Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Пряк допир“ означава допирането на лица и животни до части под напрежение.
Czech[cs]
„přímým dotykem“ dotyk osob nebo zvířat s živými částmi;
Danish[da]
»Direkte kontakt«: personers eller husdyrs kontakt med strømførende dele.
German[de]
„direktes Berühren“ die Berührung von Personen und Tieren (Haustiere) mit aktiven Teilen;
Greek[el]
ως «άμεση επαφή» νοείται η επαφή προσώπων ή ζώων με υπό τάση μέρη,
English[en]
‘Direct contact’ means the contact of persons or livestock with live parts.
Spanish[es]
«Contacto directo», contacto de personas o de ganado con partes activas.
Estonian[et]
„Otsene kontakt” – inimeste või kariloomade kontakt pingestatud osadega.
Finnish[fi]
’suoralla kosketuksella’ henkilöiden tai kotieläimien kosketusta jännitteisiin osiin,
French[fr]
par «contact direct» le contact de personnes ou d'animaux avec des éléments sous tension.
Hungarian[hu]
„közvetlen érintés”: személyek vagy állatok feszültség alatt álló alkatrészekkel való érintkezése;
Italian[it]
«Contatto diretto» indica il contatto di persone o animali con parti in tensione.
Lithuanian[lt]
Tiesioginis sąlytis – asmenų arba gyvūnų sąlytis su įtampingosiomis dalimis.
Latvian[lv]
“tieša pieskaršanās” ir personu vai dzīvnieku pieskaršanās aktīvajām daļām;
Maltese[mt]
“Kuntatt dirett” tfisser il-kuntatt ta’ persuni jew bhejjem ma’ partijiet li għaddej l-elettriku minnhom.
Dutch[nl]
„direct contact”: het contact van personen of vee met delen onder spanning;
Polish[pl]
„Dotyk bezpośredni” oznacza dotknięcie przez człowieka lub zwierzę części czynnych.
Portuguese[pt]
«Contacto directo», o contacto de pessoas ou gado com as partes do veículo sob tensão.
Romanian[ro]
„Contact direct” înseamnă contactul persoanelor sau al animalelor cu părțile active.
Slovak[sk]
„Priamy kontakt“ je kontakt osôb alebo hospodárskych zvierat so živými časťami.
Slovenian[sl]
„Neposredni stik“ pomeni stik oseb ali živali z deli pod napetostjo.
Swedish[sv]
direkt kontakt: människors eller husdjurs kontakt med spänningsförande delar.