y externa, ofrecer protección a las personas que la necesiten, sobre una base de principios de responsabilidad y solidaridad, y prevenir las tragedias que acaecen recurrentemente en el Mediterráneo,
Estonian[et]
Rände haldamise täiustamine tähendab meie rände- ja välispoliitika paremat ühildamist, tihedama sise- ja väliskoostöö edendamist, vastutustundlikku ja solidaarset kaitse pakkumist seda vajavatele isikutele ning Vahemerel korduvalt juhtunud traagiliste õnnetuste ärahoidmist.
Finnish[fi]
Muuttoliikkeen hallinnan tehostaminen merkitsee sitä, että vastuuntuntoon ja solidaarisuuteen tukeutuen kytketään EU:n muuttoliikepolitiikka paremmin ulkopolitiikkaan, edistetään sisäistä ja ulkoista yhteistyötä ja tarjotaan suojelua sitä tarvitseville, jotta voidaan välttää sellaiset tragediat, joita Välimerellä tapahtuu toistuvasti.
French[fr]
Pour améliorer la gestion de la migration, il convient de mieux accorder notre politique migratoire et notre politique extérieure, de favoriser une coopération interne et externe accrue, d’apporter une protection aux personnes qui en ont besoin, sur la base des principes de responsabilité et de solidarité, et de prévenir les événements tragiques qui se produisent régulièrement en Méditerranée.
Croatian[hr]
Poboljšanje upravljanja migracijama znači bolje povezivanje naše migracijske politike s vanjskom politikom, povećanje unutarnje i vanjske suradnje, ponudu zaštite osobama kojima je ona potrebna, na temelju odgovornosti i solidarnosti te sprječavanje tragičnih događaja poput onih do kojih često dolazi na Mediteranu.
Hungarian[hu]
A migráció hatékonyabb kezelése csak úgy érhető el, ha a migrációs politikánkat jobban összekapcsoljuk a külpolitikánkkal, ösztönözzük a nagyobb fokú belső és külső együttműködést, védelmet nyújtunk a rászorulóknak, a tevékenységünket a felelősségvállalásra és a szolidaritásra alapozzuk, és megelőzzük az olyan tragikus eseményeket, mint amelyek a Földközi-tengeren újra és újra bekövetkeznek.
Italian[it]
Migliorare la gestione della migrazione significa collegare meglio la nostra politica in questo campo con la nostra politica esterna, promuovere una maggiore cooperazione a livello interno ed esterno, offrire protezione a chi ne ha bisogno, all'insegna della responsabilità e della solidarietà, e scongiurare tragedie come quelle che continuano a verificarsi nel Mediterraneo.
Lithuanian[lt]
Gerinti migracijos valdymą reiškia geriau susieti ES migracijos politiką su ES išorės politika, skatinti didesnį išorės ir vidaus bendradarbiavimą, atsakingai ir solidariai teikti apsaugą jos stokojantiems asmenims ir užkirsti kelią tokiems tragiškiems įvykiams, kaip tie, kurie vis įvyksta Viduržemio jūroje.
Latvian[lv]
Uzlabot migrācijas pārvaldību nozīmē labāk sasaistīt ES migrācijas politiku ar ārpolitiku, veicināt plašāku iekšējo un ārējo sadarbību, nodrošināt aizsardzību personām, kurām tā nepieciešama, balstoties uz atbildību un solidaritāti un novēršot tādus traģiskus notikumus kā tie, kuri periodiski notiek Vidusjūras reģionā.
Maltese[mt]
It-titjib tal-ġestjoni tal-migrazzjoni tfisser irbit aħjar bejn il-politika ta’ migrazzjoni tagħna mal-politika esterna tagħna, it-trawwim ta’ kooperazzjoni interna u esterna akbar, l-offerta tal-protezzjoni lill-persuni fil-bżonn, ibbażata fuq ir-responsabbiltà u s-solidarjetà u l-prevenzjoni ta' avvenimenti traġiċi bħal dawk li qegħdin iseħħu ripetutament fil-Mediterran.
Dutch[nl]
Een beter migratiebeheer houdt in, ons migratiebeleid beter afstemmen op het externe beleid, de interne en externe samenwerking stimuleren, bescherming bieden aan personen in nood, op basis van verantwoordelijkheid en solidariteit, en tragische gebeurtenissen, zoals die welke zich keer op keer voordoen in de Middellandse Zee, voorkomen.
Polish[pl]
Poprawa zarządzania migracją oznacza konieczność lepszego koordynowania polityki migracyjnej i zewnętrznej, zacieśnienie współpracy wewnętrznej i zewnętrznej oraz zapewnienie ochrony osobom potrzebującym. Działania te muszą się opierać na odpowiedzialności i solidarności. Należy też zapobiegać tragicznym wydarzeniom takim jak te, które powtarzają się na Morzu Śródziemnym.
Portuguese[pt]
Melhorar a gestão da migração passa por uma melhor ligação entre a nossa política de migração e a nossa política externa, promovendo uma maior cooperação interna e externa, oferecendo proteção às pessoas que dela necessitam, com base na responsabilidade e na solidariedade e impedindo acontecimentos trágicos como os que ocorrem recorrentemente no Mediterrâneo.
Romanian[ro]
Îmbunătățirea gestionării migrației înseamnă o mai bună corelare a politicii noastre în domeniul migrației cu politica externă, promovarea unei cooperări interne și externe sporite, oferirea de protecție persoanelor care au nevoie de aceasta, pe baza responsabilității și solidarității, și prevenirea unor evenimente tragice precum cele care au loc în mod recurent în Marea Mediterană.
Slovak[sk]
Zlepšením riadenia migrácie sa rozumie lepšie prepojenie našej migračnej politiky s našou vonkajšou politikou, podporovanie väčšej vnútornej a vonkajšej spolupráce, poskytovanie ochrany osobám v núdzi založené na zodpovednosti a solidarite a predchádzanie tragickým udalostiam, ku ktorým opakovane dochádza v Stredozemí.
Slovenian[sl]
Boljše upravljanje migracij pomeni boljše uravnavanje naše migracijske politike z zunanjo politiko, spodbujanje močnejšega sodelovanja v notranjih in zunanjih zadevah, zagotavljanje zaščite osebam, ki jo potrebujejo, na podlagi načela odgovornosti in solidarnosti ter preprečevanje tragičnih dogodkov, kot so tisti, ki se ponavljajo v Sredozemlju.
Swedish[sv]
En bättre hantering av migrationen innebär bättre kopplingar mellan migrationspolitiken och politiken för yttre åtgärder, ökat internt och externt samarbete och skydd till utsatta personer, och den bör bygga på ansvarstagande och solidaritet, för att förebygga tragedier som de som regelbundet inträffar i Medelhavet.