Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dink dikwels terug aan die talle gelukkige jare wat ek in Jehovah se diens gehad het.”
Amharic[am]
ይሖዋን በማገልገል ያሳለፍኳቸውን አስደሳች ዓመታት ብዙውን ጊዜ ወደኋላ መለስ ብዬ አስታውሳለሁ።”
Arabic[ar]
وَٱلْيَوْمَ غَالِبًا مَا تَرْجِعُ بِي ٱلذَّاكِرَةُ إِلَى ٱلسَّنَوَاتِ ٱلسَّعِيدَةِ ٱلطَّوِيلَةِ ٱلَّتِي قَضَيْتُهَا فِي خِدْمَةِ يَهْوَه».
Aymara[ay]
Ukat Jehová Diosat jan jithiqtasax walja maranakaw wali kusisita sarnaqayäta ukatxa janipuniw armaskti” sasa.
Azerbaijani[az]
İndi tez-tez Yehovaya xidmət etdiyim o xoşbəxt illəri yadıma salıram».
Baoulé[bci]
Ɔ seli kɛ: “Cɛn wie’n, n tran koun, kpɛkun min ɲin kpɛnkpɛn laa mɔ n su Zoova aklunjuɛ nun’n i su.
Central Bikol[bcl]
Pirme kong ginigirumdom an dakol na maogmang taon na ginamit ko sa paglilingkod ki Jehova.”
Bemba[bem]
Ilingi line ndatontonkanya pa fyo nali ne nsansa pa myaka iingi ilyo nalebombela Yehova.”
Bulgarian[bg]
Често си припомням многото щастливи години, които прекарах в служба за Йехова.“
Bangla[bn]
যিহোবাকে সেবা করার সময়কার সুখী জীবনের কথা আমার প্রায়ই মনে পড়ে।”
Cebuano[ceb]
Kanunay nakong gihandom ang daghang katuigan nga ako malipayong nag-alagad kang Jehova.”
Chuukese[chk]
Fän chommong, üa lesöküriiti ekkewe ierin pwapwa üa eäni lon ai angang ngeni Jiowa.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah rian nuam ngaiin kum tampi ka rak ṭuan lio kha ka ruat ṭhan lengmang.”
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer fwa mon ti mazin lo sa kantite moman lazwa ki mon ti annan kan mon ti pe servi Zeova.”
Czech[cs]
Často vzpomínám na ta šťastná léta, kdy jsem sloužila Jehovovi.“
Danish[da]
Det sker ofte at jeg tænker tilbage på de mange lykkelige år jeg havde da jeg tjente Jehova.“
German[de]
Oft denke ich an die vielen Jahre im Dienst für Jehova und daran, wie glücklich ich damals war.“
Ewe[ee]
Zi geɖe la, meɖoa ŋku ƒe geɖe siwo metsɔ subɔ Yehowa dzidzɔtɔe la dzi.”
Efik[efi]
Mmesiti ediwak isua oro n̄kokopde inemesịt ke ndinam n̄kpọ Jehovah.”
Greek[el]
Αναπολώ συχνά τα πολλά ευτυχισμένα χρόνια που πέρασα στην υπηρεσία του Ιεχωβά».
English[en]
I often look back at the many happy years I had in serving Jehovah.”
Spanish[es]
A menudo pienso en lo feliz que fui durante los muchos años que le serví fielmente”.
Persian[fa]
وقتی به گذشته فکر میکنم خاطرات خوش سالهایی به ذهنم میآید که در خدمت یَهُوَه بودم.»
Finnish[fi]
Muistelen usein niitä monia onnellisia vuosia, jotka vietin Jehovan palveluksessa.”
Fijian[fj]
Au dau nanuma lesu na veiyabaki marautaki au a qaravi Jiova tu kina.”
French[fr]
Je repense souvent aux nombreuses années de bonheur que j’ai vécues au service de Jéhovah.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ mikaiɔ miishɛɛ ni mikɛsɔmɔ Yehowa afii babaoo ni eho lɛ.”
Gilbertese[gil]
I aki toki n tanrikaaki n tarai ririki ake I beku iai iroun Iehova ma te kukurei.”
Hausa[ha]
A koyaushe ina tuna da farin cikin da na samu shekaru da yawa sa’ad na ke bauta wa Jehobah.”
Hebrew[he]
הרבה פעמים אני נזכרת בשנים המאושרות הרבות שהיו לי בשירות יהוה”.
