Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan jy byvoeg: (1) ‘Is daar dinge wat ons nie met ons oë kan sien nie, maar wat ons glo bestaan omdat daar gegronde redes is om dit te glo?
Amharic[am]
ከዚያም ምናልባት እንዲህ በማለት ልትቀጥል ትችላለህ:- (1) ‘አንዳንድ ነገሮችን በዓይናችን ለማየት ባንችልም መኖራቸውን የሚያሳምነን ጥሩ ምክንያት ስላለን አሉ ብለን እናምን የለም?
Arabic[ar]
ثم ربما اضيفوا: (١) ‹هل هنالك امور لا نستطيع رؤيتها بأعيننا ولكننا نؤمن بوجودها لان هنالك اسبابا سليمة لذلك؟
Bemba[bem]
Lyene nakalimo lundapo ukuti: (1) ‘Bushe kwalibako ifintu fimo ifyo tushingamona na menso yesu lelo fintu twasumina ukuti fyalibako pa kuti kwalibako imilandu isuma iya kucitila ifyo?
Cebuano[ceb]
Dayon tingali modugang: (1) ‘Aduna bay mga butang nga dili nato makita sa atong mga mata pero kita nagatuong nagalungtad tungod kay aduna man ing undanong mga rason nga tuohan kana?
Czech[cs]
Potom můžeš dodat: 1. ‚Jsou věci, které očima nemůžeme vidět, ale věříme, že existují, protože jsou pro to pádné důvody?
Danish[da]
Og man kunne fortsætte: (1) ’Er der ting som vi ikke kan se, men som vi tror eksisterer fordi der er gode grunde til at gøre det?
German[de]
Dann könnte man hinzufügen: (1) „Gibt es Dinge, an deren Existenz wir glauben, weil es vernünftige Gründe dafür gibt, obwohl wir sie mit unseren Augen nicht sehen können?
Greek[el]
Μετά μπορείτε να προσθέσετε: (1) “Θα λέγατε ότι υπάρχουν κάποια πράγματα τα οποία δεν μπορούμε να δούμε με τα μάτια μας αλλά πιστεύουμε στην ύπαρξή τους επειδή έχουμε βάσιμους λόγους για αυτό;
English[en]
Then perhaps add: (1) ‘Are there some things that we cannot see with our eyes but that we believe exist because there are sound reasons to do so?
Spanish[es]
Entonces pudiera añadir: 1) ‘¿Hay cosas que no podamos ver con los ojos, pero que creamos que existen porque hay razones sólidas para creer que existen?
Estonian[et]
Seejärel võid ehk lisada: 1) „Kas on olemas midagi, mida me oma silmaga ei näe, kuid mille olemasolu me usume, kuna selleks on mõjuvaid põhjusi?
Finnish[fi]
Sitten voisit ehkä lisätä: 1) ”Onko olemassa sellaista, mitä emme voi nähdä silmillämme, mutta minkä uskomme olevan olemassa, koska siihen uskomiseen on järkevät syyt?
French[fr]
Puis vous pouvez ajouter: 1) ‘N’avons- nous pas parfois de bonnes raisons d’admettre l’existence de choses qui sont pourtant invisibles?
Croatian[hr]
Zatim možeš nastaviti: (1) ‘Vjerojatno ćete se složiti da ponekad vjerujemo da nešto postoji premda to ne možemo vidjeti svojim očima, jer za takvo vjerovanje imamo dobre razloge.
Hungarian[hu]
Esetleg tedd még hozzá: 1. „Vannak-e olyan dolgok, amelyeket nem látunk, mégis hiszünk a létezésükben, mivel nyomós okok szólnak mellette?
Indonesian[id]
Kemudian mungkin menambahkan: (1) ’Apakah ada hal-hal yang tidak dapat kita lihat dengan mata tetapi yang kita percayai keberadaannya karena ada alasan-alasan yang kuat untuk mempercayainya?
Iloko[ilo]
Sayonto inayon: (1) ‘Addada kadi bambanag a di makita dagiti matatayo ngem patientayo nga addada gapu ta nabileg dagiti rason nga intay pamatian kadagita?
