Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of die mensdom se probleme, van ekologiese rampe tot wêreldwye terrorisme, heeltemal buite beheer is.
Amharic[am]
ተፈጥሮ ከሚያስከትለው አደጋ አንስቶ እስከ ዓለም አቀፍ ሽብርተኝነት ድረስ በሰው ዘር ላይ የሚፈራረቁት ችግሮች ከቁጥጥር ውጪ የሆኑ ይመስላል።
Arabic[ar]
وهذه المشاكل خارجة عن نطاق سيطرة البشر.
Azerbaijani[az]
Ekoloji fəlakətlərdən ümumdünya terrorizminə qədər bəşəriyyətin düşdüyü çətinliklər sanki nəzarət altından çıxır.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i asiɛ’n i sacilɛ’n su lele m’ɔ́ fá jú kakawlonga sa’m be su’n, cɛn kwlaa sa uflɛ tɔ. Kusu sran’m be wunman ajalɛ kun mɔ be ko fa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Poon sa mga kalamidad sa ekolohiya sagkod sa lakop sa globong terorismo, an mga problema nin katawohan garo baga dai na mapogolan.
Bulgarian[bg]
Проблемите на човечеството — от екологични катастрофи до световен тероризъм — излизат извън всякакъв контрол.
Bislama[bi]
Trabol we i spolem ol samting we God i wokem raonabaot long yumi, rabis wok blong ol teroris, wetem plante narafala trabol bakegen, oli bigwan bitim mak we man i no save kontrolem.
Bangla[bn]
বাস্তুসংস্থান সম্বন্ধীয় বিপর্যয় থেকে শুরু করে বিশ্বব্যাপী সন্ত্রাসবাদ পর্যন্ত মানবজাতির সমস্যাগুলো সম্পূর্ণভাবে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছে বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Gikan sa mga katalagman sa ekolohiya ngadto sa tibuok-globong terorismo, ang mga problema sa katawhan morag dili na makontrolar.
Czech[cs]
Ať jde o ekologické katastrofy nebo globální terorismus, zdá se, že problémy lidstva se vymykají kontrole.
Danish[da]
Miljøkatastrofer og global terrorisme er blot nogle af de problemer som synes at være ude af kontrol.
German[de]
Von den Umweltkatastrophen bis hin zum internationalen Terrorismus steht die Menschheit den ausufernden Problemen offensichtlich machtlos gegenüber.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke oto-obot afanikọn̄ tutu esịm edinam oyomonsia ofụri ererimbot, etie nte mme mfịna ẹkan owo ubọk.
Greek[el]
Από τις οικολογικές καταστροφές ως την παγκόσμια τρομοκρατία, τα προβλήματα της ανθρωπότητας φαίνεται ότι βρίσκονται εκτός ελέγχου.
English[en]
From ecological disasters to global terrorism, mankind’s problems seem to be raging out of control.
Spanish[es]
Desde los desastres ecológicos hasta el terrorismo mundial, los problemas de la humanidad parecen estar fuera de control.
Estonian[et]
On keskkonnakatastroofe ja üleilmset terrorismi ning paistab, et inimkonna probleeme ei suuda keegi ohjas hoida.
Persian[fa]
مشکلات بشر از نابودی محیط زیست گرفته تا تروریسم جهانی به قدری عظیم شده است که به نظر غیرقابل کنترل میآیند.
Finnish[fi]
Ihmiskuntaa vitsaavat ongelmat – ekologisista katastrofeista aina maailmanlaajuiseen terrorismiin saakka – tuntuvat olevan riistäytymässä käsistä.
Fijian[fj]
Mai na leqa tubukoso ina nodra vakacaca na batikadi, io sa sega ni tarovi rawa na leqa e tara tiko na kawatamata.