Hindi[hi]
मैं अकसर उन बीते दिनों को याद करती हूँ, जो मैंने खुशी-खुशी यहोवा की सेवा में बिताए थे।”
Hiligaynon[hil]
Ginahinumdom ko pirme ang makalilipay nga mga tinuig sang nagaalagad pa ako kay Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Nega momo, lau be Iehova ena hesiai gaukara lau karaia nega gunadia lau laloa, unai be moale negadia.”
Croatian[hr]
Često se sjetim mnogih sretnih godina koje sam provela u službi Jehovi.”
Haitian[ht]
Souvan, mwen sonje tout ane mwen te fè ap sèvi Jewova ak kè kontan.
Hungarian[hu]
Gyakran gondolok vissza a Jehova szolgálatában töltött sok boldog évre.”
Armenian[hy]
Հաճախ եմ հիշում իմ այն երջանիկ տարիները, երբ ծառայում էի Եհովային»։
Western Armenian[hyw]
«Եհովայի օրէնքին չհնազանդելով, ԷՅՏԾ մահացու հիւանդութեամբ վարակուեցայ։
Indonesian[id]
Saya sering kali mengenang tahun-tahun yang menyenangkan sewaktu melayani Yehuwa.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, ana m echeta obi ụtọ m na-enwebu mgbe m na-ejere Jehova ozi.”
Iloko[ilo]
Masansan a malagipko dagiti adu a naragsak a tawtawen idi agserserbiak pay ken Jehova.”
Icelandic[is]
Mér verður oft hugsað til allra þeirra hamingjuríku ára sem ég þjónaði Jehóva.“
Isoko[iso]
Kẹse kẹse mẹ rẹ kareghẹhọ ikpe buobu nọ mẹ jẹ rọ gọ Jihova avọ evawere.”
Italian[it]
Ripenso spesso agli anni felici in cui ho servito Geova”.
Japanese[ja]
わたしは,エホバの律法を軽視したために,恐ろしいエイズにかかってしまいました。
Georgian[ka]
ხშირად ვიხსენებ იმ ბედნიერ წლებს, როდესაც იეჰოვას ვემსახურებოდი“.
Kongo[kg]
Mbala mingi mu keyindulaka bamvula mingi ya kyese yina mu lutisaka na kusadila Yehowa.”
Kalaallisut[kl]
Ukiorpassuit Jehovamut kiffartorallarama pilluarfigisakka eqqarsaatigigajuppakka.“
Kannada[kn]
ನಾನು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದ ಆ ವರುಷಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.”
Kaonde[kqn]
Mvuluka javula myaka yavula yo naikele wa lusekelo byo naingijilanga Yehoba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ntangwa zayingi nsungamenanga ulolo wa mvu yasadila Yave ye kiese.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Жахабанын мыйзамына баш ийбегендиктен, айыккыс ЖИКС (СПИД) оорусун жугузуп алдым.
Ganda[lg]
Ntera okujjukira ekiseera eky’essanyu kye nnamala nga mpereeza Yakuwa.”
Lingala[ln]
Mbala mingi, nakanisaka bambula ya esengo oyo nalekisaki ntango nazalaki kosalela Yehova.”
Lozi[loz]
Ni sa hupula lilimo ze ñata ze tabisa ze ni ikozi ku sebeleza Jehova.”
Luba-Katanga[lu]
Mvulukanga pavule pene myaka mivule yonadi ñingidila Yehova na nsangaji.”
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, ntu mvuluka disanka dimvua nadi munkatshi mua bidimu bia bungi pamvua ngenzela Yehowa mudimu.”
Luvale[lue]
Ngweji kuliveyanga hakushinganyeka kuwahilila ngwapwilenga nacho hamyaka ngwazachililenga Yehova.”
Lunda[lun]
Kakavulu nanukaña muzañalu wunadiluñishili hadi yaaka yayivulu nakumukalakela Yehova.”
Luo[luo]
Seche moko abetga piny to aparo higini mang’eny mosekalo ma ne ayudoe mor ka atiyo ne Jehova.”
Lushai[lus]
Jehova rawngbâwlnaa kum tam tak chhûng hlimna ka neihte chu ka hre chhuak ṭhîn,” tih hi han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
Es bieži atskatos uz tiem daudzajiem laimīgajiem gadiem, ko biju pavadījusi, kalpojot Jehovam.”
Morisyen[mfe]
Mo pense souvent tou sa bann l’année kot mo ti heureux dan service Jéhovah-la.”
Marshallese[mh]
Ekkã aõ reiliklok ñan ien iar lukkun mõnõnõ in karejar ñan Jehovah iumin elõñ yiõ ko.”
