Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спадът в търсенето на електрическо оборудване за автомобили, който последва спада в производството на коли, наред с невъзможността производствените разходи да бъдат допълнително снижени, доведе до закриване на производственото предприятие Lear в Roquetes (Каталония).
Czech[cs]
Snížení poptávky po elektronickém vybavení automobilů, které následovalo po poklesu výroby automobilů, spolu se skutečností, že nebylo možné dále snížit výrobní náklady, vedlo k uzavření závodu společnosti Lear v Roquetes (Katalánsko).
Danish[da]
Den faldende efterspørgsel efter elektrisk udstyr til biler, som fulgte efter nedgangen i produktionen af biler kombineret med, at det ikke var muligt yderligere at reducere omkostningerne, førte til lukningen af Lears produktionsanlæg i Roquetes (Catalonien).
German[de]
Da die Nachfrage nach elektrischer Ausrüstung für Fahrzeuge infolge des Abschwungs bei der Automobilherstellung nachließ und gleichzeitig die Produktionskosten nicht weiter gesenkt werden konnten, musste die Produktionsanlage von Lear in Roquetes (Katalonien) geschlossen werden.
Greek[el]
Η πτώση της ζήτησης για ηλεκτρικό εξοπλισμό αυτοκινήτων, η οποία ακολούθησε την πτώση της παραγωγής αυτοκινήτων, σε συνδυασμό με την αδυναμία περαιτέρω μείωσης του κόστους παραγωγής, είχε ως αποτέλεσμα το κλείσιμο του εργοστασίου παραγωγής της Lear στο Roquetes (Καταλονία).
English[en]
The fall in demand for electrical equipment for cars, which followed the decline in car manufacturing, combined with the impossibility of further reducing production costs, resulted in the closedown of the Lear production plant in Roquetes (Catalonia).
Spanish[es]
La caída de la demanda de equipo eléctrico para automóviles, como consecuencia de de la disminución de la producción de coches, combinada con la imposibilidad de abaratar aún más la producción, provocó el cierre de la planta de producción de Lear en Roquetes (Cataluña).
Estonian[et]
Autotootmise langusele järgnenud autode elektriseadmete nõudluse vähenemine ning asjaolu, et tootmiskulusid ei olnud võimalik rohkem kärpida, viisid Kataloonias Roqueteses asuva Leari tootmistehase sulgemiseni.
Finnish[fi]
Autotuotannon vähenemisestä seurannut autoissa käytettävien sähkölaitteiden kysynnän väheneminen ja se, että tuotantokustannuksia oli mahdotonta enää vähentää, johtivat Katalonian Roquetesissa sijaitsevan Learin tuotantolaitoksen sulkemiseen.
French[fr]
La chute de la demande d’équipement électrique automobile résultant de la baisse de la production de véhicules, conjuguée à l’impossibilité de réduire davantage les coûts de production, ont entraîné la fermeture du site de production de l’entreprise Lear à Roquetes (Catalogne).
Hungarian[hu]
A gépjárműgyártás visszaesése, amelyet a gépjárművekbe szánt elektromos berendezések iránti kereslet csökkenése követett, valamint az, hogy a termelési költségek további csökkentésére már nem volt lehetőség, együttesen a Lear Roquetesben (Katalóniában) található gyártó üzemének bezárásához vezetett.
Italian[it]
La caduta della domanda di impianti elettrici per automobili conseguente al calo della produzione di veicoli, combinata all'impossibilità di comprimere ulteriormente i costi di produzione, ha portato alla chiusura dell'impianto di produzione Lear a Roquetes (Catalogna).
Lithuanian[lt]
Sumažėjus automobilių gamybos apimtims, po to smuko automobiliams skirtos elektros įrangos paklausa ir tapo neįmanoma dar labiau sumažinti gamybos sąnaudų, tad „Lear“ įmonės gamyklą Roketese (Katalonija) teko uždaryti.
Latvian[lv]
Automašīnu ražošanas samazinājuma radītais sarukušais pieprasījums pēc automašīnu elektroiekārtām kopā ar neiespējamību vēl vairāk samazināt ražošanas izmaksas izraisīja Lear rūpnīcas slēgšanu Roketē (Katalonija).
Maltese[mt]
Il-waqgħa fid-domanda għal tagħmir elettroniku għall-karozzi, li ġiet wara t-tnaqqis fil-manifattura tal-karozzi, ikkombinata mal-impossibbiltà li jitnaqqsu aktar l-ispejjeż tal-produzzjoni, irriżultat fl-għeluq tal-impjant tal-produzzjoni ta' Lear f'Roquetes (fil-Katalunja).
Dutch[nl]
De afname van de vraag naar elektrische apparatuur voor auto's die het gevolg was van de gedaalde autoproductie, gecombineerd met het feit dat het onmogelijk was de productiekosten nog verder terug te dringen, heeft geleid tot de sluiting van de productie-eenheid van Lear in Roquetes (Catalonië).
Polish[pl]
Spadek popytu na elementy wyposażenia elektrycznego samochodów, jaki nastąpił po spadku produkcji samochodów, w połączeniu z brakiem możliwości dalszej redukcji kosztów produkcji, przyczynił się do zamknięcia zakładów produkcyjnych Lear w Roquetes (Katalonia).
Portuguese[pt]
A quebra na procura de equipamento eléctrico para veículos, que se seguiu ao declínio no fabrico de automóveis, conjugada com a impossibilidade de operar novos cortes nos custos de produção, resultou no encerramento da unidade produtiva da Lear em Roquetes (Catalunha).
Romanian[ro]
Scăderea cererii de echipament electric pentru autovehicule, care a urmat scăderii în industria automobilelor, combinată cu imposibilitatea reducerii suplimentare a costurilor de producție a dus la închiderea uzinei Lear production plant din Roquetes (Catalonia).
Slovak[sk]
Dôsledkom poklesu dopytu po elektrických zariadeniach do automobilov, ktorý nastal po poklese výroby automobilov, a nemožnosti ďalej znížiť výrobné náklady, bolo zavretie výrobného závodu Lear v Roquetes (Katalánsko).
Slovenian[sl]
Zmanjšanje povpraševanja po električni opremi za vozila, ki je sledilo upadu proizvodnje vozil, in nezmožnost dodatnega zmanjšanja proizvodnih stroškov sta povzročila zaprtje proizvodnega obrata podjetja Lear v Roquetesu (Katalonija).
Swedish[sv]
Företaget Lears produktionsanläggning i Roquetes (Katalonien) fick läggas ner, eftersom efterfrågan på elektronisk utrustning för bilar sjönk till följd av den minskade biltillverkningen och eftersom det var omöjligt att ytterligare minska tillverkningskostnaderna.