French[fr]
Des catastrophes écologiques au terrorisme planétaire, les problèmes de l’humanité semblent échapper à tout contrôle.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni anyɛɛɛ afee naagbai ni adesai kɛkpeɔ, ni ji kɛjɛ adebɔɔ nibii ni ebɔle wɔhe kɛkpe lɛ afitemɔ nɔ kɛyashi awuiyeli ni akɛtutuaa mɛi yɛ jeŋ fɛɛ lɛ nɔ lɛ ahe nɔ ko kwraa.
Gilbertese[gil]
E taraa n ririkirake aia kangaanga aomata n akea ae e kona ni katoki, ni moa man uruakan ana otabwanin te aonnaba nakon mwakuri n iowawa aika tiritiri.
Hausa[ha]
Matsalolin mutane sai daɗa ƙaruwa suke yi, daga gurɓacewar ƙasa zuwa ta’addanci a dukan duniya.
Hebrew[he]
מאסונות אקולוגיים ועד לטרור עולמי, דומה כי בעיות האנושות יוצאות מכלל שליטה.
Hindi[hi]
चाहे पर्यावरण का बिगड़ता संतुलन हो या दुनिया भर में फैला आतंकवाद, लगता नहीं कि इन समस्याओं पर काबू पाना इंसानों के बस में है।
Hiligaynon[hil]
Halin sa mga kagulub-an sang ekolohiya pakadto sa bug-os kalibutan nga terorismo, ang mga problema sang mga tawo daw indi na gid makontrol.
Hiri Motu[ho]
Tanobada idia hadikaia gaudia bona tanobada ibounai dekenai idia vara terorist karadia ese ia hahedinaraia taunimanima edia hekwakwanai be idia bada idia lao noho.
Croatian[hr]
Od ekoloških katastrofa do globalnog terorizma, ljudski problemi kao da potpuno izmiču kontroli.
Haitian[ht]
Pwoblèm limanite sanble san kontwòl. Si se pa dezas ekolojik ki rive, se zak teworis k ap fèt tribò babò.
Hungarian[hu]
Ha a környezeti katasztrófákat és az egész világra kiterjedő terrorizmust vesszük, úgy tűnik, az emberek kezéből kicsúszott az irányítás.
Armenian[hy]
Սկսած էկոլոգիական աղետներից, վերջացրած համաշխարհային ահաբեկչությամբ՝ մարդկության հիմնախնդիրները կարծես հսկողությունից դուրս են գալիս։
Western Armenian[hyw]
Մարդկութեան խնդիրները, ինչպէս կենսոլորտային աղէտներն ու աշխարհածաւալ ահաբեկչութիւնը, կը թուին անղեկավարելի ըլլալ։
Indonesian[id]
Dari bencana ekologi sampai terorisme di seluruh dunia, problem-problem manusia seakan-akan mengamuk tanpa kendali.
Igbo[ig]
Site ná mbibi nke ihe ndị dị ndụ na gburugburu ha ruo n’iyi ọha egwu zuru ụwa ọnụ, nsogbu nke ihe a kpọrọ mmadụ yiri ihe na-agaghịzi ekwe mmekwata.
Iloko[ilo]
Manipud iti pannakadadael ti ekolohia agingga iti sangalubongan a terorismo, agparang a di malapdan ti ilalanlan dagiti parikut ti sangatauan.
Icelandic[is]
Svo virðist sem vandamál mannkyns séu algerlega óviðráðanleg en þau spanna allt frá umhverfisslysum til hryðjuverka.
Italian[it]
Dai disastri ecologici al terrorismo mondiale, i problemi dell’umanità sembrano ormai fuori controllo.
Japanese[ja]
生態系の破壊から国際的なテロまで,人類の抱える問題は全く手に負えないかに見えます。
Kongo[kg]
Banda na kubeba ya bisika ya beto kezingaka tii na kiterorizme ya kesalama na ntoto ya mvimba, mambu ya mpasi ya bantu kekutana na yo ke na kukuma kaka mingi.
Kazakh[kk]
Экологиялық апаттан бастап дүниежүзілік терроризмге дейін адамзат қиыншылықтары игеруге келмей қалған сияқты.
