Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was ‘verstandig’ omdat hulle onderskei het dat dit destyds die regte tyd was en wat die beste kanaal vir die opdiening van die voedsel was.
Amharic[am]
ያ ጊዜ ምግቡን የሚያቀርቡበት ትክክለኛ ጊዜ መሆኑንና ምግቡን የሚያቀርቡባቸውን መንገዶች ስላስተዋሉ ‘ልባሞች’ ነበሩ።
Arabic[ar]
لقد كانوا ‹حكماء› في الادراك ان ذلك الوقت كان الحينَ الملائم والمناسب وفي ادراك الوسائل الفضلى لتقديم الطعام.
Central Bikol[bcl]
Sinda ‘madonong’ sa pakamansay na idto na an tama asin igong panahon asin kun ano an pinakamarahay na mga paagi sa pagtao kan kakanon.
Bemba[bem]
Baali ‘abashilimuka’ mu kwiluka ukuti iyo yali e nshita yalinga kabili iyayana no kumona icali e nshila yawamisha iya kupayanishishamo ico ca kulya.
Bulgarian[bg]
Те били ‘верни’ в проникновението, че тогава било точното и подходящо време, а също и кой бил най–добрият начин да се поднася храната.
Bislama[bi]
Olgeta ya oli ‘waes’ tu, from we oli luksave se taem ya i gud mo i stret, mo oli luksave beswan rod blong seremaot kakae ya.
Bangla[bn]
তারা ‘বুদ্ধিমান্’ ছিলেন কারণ তারা বুঝতে পেরেছিলেন যে এটাই হল সঠিক ও উপযুক্ত সময় ও কী উপায়ে পরিবেশন করা সর্বোৎকৃষ্ট হবে।
Cebuano[ceb]
Sila ‘mabuot’ sa pagsabot nga mao kadto ang tukma ug hustong panahon ug kon unsa ang labing maayong paagi sa pagdalit sa pagkaon.
Czech[cs]
Byli ‚rozvážní‘ v tom smyslu, že rozpoznali, že tehdy byl ten pravý čas pro takovou činnost, a že si uvědomili, jakým nejlepším způsobem by tento pokrm měl být lidem předkládán.
Danish[da]
De var også ’kloge’, idet de erkendte at tiden var inde til at dele maden ud, og de indså hvordan det bedst kunne gøres.
German[de]
Sie waren insofern ‚verständig‘, als sie erkannten, daß es damals die rechte Zeit war, die Speise auszuteilen; und sie erkannten auch, wie sie am besten ausgeteilt wird.
Ewe[ee]
‘Wodze aɖaŋu’ esi wodze sii be ɣemaɣie nye ɣeyiɣi nyuitɔ kple esi sɔ eye wokpɔ mɔnu si anye nyuitɔ le nuɖuɖua nana me dze sii.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyene ‘ọniọn̄’ ke ndifiọk nte ke ẹkedi nnennen ye edikem ini adan̄aoro ye se ikedide mfọnn̄kan usụn̄ ndinọ udia oro.
Greek[el]
Αυτοί ήταν «φρόνιμοι» στο να διακρίνουν ότι τότε ήταν ο κατάλληλος καιρός, καθώς και ποιο ήταν το καλύτερο μέσο για να προσφέρουν την τροφή.
English[en]
They were ‘discreet’ in discerning that it was then the right and proper time and what were the best means for serving the food.
Spanish[es]
Fueron ‘discretos’ al discernir que entonces era el tiempo correcto y propio y cuáles eran los mejores medios de servir el alimento.
Estonian[et]
Nad ilmutasid ’mõistlikkust’, saades aru, et käes on sobiv ja õige aeg, ning seda, milline on kõige parem viis rooga pakkuda.
Persian[fa]
آنها دانا بودند، زیرا میتوانستند تشخیص دهند که آن موقع، وقت مناسب و معین بود و اینکه بهترین وسایل برای سِرو کردن غذا چه هستند.
Finnish[fi]
He olivat ’ymmärtäväisiä’ tajutessaan, että silloin oli oikea ja sovelias aika, ja käsittäessään, mitkä olivat parhaat keinot ravinnon jakamiseksi.
