Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например, Унгария, Чешката република, Полша и Румъния съобщиха за наличието или на споразумения между отговорните национални органи, или на органи ad hoc (Централната служба за борба с трафика на паметници на културата във Франция), или на работни групи за обмена на информация и добри практики (Германия и Португалия).
Czech[cs]
Jako příklad lze uvést Maďarsko, Českou republiku, Polsko a Rumunsko. Tyto státy upozornily, že je nutné, aby existovaly buď dohody o spolupráci mezi odpovědnými vnitrostátními orgány nebo nástroje ad hoc (ve Francii úřad Office central de lutte contre le trafic des biens culturels) či pracovní skupiny pro výměnu informací a osvědčených postupů (Německo a Portugalsko).
Danish[da]
For eksempel har Ungarn, Tjekkiet, Polen og Rumænien meddelt, at der findes samarbejdsaftaler mellem de ansvarlige nationale myndigheder, enten som ad hoc-ordninger (det centrale kontor til bekæmpelse af ulovlig handel med kulturgoder i Frankrig) eller som arbejdsgrupper til udveksling af oplysninger og god praksis (Tyskland og Portugal).
German[de]
Beispielsweise wurde das Bestehen von Kooperationsabkommen zwischen den zuständigen nationalen Behörden (Ungarn, Tschechische Republik, Polen und Rumänien), von Ad-hoc-Einrichtungen wie des Office central de lutte contre le trafic des biens culturels (Zentrales Amt für die Bekämpfung des Schmuggels von Kulturgütern) (Frankreich) oder von Arbeitsgruppen für den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren (Deutschland und Portugal) gemeldet.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Ουγγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Πολωνία και η Ρουμανία σημείωσαν την ύπαρξη είτε συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών είτε μηχανισμών ad hoc (η κεντρική υπηρεσία καταπολέμησης του λαθρεμπορίου πολιτιστικών αγαθών στη Γαλλία) είτε ομάδων εργασίας για την ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών (Γερμανία και Πορτογαλία).
English[en]
For example, Hungary, the Czech Republic, Poland and Romania pointed to the existence of either cooperation agreements between the national authorities, ad hoc provisions ( e.g. the Office central de lutte contre le trafic des biens culturels in France) or working groups for the exchange of information and good practices (Germany and Portugal).
Spanish[es]
Por ejemplo, Chequia, Hungría, Polonia y Rumanía recuerdan la existencia, bien de acuerdos de cooperación entre las autoridades nacionales responsables, bien de dispositivos ad hoc (como la Oficina central de lucha contra el tráfico de bienes culturales en Francia) o bien de grupos de trabajo dedicados al intercambio de información y de buenas prácticas (Alemania y Portugal).
Estonian[et]
Näiteks andsid Ungari, Tšehhi Vabariik, Poola ja Rumeenia teada, et vastutavate siseriiklike asutuste vahel on sõlmitud koostöölepingud, samuti on loodud ad hoc asutusi ( l’Office central de lutte contre le trafic des biens culturels – kultuuriväärtuste salakaubaveo vastase võitluse keskbüroo Prantsusmaal) või teabe ja heade tavade vahetamise töörühmi (Saksamaa ja Portugal).
Finnish[fi]
Esimerkiksi Unkari, Tšekki, Puola ja Romania ilmoittivat joko tehneensä kansallisten viranomaisten välisiä yhteistyösopimuksia, toteuttaneensa tilapäisiä järjestelyjä (Ranskan nimittämä keskusviranomainen Office central de lutte contre le trafic des biens culturels) tai perustaneensa työryhmiä tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi (Saksa ja Portugali).
French[fr]
À titre d’exemple, la Hongrie, la République tchèque, la Pologne et la Roumanie ont signalé l’existence soit d’accords de coopération entre les autorités nationales responsables, soit de dispositifs ad hoc ( l’Office central de lutte contre le trafic des biens culturels en France) soit de groupes de travail pour l’échange d’information et de bonnes pratiques (Allemagne et Portugal).
Hungarian[hu]
Magyarország, a Cseh Köztársaság, Lengyelország és Románia például a felelős nemzeti hatóságok között létrejött együttműködési megállapodásokról számolt be; léteznek továbbá ad hoc eszközök (mint a franciaországi Office central de lutte contre le trafic des biens culturels ), illetve az információk és helyes gyakorlatok cseréjét szorgalmazó munkacsoportok is (Németország, Portugália).