Macedonian[mk]
Честопати размислувам за многуте години кога среќно му служев на Јехова“.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ ചെലവഴിച്ച വർഷങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷകരം ആയിരുന്നുവെന്നു പലപ്പോഴും ഞാൻ ഓർത്തുപോകാറുണ്ട്.”
Mongolian[mn]
Еховад үйлчилж байх үеийнхээ жаргалтай он жилүүдийг би дандаа дурсан санадаг» гэж бичжээ.
Maltese[mt]
Spiss inħares lura lejn il- ħafna snin kollhom ferħ li qattajt naqdi lil Ġeħova.”
Norwegian[nb]
Jeg tenker ofte tilbake på alle de lykkelige årene jeg hadde da jeg tjente Jehova.»
Nepali[ne]
यहोवाको सेवा गर्दा पाएका अनेकौं खुसीका पलहरू म सम्झिरहन्छु।”
Ndonga[ng]
Ohandi kala handi diladila efimbo nefimbo kombinga yomido dihapu odo nda kala handi longele Jehova nehafo.”
Niuean[niu]
Ne fa liu au manamanatu ke he tau tau loga ne fiafia au he fekafekau ki a Iehova.”
Dutch[nl]
Ik denk vaak terug aan de vele gelukkige jaren die ik in Jehovah’s dienst heb gehad.”
Northern Sotho[nso]
Gantši ke nagana ka dinako tša lethabo tšeo ke ilego ka ba le tšona tirelong ya-ka go Jehofa.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Chifukwa chosamvera malamulo a Yehova, ndinatenga matenda oopsa a Edzi.
Oromo[om]
Yeroo hundumaa, waggootan gammachuu itti argadheefi Yihowaa tajaajiluudhaan dabarse sana duubatti deebi’een yaadadha” jetteetti.
Ossetic[os]
Арӕх ӕрымысын, бирӕ азты дӕргъы Йегъовӕйӕн лӕггадгӕнгӕйӕ куыд амондджын уыдтӕн, уый».
Pangasinan[pag]
Naynay kon nononoten iramay maliket a taon na impanserbik ed si Jehova.”
Papiamento[pap]
Hopi bes mi ta rekordá e hopi añanan felis ku mi a disfrutá di dje sirbiendo Yehova.”
Pijin[pis]
Staka taem mi ting go bak long olketa year wea mi worshipim Jehovah and mi hapi tumas.”
Polish[pl]
Często powracam myślami do wielu szczęśliwych lat spędzonych w służbie dla Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
I kin kalapw tamanda sounpar kaperen kan me I ahneki ahnsou me I kin papah Siohwa.”
Portuguese[pt]
Sempre me recordo dos anos felizes em que servia a Jeová.”
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa kutim yuyarini achka watakuna tukuy sonqoymanta payta servispay ancha kusisqa tarikusqaymanta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Yuyarillanipunin ñawpaq watakunapi tukuy sonqowan Jehová Diosta servispa kusisqa kawsasqayta”, nispa.
Ruund[rnd]
Nikat chisu ni chisu kuvurikang mivu yivud ya musangar yinasutisha mu kumusadil Yehova.”
Romanian[ro]
Îmi amintesc adesea de anii fericiţi în care i-am slujit lui Iehova“.
Russian[ru]
Я часто вспоминаю счастливые годы, которые провела в служении Иегове».
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi njya nibuka ibyishimo nagize mu myaka myinshi namaze nkorera Yehova.”
Sango[sg]
Fani mingi, mbi yeke tara ti dabe ti mbi na angu mingi so mbi wara ngia na yâ ti kua ti Jéhovah.”
Slovak[sk]
Často spomínam na tie mnohé šťastné roky v službe Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Pogosto se spominjam mnogih srečnih let, v katerih sem služila Jehovu.«
Samoan[sm]
E masani ona ou toe mafaufau i le tele o tausaga sa ou fiafia ai i le auaunaga iā Ieova.”
Shona[sn]
Ndinowanzofunga nezvemakore akawanda andaifara ndichishumira Jehovha.”
Albanian[sq]
Shpesh kujtoj gjithë ato vite të lumtura që kam kaluar në shërbim të Jehovait.»
Serbian[sr]
Često se prisećam koliko sam bila srećna tokom svih onih godina koje sam provela služeći Jehovi.“
Southern Sotho[st]
Hangata ke nahana ka lilemo tse ngata tse fetileng tseo ke li qetileng ke sebeletsa Jehova ke thabile.”
Swedish[sv]
Jag tänker ofta tillbaka på de lyckliga åren i Jehovas tjänst.”