French[fr]
Ils étaient ‘avisés’ en ce sens qu’ils voyaient que le temps voulu était arrivé et quel était le meilleur moyen de servir la nourriture.
Ga[gaa]
Amɛji “nilelɔ” akɛni amɛyoo akɛ be ni sa eshɛ, kɛ gbɛ ni hi fe fɛɛ ni abaatsɔ nɔ akɛ niyenii lɛ aha.
Hebrew[he]
הם היו ’נבונים’, בהבחינם שאז היתה העת כשרה והולמת, ובהבינם מה היו האמצעים הטובים ביותר להגשת המזון.
Hindi[hi]
वे यह समझने में ‘बुद्धिमान’ थे कि सही और उचित समय तब था तथा भोजन को परोसने के लिए सर्वोत्तम साधन क्या थे।
Hiligaynon[hil]
‘Mainandamon’ sila sa paghantop nga amo na sadto ang husto kag nagakaigo nga tion kag kon ano ang labing maayo nga paagi sa pagserbe sang pagkaon.
Croatian[hr]
Osim toga, bili su i ‘mudri’, jer su spoznali da je tada bilo pravo vrijeme za dijeljenje hrane; spoznali su također i na koji je se način može najbolje dijeliti.
Hungarian[hu]
»Értelmesek« voltak, mivel jól ítélték meg, hogy akkor volt a kellő, illetve megfelelő idő, és hogy mi volna a legjobb módja a táplálék felszolgálásának.
Indonesian[id]
Mereka ’bijaksana’ dalam memahami bahwa itulah waktu yang tepat serta layak dan apa cara terbaik untuk menyediakan makanan tersebut.
Iloko[ilo]
‘Masiribda’ dagitoy a nangawat a daydi idin ti maitutop ken umiso a tiempo ken no ania ti kasayaatan a pamay-an ti panangidiaya iti taraon.
Italian[it]
Essi furono ‘discreti’ nel discernere che era quindi il tempo giusto e opportuno e quali erano i mezzi migliori per servire il cibo.
Japanese[ja]
彼らは当時が然るべき適切な時であること,また食物を供する最善の方法は何かを見分ける点で『思慮深い』者たちでした。
Georgian[ka]
ისინი ‘გონიერები’ იყვნენ იმის გამოცნობაში, რომ სწორედ ეს იყო სათანადო დრო და იმაში, თუ რომელი საუკეთესო საშუალებები მოემსახურებოდა საზრდოობისთვის.
Korean[ko]
그들은 당시가 올바르고 알맞은 때라는 것과 양식을 공급하는 데 가장 좋은 수단이 무엇인지를 분별하는 데 ‘지혜’로웠습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki na ‘mayele’ na kososoláká ete wana ezalaki ntango oyo ebongi mpe nini ezalaki myango mileki malamu mpo na kopesa bilei.
Lozi[loz]
Ne ba ‘na ni kutwisiso’ mwa ku utwisisa kuli ne li cwale nako ye swanela ni ye lukela ni ka za seo ne li linzila ze nde ka ku fitisisa za ku fa lico.
Lithuanian[lt]
Jie buvo ‛protingi’, nes suprato, jog tuomet buvo kaip tik tinkamas laikas, ir įžvelgė, kokios priemonės yra geriausios tam maistui tiekti.
Malagasy[mg]
‘Malina’ izy ireo tamin’ny fahatakarana fa tamin’izay no fotoana marina sy mety, sy tamin’ny fahatakarana ny fomba tsara indrindra handrosoana ilay sakafo.
Macedonian[mk]
Покажаа дека се ‚разумни‘, увидувајќи дека тоа е правото и соодветно време и препознавајќи го најдоброто средство за служење на храната.
Malayalam[ml]
ശരിയും ഉചിതവുമായ സമയം അപ്പോഴായിരുന്നു എന്നും ഭക്ഷണവിതരണത്തിന് ഏററവും നല്ല മാർഗമെന്തെല്ലാമായിരുന്നു എന്നും വിവേചിക്കുന്നതിൽ അവർ ‘വിവേക’മതികളായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो काळ योग्य व उचित होता तसेच अन्न द्यावयाचे सर्वोत्तम माध्यम कोणते होते हे समजण्यामध्ये ते ‘बुद्धिमान’ होते.
