Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bene en klein, krom pootjies is so kort dat dit die voëls nie hoog genoeg kan lig sodat hulle vlerke behoorlik kan klap nie.
Arabic[ar]
فلرجلَيها قدمان صغيرتان جدا تشبهان صنارة الصيد، وهما قصيرتان جدا بحيث لا تستطيعان رفع الطائر عن الارض الى علو كاف ليخفق بجناحيه خفقانا كاملا.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga paa adunay gagmay samag-taga nga mga tiil ug mubo kaayo nga kini dili makapasaka sa langgam sa igong gitas-on aron makapakapag maayo niini ang pako.
Czech[cs]
Na nohách mají malé zahnuté drápky. Nohy má rorýs tak krátké, že ho nemohou zvednout natolik, aby mohl volně zamávat křídly.
Danish[da]
De har små krogede fødder, og deres ben er så korte at fuglen ikke kan blive løftet højt nok op til at kunne lave et helt vingeslag.
German[de]
Die Beine haben winzige, hakenähnliche Füße und sind so kurz, daß sie nicht einmal den Körper des Vogels so weit anheben können, daß er einen Flügelschlag machen kann.
Greek[el]
Τα πόδια τους καταλήγουν σε μικροσκοπικά καμπυλωτά άκρα και είναι τόσο κοντά ώστε δεν μπορούν να σηκώσουν το πουλί αρκετά πάνω από το έδαφος προκειμένου να χτυπήσει τα φτερά του.
English[en]
Their legs have tiny hooklike feet and are so short that they cannot lift the bird high enough for it to make a complete wingbeat.
Spanish[es]
Sus pequeñas patas, parecidas a ganchos, son tan cortas que no les permiten levantar el cuerpo lo suficiente como para dar un aletazo completo.
Estonian[et]
Neil on tillukesed haagisarnased varbad ja nii lühikesed jalad, et nad ei saa end tõsta piisavalt kõrgele, et oleks võimalik täistiivalööki teha.
Finnish[fi]
Niillä on pienet koukkumaiset jalat, jotka ovat niin lyhyet, etteivät linnut ylety seisaaltaan räpäyttämään siipiään kunnolla edes yhtä kertaa.
French[fr]
Ses pattes, terminées par de minuscules pieds crochus, sont trop courtes pour lui permettre d’effectuer un battement d’ailes complet.
Hiligaynon[hil]
Ang mga batiis sini may diutay kaangay sang taga nga mga tiil kag tuman kanubo nga indi makaalsa sa pispis agod makakapakapa.
Hungarian[hu]
Apró, kampószerű lábaik annyira kurtácskák, hogy a madár fel sem tud emelkedni rajta egy teljes szárnycsapáshoz.
Indonesian[id]
Walet memiliki tungkai pendek dan cakar kecil seperti kait sehingga tidak dapat mengangkat tubuhnya cukup tinggi untuk mengepak-ngepakkan sayapnya secara sempurna.
Iloko[ilo]
Dagiti gurongda ket addaan iti nagbabassit a kasla kawit a saka ken nakaab-ababada ta dida man la maitag-ay ti bagida iti umdas a kangato tapno naan-anay a makapagpayakpak.
Italian[it]
Le loro zampe, munite di unghie ricurve, sono così corte da non permettere loro di spiccare il volo con un colpo d’ali completo.
Latvian[lv]
Tām ir īsi pirksti ar kāšveidīgiem nagiem, un to kājiņas ir tik īsas, ka putns nevar uz tām izslieties pietiekami augstu, lai izdarītu pilnu spārnu vēzienu.
Malagasy[mg]
Bitika sy miendrika faraingo mantsy ny rantsantongony izay fohy kely, hany ka tsy afaka mampisondrotra azy avo mba hahafahan’ny elany hikopaka manontolo.
Macedonian[mk]
На нозете имаат мали стапала во вид на кука кои се толку куси што не можат да ја подигнат птицата доволно високо за да направи целосен удар со крилјата.
