Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لذا في المرة القادمة التي تذهبون بها للتبضع.. فكروا بالمنتجات المحلية
Bulgarian[bg]
И по този начин, приятели мои, можем да окажем въздействие, на дете по дете.
Czech[cs]
A takhle přátelé, můžeme změnit svět, jedno dítě za druhým.
Danish[da]
Og således, kære venner, kan vi gøre en forskel, ét barn ad gangen.
German[de]
So, liebe Freunde, können wir die Dinge verändern: ein Kind nach dem anderen.
Greek[el]
Και έτσι φίλοι μου, μπορούμε να κάνουμε την διαφορά ένα παιδί την φορά.
English[en]
And that, my friends, is how we can make a difference one kid at a time.
Spanish[es]
Y así, mis amigos, es cómo podemos marcar la diferencia: de a un niño a la vez.
French[fr]
Et c'est comme ça mes amis que nous pouvons faire une différence, un enfant à la fois.
Hebrew[he]
וכך, ידידי, אנו יכולים לחולל שינוי ילד אחר ילד.
Croatian[hr]
I tako, prijatelji moji, možemo napraviti razliku dijete po dijete.
Hungarian[hu]
És ez, barátaim, jól mutatja, hogyan tudjuk megváltoztatni egyik gyerek után a másikat.
Indonesian[id]
Itulah dia, cara kita dapat membuat perubahan satu anak setiap waktu.
Italian[it]
Ed ecco, amici miei, come si può fare la differenza, un bambino alla volta.
Korean[ko]
친구 여러분, 이것이 우리가 변화를 만드는 방법입니다. 한 번에 한 아이씩!
Lithuanian[lt]
Štai taip, mano bičiuliai, galime keisti po vieną vaiką.
Norwegian[nb]
Og det, mine venner, er hvordan vi kan gjøre en forskjell et barn av gangen.
Dutch[nl]
En dat, mijn vrienden, is hoe we een verschil kunnen maken, een kind per keer.
Polish[pl]
I tak, moi drodzy, zmienia się świat dziecko po dziecku.
Portuguese[pt]
E assim, meus amigos, é como podemos fazer a diferença um miúdo de cada vez.
Romanian[ro]
Şi altfel, prieteni, putem face o schimbare câte un copil pe rând.
Slovak[sk]
A práve tak, priatelia, tak môžeme niečo zmeniť, jedno dieťa za druhým.
Albanian[sq]
Dhe pikerisht kjo, miqte e mi eshte sesi ne mund te realizojme ndryshim nje femije ne nje kohe.
Serbian[sr]
И на тај начин, пријатељи моји, можемо да постигнемо нешто другачије, дете по дете.
Swedish[sv]
Och det, mina vänner, är hur vi kan göra skillnad, ett barn i taget.
Thai[th]
และนั่นครับ เพื่อนๆ คือสิ่งที่เราสามารถเปลี่ยนมันได้ เด็กทีละคน
Turkish[tr]
İşte bu, dostlarım, her seferinde bir çocukla nasıl değişiklik yaratabileceğimizdir.
Ukrainian[uk]
І це, друзі мої, те як ми можемо щось змінити, одна дитина за раз.
Vietnamese[vi]
Và đó là cách mà chúng ta có thể tạo nên điều khác biệt mỗi lần một đứa trẻ.