Burmese[my]
ထိုအချိန်သည် အချိန်သင့်အခါသင့်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် အစာကိုဝေငှပေးကမ်းရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းကား အဘယ်နည်းဖြစ်သည်ကို ပိုင်းခြားသိရှိခြင်းအားဖြင့် သူတို့သည် ‘သတိပညာရှိ’ ကြသည်။
Norwegian[nb]
De var også ’kloke’, ettersom de forsto at tiden var inne til å dele ut den åndelige mat, og også hva som var den beste måten å gjøre det på.
Niuean[niu]
Kua ‘loto matala’ a lautolu he mailoga ko e magaaho hako mo e tonu haia mo e ha fe e tau puhala kua mahomo atu ke foaki e tau mena kai.
Dutch[nl]
Zij waren in zoverre ’beleidvol’ dat zij onderscheidden dat het er toen de juiste tijd voor was het voedsel uit te delen, en ook onderscheidden zij hoe zij dit het beste konden doen.
Northern Sotho[nso]
E be e le ba ‘bohlale’ go lemogeng gore e be e le nako e nepagetšego le e swanetšego nakong yeo gotee le seo e bego e le ditsela tše kaone kudu bakeng sa go aba dijo.
Nyanja[ny]
Anali ‘anzeru’ pozindikira kuti imeneyo inali nthaŵi yake yoyenera ndiponso njira yabwino koposa yoperekera chakudyacho.
Polish[pl]
Byli także roztropni, gdyż dostrzegli, że nastał ów właściwy czas, i potrafili korzystać z najlepszych metod dostarczania owego pokarmu.
Portuguese[pt]
Foram ‘discretos’ em discernir que então era o tempo certo e apropriado e quais os melhores meios para servir o alimento.
Romanian[ro]
Ei au fost «prevăzători», înţelegând care era mijlocul cel mai bun pentru servirea hranei şi că atunci era timpul cuvenit şi potrivit pentru aceasta.
Russian[ru]
Они были „благоразумными“ в своем умении распознать, что тогда было правильное и нужное время, и какие средства были наилучшими для подачи пищи.
Slovak[sk]
Boli ‚rozvážni‘, pokiaľ ide o rozlíšenie, že vtedy bol ten správny a pravý čas na podávanie tohto pokrmu, a o rozlíšenie, aké boli tie najlepšie prostriedky na jeho podávanie.
Slovenian[sl]
Razen tega so bili tudi »preudarni«, ker so spoznali, da je bil tedaj pravi čas za delitev hrane; spoznali so tudi najboljši način delitve te hrane.
Samoan[sm]
Na ‘mafaufau’ i latou i le iloaina e faapea o le taimi tonu lea ma le tatau, ma o le ala sili lea e tufaina atu ai mea e ʻai.
Shona[sn]
Vaiva vaka‘chenjera’ mukunzwisisa kuti panguva iyeyo yakanga iri nguva yakarurama neyakakodzera uye kuti ndeipi yaiva mitoo yakanakisisa yokugovera zvokudya.
Albanian[sq]
Ata ishin ‘të matur’ për të kuptuar se ishte tamam koha e duhur dhe cilat ishin mënyrat më të mira për të shërbyer ushqimin.
Serbian[sr]
Oni su bili ’razboriti‘ u razaznavanju da je tada bilo pravo i podesno vreme, i koji su bili najbolji načini za posluživanje hrane.
Sranan Tongo[srn]
Den ben ’koni’ foe di den ben man si krin taki a ten dati ben de a boen èn reti ten, èn den ben si san ben de den joisti fasi foe gi njanjan.
Southern Sotho[st]
Ba bile ‘bohlale’ hore ebe ba ile ba lemoha hore nako eo e ne e le e nepahetseng le e loketseng le hore na mekhoa e molemo ea ho aba lijo ke efe.
Swedish[sv]
De var ’omdömesgilla’, eftersom de insåg att det då var den rätta och tillbörliga tiden att sätta fram maten och även vad som var bästa sättet att göra det.
Swahili[sw]
Wao walikuwa wenye ‘akili’ katika kutambua kwamba ulikuwa wakati mzuri na ufaao na ni zipi njia bora za kukipakua chakula hicho.