Kalaallisut[kl]
Pinngortitami ajunaarnersuit silarsuarlu tamakkerlugu peqqarniisaarniarnerit ajornartorsiutit ingasatsikkaluttuinnarpasissut ilaannaraat.
Kannada[kn]
ಪರಿಸರಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಪತ್ತುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಭೂವ್ಯಾಪಕ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವರೆಗಿನ ಮಾನವಕುಲದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ದಿನೇ ದಿನೇ ಹದ್ದುಮೀರಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
생태계 재난에서 세계적 테러에 이르기까지 인류의 문제는 걷잡을 수 없이 악화되는 것처럼 보입니다.
Kaonde[kqn]
Makatazho abena kuvujilako na mambo a bumbanzhi ne konaunwa kwa bilengwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Sumbula ye mambu mansoki mu wokela kaka mena.
Ganda[lg]
Ebizibu abantu bye boolekagana nabyo, gamba ng’okwonoonebwa kw’obutonde n’ebikolwa ebya bannalukalala, byeyongera buli lukya.
Lingala[ln]
Mikakatano ya mokili ezali mpenza kosilisa bato mayele: epai mopɛpɛ, mai, ná bazamba ezali kobeba; epai mosusu bateroriste bangali na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Likozi za ka taho ni likezo za ku tasezana mwa lifasi kaufela li sweli za ekezeha mi ku bonahala kuli ha ku na ya kona ku tibela butata bo ba li ku bona batu.
Lithuanian[lt]
Problemos — pradedant ekologinėmis nelaimėmis ir baigiant globaliniu terorizmu, — atrodo, neišsprendžiamos.
Luba-Katanga[lu]
Twadi na koneka kwa nshi pano ke butumbula bwatāla pi na pi, bine makambakano a bantu enda akoma ne mwa kupwijija’o mwine.
Luvale[lue]
Chakutalilaho vyuma vatenga vili nakulyenyeka kaha uhwanga uli nakutohwelako lika.
Lushai[lus]
Leilung thilte chhiatna aṭanga khawvêl puma fîrfiaka chêtna thlengin, mihringte harsatna tawh chu thunun theih loh niin a lang.
Latvian[lv]
Ekoloģiskas katastrofas, terorisms un neskaitāmas citas problēmas ir tā samilzušas, ka cilvēki ar tām netiek galā.
Morisyen[mfe]
Ki li bann catastrophe dan l’environnement ou-soit terrorisme, dimoune nepli kapav control bann problem l’humanité.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny fahasimban’ny tontolo iainana sy ny fampihorohoroana eran-tany.
Marshallese[mh]
Jen jorrãn ko kin jokkin wõt juõn eo an men in kõmanman ko ñan terrorism (men in kamijak ko) ibelakin lal, abañ ko an armij rej laplok wõt.
Macedonian[mk]
Од еколошките катастрофи до глобалниот тероризам, се чини дека човечките проблеми излегуваат од контрола.
Malayalam[ml]
പരിസ്ഥിതി സംബന്ധമായ വിപത്തുകൾമുതൽ ആഗോള ഭീകരപ്രവർത്തനംവരെയുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പിടിയിലൊതുങ്ങാതായിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn sɩng ne weoogã sãoong wʋsgã n tɩ ta terorismã sẽn be dũniyã gill zugã, wõnda ãdem-biisã zu-loees ka tɩɩm ye.
Marathi[mr]
नैसर्गिक विपत्तींपासून जागतिक दहशतवादापर्यंत मनुष्यासमोर असलेल्या सर्व समस्या नियंत्रणाबाहेर जात आहेत.
Maltese[mt]
Minn diżastri ekoloġiċi għal terroriżmu globali, il- problemi tal- bniedem donnhom ma jispiċċaw qatt.
Norwegian[nb]
Økologiske katastrofer, global terrorisme — ja, det virker som menneskenes problemer er fullstendig ute av kontroll.