Italian[it]
Quindi si potrebbe aggiungere: (1) ‘Ci sono cose che non possiamo vedere con i nostri occhi, ma nella cui esistenza crediamo perché ci sono validi motivi per farlo.
Japanese[ja]
それから,こう付け加えられます: (1)『目で見ることはできなくても,確かな理由があるのでその存在が信じられるようなものが何かありませんか。
Georgian[ka]
შემდეგ შეგიძლია უთხრა: 1) „ბევრ რამეს ვერ ვხედავთ, მაგრამ დარწმუნებულნი ვართ მათ არსებობაში, რადგან გვაქვს ამის საფუძველი.
Korean[ko]
그런 다음에 이렇게 부언할 수 있다: (1) ‘우리가 육안으로는 볼 수 없지만 믿을 만한 건전한 이유가 있기 때문에 그 존재를 믿는 것들이 상당히 있지 않습니까?
Lingala[ln]
Okoki kobakisa: (1) ‘Ezali na makambo oyo tomonaka na miso te, kasi tondimaka ete ezali mpo tozali na bilembeteli oyo endimisi biso, boye te?
Malagasy[mg]
Azonao ampiana hoe: 1) ‘Misy zavatra tsy hitan’ny masontsika ve nefa inoantsika hoe misy, satria hitantsika ny porofon’izany?
Malayalam[ml]
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക: (1) ‘നമ്മുടെ കണ്ണുകൾകൊണ്ട് കാണാൻ പാടില്ലാത്തതും എന്നാൽ തക്ക കാരണങ്ങൾ ഉളളതിനാൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നാം വിശ്വസിക്കുന്നതുമായ ചില സംഗതികളില്ലേ?
Burmese[my]
ထို့နောက် ဤသို့ထပ်၍ဆိုနိုင်သည်– (၁) ‘အရာဝတ္ထုတချို့ကို ကျွန်တော်တို့မျက်စိနဲ့မမြင်နိုင်ပေမဲ့ ခိုင်လုံတဲ့အကြောင်းရှိလို့ ဒီအရာတွေတည်ရှိတယ်ဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ယုံကြတယ်မဟုတ်လားခင်ဗျား။
Norwegian[nb]
Så kan du kanskje si: 1) Finnes det ting som vi ikke kan se, men som vi tror er til, fordi vi har gode grunner for å tro det?
Dutch[nl]
En misschien toevoegen: (1) ’Zijn er ook dingen die wij niet met onze ogen kunnen zien maar waarvan wij wel geloven dat ze bestaan omdat wij daar gegronde redenen voor hebben?
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka oketša ka gore: (1) ‘Na go na le dilo tše dingwe tšeo re ka se kego ra di bona ka mahlo a rena, eupja e le tšeo re dumelago gore di gona ka baka la mabaka a kwalago a go dira bjalo?
Nyanja[ny]
Ndiyeno mwinamwake wonjezerani kuti: (1) ‘Kodi pali zinthu zina zimene sitingawone ndi maso athu koma zimene timakhulupirira kuti ziriko chifukwa chakuti pali zifukwa zabwino zakutero?
Polish[pl]
Następnie można dodać: 1) „A czy są takie rzeczy, których nie można zobaczyć, ale wierzymy w ich istnienie, bo mamy po temu rozsądne powody?
Portuguese[pt]
Daí, talvez possa acrescentar: (1) ‘Há coisas que não podemos ver com os nossos olhos, mas cremos que existem porque há razões sólidas para isso?
Romanian[ro]
Apoi aţi putea adăuga: 1) „Există unele lucruri pe care nu le putem vedea cu ochii noştri, dar credem în existenţa lor deoarece avem motive întemeiate.
Slovak[sk]
Potom môžeš dodať: 1. ,Je niečo, čo očami nemôžeme vidieť, a predsa veríme, že to existuje, lebo máme na to opodstatnené dôvody?