Tamil[ta]
உணவை அளிப்பதற்கான சரியான, ஏற்ற சமயம் அதுவே என்றும் அதைப் பகிர்ந்தளிப்பதற்கு மிகச் சிறந்த உதவிப் பொருட்கள் எவை என்றும் கண்டுணரும் விதத்தில் அவர்கள் ‘விவேகமுள்ளவர்களாய்’ இருந்தனர்.
Telugu[te]
అది సరైన మరియు తగిన సమయమని మరియు ఆహారాన్ని అందించేందుకు ఏ పద్ధతి సరైనదని గ్రహించడంలో వారు చాలా ‘బుద్ధిమంతులు.’
Thai[th]
พวก เขา ‘สุขุม’ ใน การ สังเกต เข้าใจ ว่า เมื่อ ใด ถึง เวลา อัน สม ควร และ การ ให้ อาหาร วิธี ใด เหมาะ สม ที่สุด.
Tagalog[tl]
Sila’y ‘maingat’ sa pag-unawa na iyon ang wasto at tamang panahon noon at kung ano ang pinakamainam na paraan upang ilaan ang pagkain.
Tswana[tn]
Ba ne ba le ‘botlhale’ gore ba lemoge gore nako eo e ne e le yone e e tshwanetseng e bile e le e e leng yone le gore ditsela tse di tshwanetseng tsa go aba dijo e ne e le dife.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘boto’ ‘i he ‘ilo‘ilo ko e taimi totonu mo taaú ia pea mo e ngaahi founga lelei taha ki hono tufaki ‘a e me‘akaí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat ‘gutpela tingting’ na ol i save, dispela em i taim stret olsem Bikman i makim, na ol i save wanem rot i gutpela bilong skelim dispela kaikai.
Turkish[tr]
Onlar, o sırada doğru ve uygun zamanda bulunduklarını ve gıdayı vermek için en iyi araçların neler olduğunu fark etmekte de ‘basiretliydiler.’
Tsonga[ts]
A va ‘tlharihile,’ a va swi kota ku vona leswaku wolowo a ku ri nkarhi wa kona ni lowunene, ni ndlela leyi a yi ta va leyinene yo lunghiselela swakudya.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ ‘mmadwemma’ wɔ hu a wohui sɛ saa bere no na na ɛbere aso sɛ wɔde aduan ma, na wohuu akwan a eye kyɛn so no.
Tahitian[ty]
E mea “paari” ratou no te taa eaha mau na te hora tia e te taime mau ra e eaha te ravea maitai roa ’‘e no te horoa i te maa.
Ukrainian[uk]
Вони були «мудрі», бо усвідомили, що саме тоді це було своєчасно, і побачили, як найкраще можна подавати поживу.
Vietnamese[vi]
Họ nhận xét một cách ‘trung-tín’ rằng đã đến đúng lúc phân phát đồ ăn cũng như cách thức tốt nhất để làm thế.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ‘popoto’ mai tona ʼuhiga ʼaē, he neʼe nātou fakatokagaʼi kua hoko mai tona temi totonu, pea mo nātou mahino lelei pe koteā te puleʼaki ʼaē ʼe lelei ki te tufa ʼo te meʼa kai.
Xhosa[xh]
‘Babeqonda’ ukuba elo yayilixesha elichanileyo nelifanelekileyo yaye babeziqonda nezona ndlela zilungileyo zokunikela oko kudla.
Yoruba[yo]
Wọ́n jẹ́ ‘ọlọ́gbọ́n-inú’ ní fífòyemọ̀ pé àkókò tí ó tọ́ tí ó sì bẹ́tọ̀ọ́mu nìyẹn àti àwọn ọ̀nà tí ó dára jùlọ láti pín oúnjẹ náà.
Chinese[zh]
他们也是‘审慎的’,意识到当时就是供应灵粮的适当时候,也知道运用什么工具最好。
Zulu[zu]
‘Babeqonda’ ekuboneni ukuthi kwase kuyisikhathi esiqondile nesifanele nokuthi kwakuyiziphi izindlela ezingcono zokuphaka lokhukudla.