Nepali[ne]
चाहे पर्यावरणीय विपत्ति होस् वा विश्वव्यापी आतङ्कवाद, मानिसजातिका समस्याहरू नियन्त्रणभन्दा बाहिर गइसकेको जस्तो देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Omaupyakadi ovanhu otaa monika taa hapupala neenghono, mwa kwatelwa oiponga yopaushitwe noukulo oo u li mounyuni aushe.
Niuean[niu]
Mai he takaiaga matematekelea ke he fakamatakutaku he lalolagi katoa, kua tuga e nakai fai taofiaga e tau lekua he tagata.
Dutch[nl]
Of het nu om ecologische rampen of mondiaal terrorisme gaat, de problemen schijnen totaal uit de hand te lopen.
Northern Sotho[nso]
Go tloga dikotsing tša tswalano ya diphedi le tikologo ya tšona go ya botšhošetšing bja lefase ka bophara, go bonagala mathata a batho a sa laolege.
Nyanja[ny]
Pali mavuto ambirimbiri monga kuwonongeka kwa zachilengedwe, uchigawenga wapadziko lonse, ndi enanso osiyanasiyana ndipo zikuoneka kuti anthu sangachitepo chilichonse chothetsa mavutowa.
Ossetic[os]
Ӕрдз сафынӕй райдай ӕмӕ ӕппӕтдунеон терроризмӕй фӕу – ахӕм бӕллӕхтӕ фылдӕр кӕнынц, ӕмӕ куыд зыны, афтӕмӕй сыл адӕймаджы бар нӕ цӕуы.
Panjabi[pa]
ਕਿਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਕਿਤੇ ਆਤੰਕਵਾਦੀ ਹਮਲੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Manlapud pakadederal na kaliberliber anggad terorismo ed mundo, ompapalalo iray problema na katooan a singano agla naamper.
Papiamento[pap]
Sea ta desasternan ekológiko òf terorismo mundial, ta parse ku e problemanan di humanidat ta saliendo kompletamente for di man.
Pijin[pis]
Olketa problem wea man feisim olsem disaster saed long environment, and terrorism, kamap moa big long evri ples and barava tumas nao.
Polish[pl]
Wszystkie problemy ludzkości — od katastrof ekologicznych po globalny terroryzm — zdają się wymykać spod kontroli.
Pohnpeian[pon]
Sangete keper oh kahpwal kan nan wehwe, oh lelohng terrorism, ahn tohnsampah kahpwal akan kin wie lalaudla oh sohte mehkot aramas kak wiahiong.
Portuguese[pt]
De catástrofes ecológicas a terrorismo global, os problemas da humanidade parecem estar totalmente fora de controle.
Romanian[ro]
Problemele omenirii, de la dezastre ecologice până la terorism, par să fi scăpat de sub control.
Russian[ru]
Проблемы — начиная с экологических катастроф и кончая глобальным терроризмом — умножаются, и ситуация, кажется, выходит из-под контроля.
Sinhala[si]
භෞතික විපත්වල සිට ලෝක ත්රස්තවාදය දක්වා වූ මිනිස් වර්ගයා මුහුණ දෙන ගැටලුවලට ඉමක් කොනක් නැත.
Slovak[sk]
Zdá sa, že problémy ľudstva — od ekologických katastrof až po celosvetový terorizmus — sa vymykajú spod kontroly.
Slovenian[sl]
Zdi se, da se nenadzorovano bohotijo, pa naj gre za ekološke nesreče ali svetovni terorizem.
Samoan[sm]
E foliga mai ua matuā lē mafai ona taofia le faateteleina o faafitauli, le faaleagaina o le laueleele, ma faiga mataʻutia a ē faatupu faalavelave.
Shona[sn]
Kubvira kunjodzi dzinongoitika dzoga dzezvinhu zvakasikwa kuenda kuugandanga huri kuitwa munyika yose, zvinetso zvevanhu zvava kuita sezvisingachadzoreki zvachose.