Slovenian[sl]
Nato bi lahko dodal: (1) Ali ni kar nekaj takšnih stvari, ki jih ne vidimo, toda verjamemo, da so, ker imamo zanje pač razumne razloge?
Shona[sn]
Ungawedzerawo kuti: (1) ‘Pane zvinhu here zvatisingagoni kuona nemaziso edu asi zvatinotenda kuti zviriko nokuti pane zvikonzero zvine musoro zvokuti tidaro?
Albanian[sq]
Pastaj mund të shtosh: (1) ‘A ka disa gjëra që nuk mund t’i shohim me sy, por që besojmë se ekzistojnë, sepse ka arsye të vlefshme për këtë?
Serbian[sr]
Zatim možeš dodati: (1) ’Da li postoji nešto što ne možemo videti svojim očima ali ipak verujemo da to postoji zato što imamo čvrste razloge za to?
Southern Sotho[st]
’Me mohlomong u ka eketsa: (1) ‘Na ho na le lintho tseo re ke keng ra li bona ka mahlo a rōna empa re kholoa hore li teng hobane ho e-na le mabaka a utloahalang a ho etsa joalo?
Swedish[sv]
Sedan kan du kanske tillägga: 1) ”Finns det saker som vi inte kan se med våra ögon, men som vi ändå tror existerar, därför att det finns sunda skäl till att tro det?
Swahili[sw]
Kisha unaweza kuongezea: (1) ‘Je, kuna vitu fulani ambavyo hatuwezi kuona kwa macho yetu lakini tunaamini kwamba viko kwa kuwa tuna sababu nzuri za kuamini hivyo?
Congo Swahili[swc]
Kisha unaweza kuongezea: (1) ‘Je, kuna vitu fulani ambavyo hatuwezi kuona kwa macho yetu lakini tunaamini kwamba viko kwa kuwa tuna sababu nzuri za kuamini hivyo?
Tamil[ta]
பின்பு மேலும் சொல்லலாம்: (1) ‘நாம் கண்களால் பார்க்க முடியாதவையும் ஆனால் அவை இருப்பதை நம்ப நல்ல காரணங்கள் இருப்பதால் அவ்வாறு நாம் நம்புவதுமான சில பொருட்கள் இருக்கின்றனவா?
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay maaaring idagdag: (1) ‘May mga bagay bang hindi nakikita ng ating mga mata subali’t pinaniniwalaan nating umiiral sapagka’t may mapananaligang katibayan?
Tswana[tn]
Mme gongwe o bo o ka oketsa jaana: (1) ‘A go na le dilo tse dingwe tseo re ka se keng re di bone ka matlho a rona mme re dumela gore di teng ka go bo go na le mabaka a a utlwalang a go dira jalo?
Turkish[tr]
Sonra şunları ekleyebilirsiniz: (1) ‘Gözümüzle görmediğimiz halde bazı sağlam kanıtlar nedeniyle varlığına inandığımız şeyler yok mu?
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga engetela u ku: (1) ‘Xana swi kona swilo swin’wana leswi hi nga kotiki ku swi vona hi mahlo ya hina kambe leswi hi pfumelaka leswaku swi kona hikwalaho ka swivangelo leswi twalaka?
Ukrainian[uk]
Тоді можна додати: 1) «Чи не правда, що існують деякі речі, які неможливо бачити очима, однак ми віримо в їхнє існування, бо маємо на це вагомі підстави?
Xhosa[xh]
Mhlawumbi usenokongeza uthi: (1) ‘Ngaba zikho izinto ezithile esingenakuzibona ngamehlo ethu kodwa esizikholelwa zikho ngenxa yokuba kukho izizathu ezisengqiqweni zokuba senjenjalo?
Chinese[zh]
然后说:(1)“请您想想看,什么东西是肉眼看不见的,但有证据证明它们真的存在呢?
Zulu[zu]
Khona-ke mhlawumbe unganezela: (1) ‘Ingabe zikhona ezinye izinto esingenakuzibona ngamehlo ethu kodwa esikholelwayo ukuthi zikhona ngoba kunezizathu ezizwakalayo zalokho?