Norwegian[nb]
Bena er så korte at de ikke kan løfte fuglen høyt nok til at den kan gjøre et fullstendig vingeslag.
Dutch[nl]
Hun poten hebben kleine haakachtige voetjes en zijn zo kort dat ze de vogel niet hoog genoeg kunnen optillen om een volledige vleugelslag te maken.
Polish[pl]
Ponieważ ich nogi o drobnych stopach i zakrzywionych pazurkach są bardzo krótkie, ptaki nie mogą się unieść na tyle, by wykonać pełne uderzenie skrzydłami.
Portuguese[pt]
Seus pés são pequenos, em forma de gancho, e as pernas são tão curtas que ele não consegue se erguer o suficiente para bater as asas.
Romanian[ro]
Laba piciorului este micuţă, asemănătoare unui cârlig, iar picioarele sunt atât de scurte, încât pasărea nu se poate ridica destul de mult pentru a putea efectua o bătaie completă din aripi.
Russian[ru]
Их ноги с маленькими пальцами, оканчивающимися когтями, так коротки, что, стоя на них, птица не может сделать полный взмах крыльями.
Slovak[sk]
Ich nohy majú malé beháky v tvare háčika a sú také krátke, že tohto vtáčika nemôžu natoľko zodvihnúť, aby urobil úplný záber krídlami.
Slovenian[sl]
Noge, na katerih imajo drobne kavljaste prste, so tako kratke, da ptice ne morejo dvigniti dovolj visoko, da bi lahko popolnoma zamahnila s krili.
Albanian[sq]
Këmbët e tyre e kanë pjesën e poshtme shumë të vogël e në formën e çengelit dhe janë aq të shkurtra, saqë nuk mund ta ngrenë zogun aq lart sa të bëjë një rrahje të plotë të krahëve.
Serbian[sr]
Njihove noge imaju majušna kukičasta stopala koja su toliko kratka da ne mogu dovoljno odići pticu kako bi napravila pun zamah krilima.
Swedish[sv]
Deras ben har små krokliknande fötter och är så korta att de inte kan lyfta fågeln tillräckligt högt för att den skall kunna slå ett fullständigt vingslag.
Swahili[sw]
Miguu yao ina nyayo ndogo zenye umbo la kulabu na ni fupi sana hivi kwamba haziwezi kuwainua juu vya kutosha kuweza kupuruka mara moja.
Tamil[ta]
கொக்கிப்போன்ற இவற்றின் சிறிய கால்கள் குட்டையானவை. அதனால் தரையிலிருந்து மேலே எழ, சிறகுகளை முழு வீச்சில் அடிக்க முடிவதில்லை.
Thai[th]
ขา ของ มัน มี เท้า ที่ เหมือน ขอ อัน เล็ก กระ จิ๋ว และ สั้น มาก จน ไม่ สามารถ ยก ตัว ให้ สูง พอ ที่ จะ กระพือ ปีก ได้ อย่าง สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga binti ay may maliliit na tila-kalawit na mga paa at napakaikli anupat hindi nito masyadong maiangat ang ibon upang makagawa ito ng isang kumpletong pagkampay.
Tok Pisin[tpi]
Lek bilong en daunbilo i olsem liklik huk na lek i sot tru, olsem na lek i no inap apim pisin i go antap bambai em inap wokim gut wing na lusim graun.
Ukrainian[uk]
Ніжки в них дуже маленькі, гачкуваті і такі короткі, що пташка, стоячи на них, не може повністю змахнути крилами.
Chinese[zh]
它们的腿甚短,双脚有点像钩子。 由于双腿很短,雨燕不论栖息在什么地方,都难以展翅飞翔。
Zulu[zu]
Imilenze yawo inezinyawo ezincane ezinjengehhuku futhi zimfushane kangangokuthi le nyoni ayikwazi ukuma iqonde bese ishaya amaphiko angathinti phansi.