Albanian[sq]
Që nga katastrofat ekologjike e deri te terrorizmi mbarëbotëror, problemet e njerëzimit duket se po dalin jashtë kontrollit.
Serbian[sr]
Od ekoloških katastrofa do globalnog terorizma, izgleda da problemi čovečanstva izmiču kontroli.
Southern Sotho[st]
Ho tloha likoluoeng tse oelang lintho tse phelang le tikoloho ea tsona ho isa liketsong tsa bokhukhuni tse aparetseng lefatše lohle, ho bonahala mathata a batho a tsoile taolong ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Mänsklighetens problem, med allt från ekologiska katastrofer till världsomfattande terrorism, tycks vara utom kontroll.
Swahili[sw]
Kuanzia kuharibiwa kwa mazingira hadi kuenea kwa ugaidi ulimwenguni pote, matatizo ya wanadamu yanaonekana kuwa yanaongezeka daima.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia kuharibiwa kwa mazingira hadi kuenea kwa ugaidi ulimwenguni pote, matatizo ya wanadamu yanaonekana kuwa yanaongezeka daima.
Tamil[ta]
சுற்றுச்சூழலின் நாசம் முதற்கொண்டு உலகை உலுக்கும் பயங்கரவாதம் வரை மனிதகுலத்தின் பிரச்சினைகளெல்லாம் கட்டுக்கடங்காமல் பெருகிக் கொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
పర్యావరణ విపత్తులనుండి భౌగోళిక ఉగ్రవాదం వరకూ మానవుల సమస్యలు అదుపు చేయలేనంతగా విజృంభిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ปัญหา ของ มนุษยชาติ นับ ตั้ง แต่ การ ทําลาย สิ่ง แวด ล้อม ไป จน ถึง การ ก่อ การ ร้าย ทั่ว โลก ดู เหมือน ทวี ความ รุนแรง จน ไม่ อาจ ควบคุม ได้.
Tigrinya[ti]
ንደቅሰብ ዜጋጥሞም ዘሎ ጸገማት ካብ ከባብያዊ ዕንወት ኣትሒዙ ኽሳዕ ዓለምለኻዊ ግብረ-ሽበራ ኻብ ቍጽጽር ወጻኢ እናዀነ ዚኸይድ ዘሎ እዩ ዚመስል።
Tiv[tiv]
Ka inja er mbamzeyol mba orumace mba uaahe mba sha gbaaôndo er mngerem ma deemee kua ior, iwo bughur wua ior shi ijeverahumbe man tswam u ior ve lu eren seer a seer ne gande ave nahan.
Tagalog[tl]
Mula sa mga kasakunaan sa ekolohiya hanggang sa pangglobong terorismo, tila hindi na makontrol ang mga problema ng sangkatauhan.
Tetela[tll]
Ahole wadjasɛ anto wekɔ lo ndanyema, terɔrismɛ kambokokanɛ l’andja w’otondo, kɛdikɛdi mɛnamaka dia ekakatanu wele l’anto wekɔ lo tatetemala paka la fulanɛ.
Tswana[tn]
Mathata a batho a oketsega ka tsela e e sa laolegeng, go tloga ka masetlapelo a a amanang le tikologo go ya go a a amanang le borukhutlhi jwa lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
Mei he ngaahi fakatu‘utāmaki faka‘ekolosiá ki he tautoitoi fakaemāmani lahí, ‘oku hā ngali ko e ngaahi palopalema ia ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku tupu ‘o ‘ikai malava ke mapule‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutalikila kumapenzi aakunyonyoona cilawo kusikila kuzyigwebenga munyika yoonse, mapenzi aabantu alibonya kuti ayaabwiindilila buya.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela bagarap, olsem strongpela win ren na ol guria samting, na pasin teroris i kamap long olgeta hap, na planti hevi moa i wok long go bikpela tru na ol man i no inap pasim.