Swahili[sw]
Mara nyingi, ninakumbuka jinsi nilivyokuwa mwenye furaha kwa miaka mingi nikimtumikia Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, ninakumbuka jinsi nilivyokuwa mwenye furaha kwa miaka mingi nikimtumikia Yehova.”
Tamil[ta]
பல வருடங்களாக யெகோவாவின் சேவையில் செலவிட்ட அந்த இனிமையான காலங்களை நான் அடிக்கடி யோசித்துப் பார்க்கிறேன்.”
Telugu[te]
యెహోవా సేవలో సంతోషంగా గడిపిన అనేక సంవత్సరాలను నేను తరచూ గుర్తుచేసుకుంటాను.”
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ที่ ดิฉัน นึก ย้อน กลับ ไป ถึง ช่วง เวลา หลาย ปี ที่ ตัว เอง มี ความ สุข ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ግዜ ነቲ ንየሆዋ ብምግልጋል ዘሕለፍክዎ ሓያሎ ዜሕጕስ ዓመታት እዝክሮ እየ” በለት።
Tiv[tiv]
Ka m hide m umbur anyom a yange m civir Yehova saan saan la.”
Tagalog[tl]
Madalas na naaalaala ko ang maraming maliligayang taon ng paglilingkod ko kay Jehova noon.”
Tetela[tll]
Mbala efula dimi mbohɔka ɛnɔnyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ efula wakametsha l’olimu waki Jehowa.”
Tswana[tn]
Gantsi ke gopola dingwaga tse dintsi tsa fa ke ne ke direla Jehofa ke itumetse.”
Tongan[to]
‘Oku ou fa‘a manatu ki he ngaahi ta‘u lahi ‘o e fiefia ne u ma‘u ‘i he‘eku tauhi kia Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji ndilayeeya myaka minji njindakali kukkomana kubelekela Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mi save tingim ol amamas mi bin kisim long ol yia mi bin mekim wok bilong Jehova.”
Turkish[tr]
Yehova’ya hizmet ederkenki mutlu yıllarımı sık sık anımsıyorum.”
Tsonga[ts]
Hakanyingi ndzi tsundzuka malembe yo tala lawa ndzi tiphineke ha wona ndzi tirhela Yehovha.”
Tatar[tt]
Мин еш кына Йәһвәгә хезмәт итеп үткәргән бәхетле елларымны исемә төшерәм».
Tuvalu[tvl]
E mafaufau faeloa au ki tausaga e uke kolā ne fiafia ei au i taku taviniga ki a Ieova.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Esiane sɛ manni Yehowa mmara so nti, manya yare a ɛyɛ hu a ɛne AIDS no bi.
Tahitian[ty]
E haamana‘o pinepine au i te matahiti oaoa e rave rahi a tavini ai au ia Iehova.”
Tzotzil[tzo]
Nopajtik noʼox ta jnop ti xi muyubaj tajmek ti kʼalal ep jabil tukʼ li tun ta stojolal Jeovae», xi.
Ukrainian[uk]
Часто згадую щасливі роки, які провела в служінні Єгові».
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe ndi a humbula nga ha miṅwaha minzhi i takadzaho ye nda i fhedza tshumeloni ya Yehova.”
Vietnamese[vi]
Tôi thường nhớ lại nhiều năm hạnh phúc được phụng sự Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga nahinunumdoman ko an makalilipay nga katuigan han akon pag-alagad kan Jehova.”
Wallisian[wls]
ʼE au manatuʼi tuʼumaʼu te ʼu taʼu ʼaē neʼe au tauhi fakafiafia ai kiā Sehova.”
Xhosa[xh]
Ndisoloko ndikhumbula iminyaka emininzi emyoli endayisebenzisela ukukhonza uYehova.”
Yapese[yap]
Ba ga’ ni ma yib ngan’ug e pi duw ni baaram ni i yib e felfelan’ ngog riy ko pigpig ni ug tay ngak Jehovah.”
Yoruba[yo]
Mo máa ń kábàámọ̀ àṣìṣe mi yìí tí mo bá rántí ọ̀pọ̀ ọdún tí mo ti fi gbádùn iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.”
Yucateco[yua]
Mantatsʼ kin máansik tin tuukul le kiʼimak óolal anchajten le táan in meyajtik kaʼachoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
gucuá ti guendahuará ni ruuti binni naa: sida.
Chinese[zh]
我常常回想从前事奉耶和华的那段快乐日子。”
Zulu[zu]
Ngivame ukucabanga ngeminyaka eminingi ejabulisayo ngisakhonza uJehova.”