Italian[it]
A titolo di esempio l'Ungheria, la Repubblica ceca, la Polonia e la Romania hanno segnalato l'esistenza o di accordi di cooperazione tra autorità nazionali responsabili, o di sistemi ad hoc (l'ufficio centrale di lotta al traffico dei beni culturali in Francia), o di gruppi di lavoro per lo scambio di informazioni e di buone pratiche (Germania e Portogallo).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Vengrija, Čekija, Lenkija ir Rumunija informavo, kad jose pasirašyti atsakingų institucijų bendradarbiavimo susitarimai, kitur imtasi ad hoc priemonių (Prancūzijoje – Centrinė kovos su nelegalia prekyba kultūros objektais tarnyba) arba sukurtos keitimosi informacija ir gerąja patirtimi darbo grupės (Vokietijoje ir Portugalijoje).
Latvian[lv]
Piemēram, tiek ziņots, ka pastāv sadarbības nolīgumi starp atbildīgajām valsts iestādēm (Ungārija, Čehija, Polija un Rumānija) vai ad hoc struktūras (Centrālais birojs cīņai pret kultūras priekšmetu nelikumīgu tirdzniecību Francijā), vai arī darba grupas apmaiņai ar informāciju un labu praksi (Vācija un Portugāle).
Maltese[mt]
Pereżempju, l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, il-Polonja u r-Rumanija ħabbru l-eżistenza kemm ta' ftehimiet ta' kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli, kemm ta' sistemi ad hoc (l-uffiċċju ċentrali tal-ġlieda kontra t-traffikar tal-oġġetti kulturali fi Franza) kif ukoll ta' gruppi ta' ħidma għall-iskambju tal-informazzjoni u l-prassi t-tajba (il-Ġermanja u l-Portugall).
Dutch[nl]
Hongarije, Tsjechië, Polen en Roemenië hebben bijvoorbeeld gewezen op het bestaan van samenwerkingsovereenkomsten tussen de verantwoordelijke nationale autoriteiten; verder zijn er ad-hocvoorzieningen (het Office central de lutte contre le trafic des biens culturels in Frankrijk) of werkgroepen voor de uitwisseling van informatie en goede praktijken (Duitsland en Portugal).
Polish[pl]
Tytułem przykładu Węgry, Republika Czeska, Polska i Rumunia powiadomiły o istnieniu albo umów o współpracy między odpowiednimi organami krajowymi, albo o rozwiązaniach ad hoc (Centralny urząd zwalczania nielegalnego handlu dobrami kultury we Francji), albo o grupach roboczych tworzonych w celu wymiany informacji i dobrych praktyk (Niemcy i Portugalia).
Portuguese[pt]
A título de exemplo, a Hungria, a República Checa, a Polónia e a Roménia referiram a existência quer de acordos de cooperação entre as autoridades nacionais responsáveis, quer de dispositivos ad hoc ( o Office central de lutte contre le trafic des biens culturels em França), quer de grupos de trabalho para o intercâmbio de informações e de boas práticas (Alemanha e Portugal).
Romanian[ro]
Ca exemplu, Ungaria, Republica Cehă, Polonia şi România au indicat existenţa fie a unor acorduri de cooperare între autorităţile naţionale responsabile, fie a unor dispozitive ad hoc (de exemplu Office central de lutte contre le trafic des biens culturels în Franţa), fie a unor grupuri de lucru pentru schimbul de informaţii şi de bune practici (Germania şi Portugalia).
Slovak[sk]
Napríklad Maďarsko, Česká republika, Poľsko a Rumunsko poukázali buď na existenciu dohôd o spolupráci medzi zodpovednými vnútroštátnymi orgánmi alebo nástrojov ad hoc (napr. vo Francúzsku Office central de lutte contre le trafic des biens culturels) alebo pracovných skupín na výmenu informácií a najlepšej praxe (Nemecko a Portugalsko).
Slovenian[sl]
Kot primeri dobre prakse so bili navedeni sporazumi o sodelovanju med pristojnimi nacionalnimi organi (Madžarska, Češka, Poljska in Romunija), strukture ad hoc (francoski Osrednji urad za boj proti nezakoniti trgovini s predmeti kulturne dediščine) ter delovne skupine za izmenjavo informacij in najboljše prakse (Nemčija in Portugalska).
Swedish[sv]
Exempelvis har Ungern, Tjeckien, Polen och Rumänien nämnt att det antingen finns samarbetsavtal mellan de ansvariga nationella myndigheterna, särskilda lösningar (som organet Office central de lutte contre le trafic des biens culturels i Frankrike), eller arbetsgrupper för utbyte av information och bra lösningar (Tyskland och Portugal).