Turkish[tr]
Ekolojik felaketlerden terörizme kadar, insanlığı tehdit eden çok sayıda sorun kontrolden çıkmış görünüyor.
Tsonga[ts]
Ku suka eka makhombo ya ekholoji ku ya eka vutherorisi bya misava hinkwayo, swiphiqo swa vanhu swi tikomba swi nyanya.
Tatar[tt]
Экология белән бәйле проблемалардан башлап бөтен җир буенча таралган терроризмга кадәр — барлык бу проблемалар үрчи, һәм аларны чишәр өчен кешеләрнең көче инде җитми кебек күренә.
Tumbuka[tum]
Thondo na vyamoyo ivyo vikukhalamo vikumara, ndipo ucigaŵenga wazara comene.
Tuvalu[tvl]
Mai fakalavelave ‵tupu ki te natula ke oko ki amioga takafia‵toa i te lalolagi kātoa, e foliga mai me ko sē ‵kafi ne tino o faka‵lei aka a fakalavelave konā.
Tahitian[ty]
Mai te mau ati o te heipuni e tae atu i te totoaraa i te fenua atoa nei, e au ra e te rahi noa ’tura te mau fifi o te huitaata.
Ukrainian[uk]
Проблеми людства — як-от екологічні катастрофи і глобальний тероризм — здається, не піддаються розв’язанню.
Urdu[ur]
قدرتی آفات سے لیکر عالمی دہشتگردی تک، نوعِانسان کے مسائل قابو سے باہر ہیں۔
Venda[ve]
U bva kha u tshinyadzwa ha vhupo u ya kha vhutherorisi vhu re khunguluni yoṱhe, vhuleme ha vhathu vhu vhonala vhu si tsha langea.
Vietnamese[vi]
Từ các tai họa về sinh thái đến nạn khủng bố toàn cầu, vấn đề của nhân loại dường như ngày càng nghiêm trọng, không còn kiểm soát được nữa.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha natural nga mga kalamidad tubtob ha bug-os-kalibotan nga terorismo, an mga problema han katawohan baga in nagtitikadugang la.
Wallisian[wls]
ʼE maumauʼi te ʼu vao matuʼa, kua fai mo te ʼu fai fakapō ʼi te malamanei kātoa, pea kua hage ʼe faigataʼa ʼaupito ia te fakatokatoka ʼo te ʼu fihifihia ʼaia.
Xhosa[xh]
Lijamelene neentlekele ezingokwemvelo nobugrogrisi obugqugqise umhlaba wonke, yaye kuzo zonke ezi ngxaki akubonakali ngathi kuza kubakho isicombululo.
Yapese[yap]
Gafgow e yib ko ecology nge mada’ ko terrorism u fayleng ni ga’ngin, be m’ug ni gowa dabkiyog ni ngan pithig e magawon ko girdi’.
Yoruba[yo]
Bí àwọn kan ṣe ń ba omi àti afẹ́fẹ́ jẹ́ bẹ́ẹ̀ làwọn apániláyà náà ń ṣọṣẹ́ káàkiri ayé, apá ò tiẹ̀ wá fẹ́ ká ìṣòro tí ń bẹ nínú ayé mọ́ báyìí.
Yucateco[yua]
Táan u kʼaskúuntaʼal le Luʼumaʼ, jach yaan terrorismo; bey minaʼan tsʼoʼokol tiʼe talamiloʼoboʼ.
Chinese[zh]
生态灾难余波未了,恐怖袭击又接踵而来。 人类面临的危机越演越烈,情况几近失控。
Zande[zne]
Tona ti gbarasa arago na gu ungaahe naraka rogoho gbiakuti gu vura nga ga abamoi rogo zegino dũ, ome gu fudifudiapai namanga ngbatunga aboro nawira si namaapai kina kumbatayo.
Zulu[zu]
Kusukela ezinhlekeleleni zemvelo kuya ebuphekuleni bomhlaba wonke, izinkinga zesintu ziyabhebhetheka.